★ آغاز ثبت‌نام: از 15 تا 26 دی‌ماه تا ظرفیت 80 نفر حداکثر

★ مدارك مورد نياز ثبت‌نام و صدور گواهینامه کالج دانشگاه ↓↓↓

1. فتوکپی از صفحه اول شناسنامه
2. اصل و فتوکپی کارت دانشجویی برای دانشجویان
3. فتوکپی دو طرف کارت ملی
4. یک قطعه عکس 4×3 پشت نویسی شده
5. اصل فیش واریز شهریه
6. تکمیل فرم ثبت نام فوق

★ نحوه پرداخت شهریه ↓↓↓

• شماره حساب 425304283 (بانک تجارت) به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد
• شماره شبای IR900180000000000425304283 به نام کالج دانشگاه فردوسی مشهد

★ شرکت‌کنندگانی که ساکن مشهد نمی باشند می توانند مدارک فوق را و اسکن پرداخت شهریه را به رایانامه fum.college@gmail.com ارسال و عکس را در زمان حضور تحویل نمایند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎬 این ویدئوی ارسالی در #پورتال_ترجمه تاکنون بیش از 14,000 بار مشاهده شده است. اگر فرصت دیدن آن را نداشته اید با کلیک بر روی لینک زیر می توانید آن را دانلود و تماشا کنید.

📺+14,000 ⏰58 sec

📽 https://telegram.me/tportal/855

@TPortal | پورتال ترجمه

سرویس ترجمه گوگل
@TPortal | پورتال ترجمه

💠 چاپ یک کتاب و یک فصل کتاب از دکتر فرزانه فرحزاد (استاد مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبایی) در انتشارات معتبر راتلج ↓↓↓

📗 https://telegram.me/tportal/918

📘 https://telegram.me/tportal/1124

قسمت اعظم دیکشنری آکسفورد توسط یک قاتل به نام ویلیام چستر، هنگامی که در بیمارستان روانی بستری بود نگاشته شده است!
@TPortal | پورتال ترجمه

👳🏿‍♀ زبان سومالیایی به روایت گوگل ترنسلیت

🇸🇴 مفهوم واج در زبان شناسی

🇸🇴 واج کوچک‌ترین جزء متمایز کلام است و جایگزینی آن با واجی دیگر تفاوت معنایی ایجاد می کند.
@TPortal | پورتال ترجمه

نشست نقد ترجمه قرآن، حداد عادل
@TPortal | پورتال ترجمه

New Book: Critical Translation Studies, By Douglas Robinson
@TPortal | پورتال ترجمه

This book offers an introduction for Translation Studies (TS) scholars to Critical Translation Studies (CTS), a cultural-studies approach to the study of translation spearheaded by Sakai Naoki and Lydia H. Liu, with an implicit focus on translation as a social practice shaped by power relations in society. The central claim in CTS is that translators help condition what TS scholars take to be the primal scene of translation: two languages, two language communities, with the translator as mediator. According to Sakai, intralingual translation is primal: we are all foreigners to each other, making every address to another "heterolingual", thus a form of translation; and it is the order that these acts of translation bring to communication that begins to generate the "two separate languages" scenario. CTS is dedicated to the historicization of the social relations that create that scenario.

In three sets of "Critical Theses on Translation," the book outlines and explains (and partly critiques) the CTS approach; in five interspersed chapters, the book delves more deeply into CTS, with an eye to making it do work that will be useful to TS scholars.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/EEg6SQ

آسیب‌شناسی ترجمه ادبیات داستانی، رادیو گفت‌وگو، قسمت اول
@TPortal | پورتال ترجمه

Ali Akbar Hashemi Rafsanjani (1934 - 2017) - RIP.

New Book: Translation and Web Searching, By Vanessa Enríquez Raído
@TPortal | پورتال ترجمه

The book presents a comprehensive study of various cognitive and affective aspects of web searching for translation problem solving. Research into the use of the web as an external aid of consultation has frequently occupied a secondary position in the investigation of translation processes. The book aims to bridge this gap in the literature. Beginning with a detailed survey of previous studies of these processes, it then focuses on web search behaviors using qualitative and quantitative analysis that presents a multifaceted overview of translation-oriented web searching. The book concludes by addressing the implications for the teaching of and research into translators’ web searching skills. With regard to teaching, the book's didactic discussions will make it a valuable tool for both translator trainers and translation students wanting to familiarize themselves with the intricacies of Web searching and to reflect upon the pedagogical implications of the study for acquiring online information literacy in translator training.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/MMxxU2

New Book: Translation and Meaning. New Series, Vol. 2, Pt. 2, By Łukasz Bogucki, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk & Marcel Thelen
@TPortal | پورتال ترجمه

The volume contains a selection of articles on current theoretical issues in audiovisual translation, translator training and domain-specific issues. The authors are experts in their fields from renowned universities in the world. The book will be an indispensable aid for trainers and researchers, but may be of interest to anyone interested or active in translation and interpreting. A companion volume in this series contains articles on Translation Studies and literary translation.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/pKtBWs

نقد ترجمۀ کتاب On Bullshit "درباب یاوه‌گویی"
@TPortal | پورتال ترجمه

حرف مفت هنوز نباید کالا شده باشد. چون احتمالاً به هیچ دردی نمی‌خورد و بعید است کسی بابت آن پولی پرداخت کند. در جهانی که همه چیز را تبدیل به کالاهایی می‌کند که برای به‌دست آوردنِ شان باید پول پرداخت کنید، هنوز می‌شود لم داد زیر باد خنک کولر اسپلیتِ منزل وَ خوش‌خوشان حرفِ مفت زد و نوشت. اما گاه مجبورت می‌کنند برای حرف مفت، پول بدهی. چطور؟ بگذارید داستانی را برای شما تعریف کنم: امریکائیان فیلسوفی دارند به نام هری فرانکفورت که هنوز در قید حیات است و دیدگاه تفکر‌برانگیزی دارد دربابِ معضلِ ژرفِ جبر و اختیار. این فیلسوف، مقالۀ کوچکی دارد (حدود ۱۵-۱۶ صفحه). این مقاله اولین بار در یک فصلنامۀ ادبی چاپ شد و نزدیک به دو دهه بعد به صورتِ کتابی مستقل بیرون آمد. کتابی به نام On Bullshit که یعنی دربارۀ حرفت مفت، یا با ترجمه‌ای که من می‌پسندم درباب یاوه‌گویی. معتقدم معادل یاوه‌گویی برای bullshit دستِ کم یک حسن دارد و آن اینکه کار ترجمۀ bullshiter / یاوه‌گو را راحت‌تر می‌کند. کتاب، هفته‌ها در فهرستِ پرفروش‌ها بود.  البته همین مقاله یکبار هم در یکی از مجموعه مقالات هری فرانکفورت چاپ شد. اما، کتاب درباب یاوه‌گویی از نابختیاری‌اش به فارسی ترجمه شده است. حدود سه سال قبل، اندکی پیش از آن‌که به طور اتفاقی این ترجمه را در یکی از کتاب فروشی‌های شهر ببینم دوست فرهیخته و عزیزی که ویراستارِ ارشد یکی از انتشاراتی‌ها نیز بود از من خواست که این کتاب را به فارسی برگردانم.  درباب یاوه‌گویی را دقیق  خواندم و دریافتم که برگرداندن آن به زبان فارسی نازک‌کاری‌های بسیاری را می‌طلبد. تا آن روز که یک‌دفعه تویِ کتاب‌فروشی چشم‌ام افتاد به ترجمۀ کتابِ فرانکفورت، با این مشخصات: دربارۀ حرف مفت، هری جی فرانکفورت، ترجمۀ الهۀ هاشمی حائری، نشر علمی. قیمت کتاب: ۲۷۵۰ تومان. با اشتیاق کتاب را برداشتم و پولِ آن را پرداختم. ۵۰ تومان باقی مانده را هم پس نگرفتم. با خودم گفتم در روزگارِ پاکدستی های میلیاردی این ۵۰ تومن ها راهی به دهی نمی‌برد. زدم به تاکسی و تا رسیدم به خانه دست به کارِ خواندنِ کتاب شدم. مقدمه را رها کردم و کنج‌کاوانه رفتم سر وقتِ خودِ ترجمه، که چنین آغاز می‌شود:

“یکی از بارز‌ترین مشخصه‌های فرهنگ ما [آمریکایی‌ها] اغراق‌گویی و یا به عبارت ساده‌تر حرفِ مفت زدن است. ما امریکایی‌ها با این مشخصه چونان شناگری هستیم که به آرامی روی آب می‌غلتد.” (ص. ۱۷۷ ترجمۀ الهۀ حائری هاشمی، کروشه را خود مترجم به متن افزوده است).

مانده بودم فرانکفورت این بحث شناگر را از کجا آورده است. به یاد نمی‌آوردم آن را در متن دیده باشم. امریکایی‌ها یاوه می‌گویند و به واسطۀ این مشخصه (= یاوه‌گویی یا حرفِ مفت زدن) شناگری را می‌مانند که آرام آرام روی آب می‌غلتد. احتمالا جملۀ بالا حرف‌اش همین است اما وجه شبه این تشبیه لوس و لوث کجاست؟ آیا مرادِ فرانفکورتِ فیلسوف این است که بر آب، خانه نمی‌توان ساخت، همچنان که جامعه‌ای که یاوه‌گویی در آن رواج دارد جامعه ای سست‌بنیاد است؟ به متن اصلی کتاب رجوع می‌کنم و باورتان نمی‌شود. از این جمله در متنِ اصلی خبری نیست که نیست! و جالب اینکه ترجمۀ جملۀ اول هم نادرست است. اصلاً بحث کتاب دربارۀ “اغراق‌گویی” (به قول مترجم و نمی‌دانم چرا “اغراق” نه!) نیست. و البته که اغراق یا مبالغه با یاوه‌گویی تفاوت‌ها دارد و اگر معادل bullshit “اغراق‌گویی” است چرا در ترجمۀ نام کتاب از همین معادل استفاده نشده است؟ هنوز اما نمی‌دانستم که آلیس‌وار بر درگاه سرزمینِ عجائب ایستاده‌ام. به خواندن ادامه می‌‎دهم:

“ما همه می‌دانیم که در اغراق‌گویی تندروی می‌کنیم و همه در این تندروی سهیم هستیم” (ص. ۱۷۷، همان)

اغراق‌آمیز سخن گفتن البته کارِ پسندیده‌ای نیست (به جز موارد معدودی مثلاً اغراق‌های ادیبانه در سخن ادبی). کم و زیاد هم ندارد. نیک نیست کار آدمی که در آنچه به دیگران گوید مبالغه کند. خواه در این کار تندروی کند، خواه کند‌روی. درست مثل کلاه‌برداری. کلاه‌برداری کاری است ناپسند. کم‌اش ناپسند است، زیاد‌ش نیز و بعید است فرانکفورت فیلسوف این نکتۀ نه چندان بدیع را نداند. در متن اصلی کتاب اما این جمله وجود ندارد و مترجم میل‌اش کشیده است شخصاً آن را به متن اضافه کند.

🌐 صدانت

ادامه در لینک ↙️
📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/MHP9X5