This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games. It offers a descriptive analysis of the industry – understood as a global phenomenon in entertainment – and aims to explain the norms governing present industry practices, as well as game localisation processes. Additionally, it discusses particular translation issues that are unique to the multichannel nature of video games, in which verbal and nonverbal signs must be cohesively combined with interactivity to achieve maximum playability and immerse players in the game’s virtual world. Although positioned within the theoretical framework of descriptive translation studies, Bernal-Merinoincorporates research from audiovisual translation, software localisation, computer assisted translation, comparative literature, and video game production. Moving beyond this framework, Translation and Localisation in Video Games challenges some of the basic tenets of translation studies and proposes changes to established and unsatisfactory processes in the video game and language services industries.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/SnVH3D

چرا یک کتاب همینگوی 85 سال به فارسی ترجمه نشده بود؟
@TPortal | پورتال ترجمه

کتابی از ارنست همینگوی که در سال 95 به زبان فارسی برگردانده شده، حدود 85 سال پیش و به فاصله سه ساله از اثر معروف او، «وداع با اسلحه» منتشر شده است.

این داستان‌نویس آمریکایی با آثاری چون: «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا» در چند دهه گذشته همواره در نزد مخاطبان ایرانی چهره‌ای شناخته شده بوده است. به همین دلیل، کتاب‌های او عموما با اقبال مترجمان، ناشران و خوانندگان مواجه شده است. با این حال، شنیدن این‌که کتابی مهم از او برای نخستین‌بار با برگردان فارسی منتشر شده، تعجب‌آور است.

اتفاقا این کتاب از آثار بحث‌برانگیز همینگوی در دهه‌های گذشته بوده که طرفداران و بعضا مخالفان سرسختی در میان منتقدان ادبی جهان داشته است. برخی از منتقدان کتاب، به آن‌چه که روح ستیزه‌جویانه‌ی موجود در اثر توصیف می‌کنند، معترض بوده‌اند. گروهی از موافقان کتاب اما معتقدند که همین وجه اثر، گویای درونیات و واقعیت روحی این نویسنده‌ی بنام و تاثیرگذار قرن گذشته بوده است.

سحر محمدبیگی، به‌عنوان نخستین فردی که جسارت برگردان این اثر بحث‌برانگیز همینگوی را به فارسی داشته است، به عصرایران می‌گوید: «به نظرم خشونت بی‌پرده کتاب و مواجهه خونسردانه همینگوی با این موضوع روایت صادقانه همینگوی از نوع علایقش، باعث شده که جز در ایران، در دیگر کشورها هم موضع‌گیری‌هایی نسبت به این کتاب به‌وجود بیاید. این کتاب مانند یک فیلم مستند از تمام خشونت‌های پنهان و آشکار پرده برمی‌دارد و همینگوی با لذت آشکاری به این روایت سرشار از خون و جنون می‌پردازد».

همینگوی به‌شدت عاشق گاوبازی بوده و این کتاب درواقع روایت داستانی سفر او به سرزمین ماتادورها، برای رسیدن به سرزمین موعود موضوع مورد علاقه‌اش است. در این روایت اما استعاره‌هایی بر هستی انسانی و بشری می‌توان یافت که به هر جا و هر فرد دیگری قابل تعمیم است.

🌐 عصرایران

🔗 https://goo.gl/OP6z0P

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

مشکلات مترجمان فرانسوی در ترجمه سخنرانی‌های ترامپ
@TPortal | پورتال ترجمه

به گزارش افکارنیوز، مترجمان فرانسوی در ترجمه صحبت های ترامپ به زبان خودشان با مشکلات بسیاری مواجه شده اند. آنها می‌گویند ترامپ در هنگام حرف زدن مشخص نیست چه موضوعی را دنبال می‌کند.

یک مترجم اظهار کرد اولین گام در ترجمه همزمان، تشخیص ذهنیت فرد مقابل است؛ اما نمی توان منظور صحبت های ترامپ را به آسانی متوجه شد. او افزود: "دایره لغات ترامپ محدود است، ترکیب جملات او ایراد دارد، حرف هایش را تکرار می کند و به این صورت مترجم را نیز وادار به تکرار می کند. به نظر می آید که ترامپ هنگام انتخاب لغات هیچ نیازی به ایجاد یک ارتباط منطقی میان آنها نمی‌بیند."

 این موضوع مشکلاتی را برای زبان فرانسوی ایجاد کرده است. زبانی که نسبت به انگلیسی منطقی‌تر و دستوری‌تر بوده و مترجمان باید میان رساندن معنی و حفظ شیوه حرف زدن یک فرد یکی را انتخاب کنند. با این حال حتی انگلیسی‌زبان‌ها هم در فهمیدن صحبت های ترامپ به مشکل برخورده اند. او تاکنون چندین واژه را به صورت ترکیبی و به روش هایی جدید به کار برده که در زبان انگلیسی وجود ندارند و حتی افرادی که با این زبان آشنایی کامل دارند در ترجمه آن ها به مشکل برخورد کرده اند.

 🌐 افکارنیوز

🔗 https://goo.gl/N7AyFC

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

مطالعات زبان و ترجمه _شماره 1، بهار ۹۵
@TPortal | پورتال ترجمه

💠 آسیب شناسی ترجمه ادبیات داستانی، قسمت اول و دوم ↓↓↓

1⃣ https://t.me/tportal/1325

2⃣ https://t.me/tportal/1352
.

انتشار شازده‌کوچولو به خط سیریلیک
@TPortal | پورتال ترجمه

به مناسبت نخستین سالگرد درگذشت استاد ابوالحسن نجفی(۱۳۰۸-۱۳۹۴)، عضو فقید فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ترجمۀ کتاب شازده کوچولو، اثر آنتوان دو سنت اگزوپری، از این مترجم برجسته به دو خط فارسی و سیریلیک در تاجیکستان منتشر شد.

ابوالحسن نجفی در سال ۱۳۷۹ ترجمۀ کتاب شازده کوچولو را به انتشارات نیلوفر سپرد و استقبال از آن ترجمه چنان بود که در بهار ۱۳۸۰ چاپ دوم آن در پنج‌هزار نسخه منتشر شد. به دلیل برگردان بی‌واسطه از زبان اصلی، پایبندی به متن و تسلط استاد نجفی به زبان فرانسه، ترجمۀ وی از شازده کوچولو از برترین ترجمه‌های این اثر ماندگار به زبان فارسی به شمار می‌آید.

حسن قریبی، رئیس پژوهشگاه فرهنگ فارسی ــــ تاجیکی، در یادداشتی در ابتدای این کتاب از انتشارات نیلوفر و خانوادۀ آن مرحوم که اجازۀ نشر این اثر را برای هم‌زبانان تاجیک دادند، سپاسگزاری کرده ‌‌است.

🌐 فرهنگستان زبان و ادب فارسى

🔗 https://goo.gl/ZxEQQc

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دمی با باب دیلن در اهواز: گزارشی از کلاس درس ترجمه پیشرفته دکتر عباس امام
@TPortal | پورتال ترجمه

دکتر عباس امام، عضو هیات علمی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید چمران اهواز، گزارشی از کلاس درس ترجمه پیشرفته خود که به باب دیلن، خواننده، آهنگساز، شاعر، نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۲۰۱۶ اختصاص داشت در اختیار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) ـ منطقه خوزستان ـ گذاشته است که مشروح آن را می توانید در لینک زیر بخوانید‌ ↓↓↓

🌐 ایسنا

🔗 https://goo.gl/SutTdy

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

کله‌گاوی یا کله‌خر؟!
@TPortal | پورتال ترجمه

نام فیلم Bullhead در روزنامه‌ای چنین ترجمه شده بود: 👈 کله‌گاوی.

به‌ظاهر دقیق است، اما درواقع این اصطلاح برای فردی به کار می‌رود که بدون فکر و منطق به‌دنبال خواست خود است و مشکلات و موانع را در نظر نمی‌گیرد.

در فارسی به چنین شخصی به‌اصطلاح گفته می‌شود: 👈 کله‌خر.

📙 از گوشه و کنار ترجمه. علی صلح‌جو

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

تازه ترین واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، ۹۵/۱۱/۸
@TPortal | پورتال ترجمه

فصلنامه مطالعات ترجمه در گوگل اسکالر (Google Scholar) نمایه شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

Moby Dick by Herman Melville
@TPortal | پورتال ترجمه

موبی دیک یکی از 10 رمان برتر جهان است که از سال های دور مورد توجه مترجمان بوده. از اولین ترجمه که اصغر محمدزاده در بنگاه انتشاراتی مرجان منتشر کرد تا زنده یاد پرویز داریوش، نوشین ابراهیمی و صالح حسینی

#اسدالله_امرایی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه