اسدالله امرایی گفت: در ترجمه آثار طنز، خود نویسنده نیز باید حس طنز را داشته باشد و به همین دلیل ترجمه طنز بسیار سخت است. در واقع ترجمه طنز، مانند ترجمه شعر است.
اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم، با بیان اینکه طنز زمانی شکل می‌گیرد که افراد به طور مستقیم و بی‌پرده، نمی‌توانند صحبت کنند اظهار کرد: هر چه قدر مستقیم حرف زدن سخت تر باشد، طنز پوشیده تر است. در انقلاب‌ها و بحران‌ها، طنزها، از آثار سبک و کم ارزش‌تر تا آثار فاخر و ماندگار به وجود می‌آید.
وی ادامه داد: بسته به جایگاه کسی که طنز را می‌نویسد و خاستگاه اجتماعی فرد، نقش طنز نیز متفاوت است. طنز ممکن است از یک اثر ساده و گذرا تا اثری هجو یا طنزی جدی و فاخر را شامل شود. اثر طنز می‌تواند همچون رمان ۱۹۸۴ یا مزرعه حیوانات جرج اورول باشد و می‌توان با این گونه روایت‌ها با بحران‌های جامعه برخورد کرد. این گونه آثار می‌توانند جهانی باشند و یا سیاسی و داخلی باشند. نسبت آزادی اجتماعی با طنزپرداز می‌تواند به گونه‌ای باشد که مولف همه را زیر ضرب بگیرد و به شلاغ نقد بکشد. و گاهی نویسنده اثر طنز، مقامات سیاسی را در نظر نمی‌گیرد و اخلاقیات جامعه را هم ممکن است مورد نقد قرار دهد. این رویکرد، چه در طنز کلامی و چه طنز تصویری خود را نشان می‌دهد.
امرایی با تاکید بر اینکه در ترجمه آثار طنز، خود نویسنده نیز باید حس طنز را داشته باشد، گفت: ترجمه طنز بسیار سخت است. ترجمه طنز، مانند ترجمه شعر است و مترجم، باید فرهنگ مبدا را به مقصد منتقل کند. در درگیری‌های سیاسی بین حزب دموکرات و جمهوری‌خواه ایالات متحده آمریکا، برخی طنزها نیاز به تفسیرهای سختی داشت. به طور مثال، ترامپ را ترامپت نوشته بودند و ترامپت را دو بخش کرده بودند و به شکل ترام و پت آورده بودند. پت به حیوانات خانگی گفته می‌شود و مخاطب در عین حال باید توجه داشته باشد که نماد حزب جمهوری‌خواه، فیل است و حالت شیپور و «ترامپت» نیز به این حیوان اشاره دارد و ترجمه این گونه طنزها، خیلی دشوار است.
این مترجم خاطرنشان کرد: بازی با نمادهای خر و فیل هم در آثار طنز آمریکا دیده می‌شود و مترجم باید پیشینه‌های سیاسی و مشابهات کلامی را در نظر بگیرد. کمتر کسی توانایی ترجمه آثار طنز را دارد و همچنین ترجمه طنزهایی که بازی زبانی دارند بسیار دشوار است.
این نویسنده کشور با اشاره به این که آثار مشابه طنزهایی که در جنگ‌ها و انقلاب‌های جهان خلق شده، در کشورمان نیز داشته‌ایم، افزود: در ادبیات کشورمان از این دست آثار زیاد خلق شده است. آثار طنز دوران مشروطه را می‌توانیم در نظر بگیریم. آثار ادبا و طنزپردازانی همچون ایرج میرزا، ملک الشعرای بهار و پس از آنها نیز شخصیت‌هایی همچون محمدعلی افراشته، گل آقا و ... همه طنزهای مطرح جامعه بوده‌اند. بعد از پیروزی انقلاب اسلامی نیز شخصیت‌های بسیاری در این حوزه کار کرده‌اند؛ البته در موضوعاتی مانند جنگ تحمیلی و انقلاب برخی کمتر وارد شده اند و یا به آن حوزه خیلی نزدیک نشده‌اند.
وی در معرفی آثار طنز جهان نیز گفت: ترجمه زنده‌یاد ایران‌زاد از آثار آرت بوخوالد از جمله آثار مطرح طنز است که علاقه‌مندان به این گونه ادبی می‌توانند از این آثار استفاده کنند. مجموعه‌ای ترجمه کرده بودم که روزنامه ایران این کتاب را با عنوان «تلخ عین عسل (داستان های کوتاه طنز جهان)» منتشر کرد و ادامه این کتاب را هم بعدها با عنوان «شوکران شیرین (مجموعه داستانهای کوتاه از طنزپردازان جهان)» را ترجمه کرده که توسط نشر مروارید عرضه شد. در شوکران شیرین البته ترجمه‌های دیگر مترجمان نیز وجود دارد.
🌐 خبرگزاری مهر
🔗 https://goo.gl/24nGmU
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
اسدالله امرایی، نویسنده و مترجم، با بیان اینکه طنز زمانی شکل می‌گیرد که افراد به طور مستقیم و بی‌پرده، نمی‌توانند صحبت کنند اظهار کرد: هر چه قدر مستقیم حرف زدن سخت تر باشد، طنز پوشیده تر است. در انقلاب‌ها و بحران‌ها، طنزها، از آثار سبک و کم ارزش‌تر تا آثار فاخر و ماندگار به وجود می‌آید.
وی ادامه داد: بسته به جایگاه کسی که طنز را می‌نویسد و خاستگاه اجتماعی فرد، نقش طنز نیز متفاوت است. طنز ممکن است از یک اثر ساده و گذرا تا اثری هجو یا طنزی جدی و فاخر را شامل شود. اثر طنز می‌تواند همچون رمان ۱۹۸۴ یا مزرعه حیوانات جرج اورول باشد و می‌توان با این گونه روایت‌ها با بحران‌های جامعه برخورد کرد. این گونه آثار می‌توانند جهانی باشند و یا سیاسی و داخلی باشند. نسبت آزادی اجتماعی با طنزپرداز می‌تواند به گونه‌ای باشد که مولف همه را زیر ضرب بگیرد و به شلاغ نقد بکشد. و گاهی نویسنده اثر طنز، مقامات سیاسی را در نظر نمی‌گیرد و اخلاقیات جامعه را هم ممکن است مورد نقد قرار دهد. این رویکرد، چه در طنز کلامی و چه طنز تصویری خود را نشان می‌دهد.
امرایی با تاکید بر اینکه در ترجمه آثار طنز، خود نویسنده نیز باید حس طنز را داشته باشد، گفت: ترجمه طنز بسیار سخت است. ترجمه طنز، مانند ترجمه شعر است و مترجم، باید فرهنگ مبدا را به مقصد منتقل کند. در درگیری‌های سیاسی بین حزب دموکرات و جمهوری‌خواه ایالات متحده آمریکا، برخی طنزها نیاز به تفسیرهای سختی داشت. به طور مثال، ترامپ را ترامپت نوشته بودند و ترامپت را دو بخش کرده بودند و به شکل ترام و پت آورده بودند. پت به حیوانات خانگی گفته می‌شود و مخاطب در عین حال باید توجه داشته باشد که نماد حزب جمهوری‌خواه، فیل است و حالت شیپور و «ترامپت» نیز به این حیوان اشاره دارد و ترجمه این گونه طنزها، خیلی دشوار است.
این مترجم خاطرنشان کرد: بازی با نمادهای خر و فیل هم در آثار طنز آمریکا دیده می‌شود و مترجم باید پیشینه‌های سیاسی و مشابهات کلامی را در نظر بگیرد. کمتر کسی توانایی ترجمه آثار طنز را دارد و همچنین ترجمه طنزهایی که بازی زبانی دارند بسیار دشوار است.
این نویسنده کشور با اشاره به این که آثار مشابه طنزهایی که در جنگ‌ها و انقلاب‌های جهان خلق شده، در کشورمان نیز داشته‌ایم، افزود: در ادبیات کشورمان از این دست آثار زیاد خلق شده است. آثار طنز دوران مشروطه را می‌توانیم در نظر بگیریم. آثار ادبا و طنزپردازانی همچون ایرج میرزا، ملک الشعرای بهار و پس از آنها نیز شخصیت‌هایی همچون محمدعلی افراشته، گل آقا و ... همه طنزهای مطرح جامعه بوده‌اند. بعد از پیروزی انقلاب اسلامی نیز شخصیت‌های بسیاری در این حوزه کار کرده‌اند؛ البته در موضوعاتی مانند جنگ تحمیلی و انقلاب برخی کمتر وارد شده اند و یا به آن حوزه خیلی نزدیک نشده‌اند.
وی در معرفی آثار طنز جهان نیز گفت: ترجمه زنده‌یاد ایران‌زاد از آثار آرت بوخوالد از جمله آثار مطرح طنز است که علاقه‌مندان به این گونه ادبی می‌توانند از این آثار استفاده کنند. مجموعه‌ای ترجمه کرده بودم که روزنامه ایران این کتاب را با عنوان «تلخ عین عسل (داستان های کوتاه طنز جهان)» منتشر کرد و ادامه این کتاب را هم بعدها با عنوان «شوکران شیرین (مجموعه داستانهای کوتاه از طنزپردازان جهان)» را ترجمه کرده که توسط نشر مروارید عرضه شد. در شوکران شیرین البته ترجمه‌های دیگر مترجمان نیز وجود دارد.
🌐 خبرگزاری مهر
🔗 https://goo.gl/24nGmU
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
خبرگزاری مهر | اخبار ایران و جهان | Mehr News Agency
ترجمه طنز مانند ترجمه شعر سخت است
اسدالله امرایی گفت: در ترجمه آثار طنز، خود نویسنده نیز باید حس طنز را داشته باشد و به همین دلیل ترجمه طنز بسیار سخت است. در واقع ترجمه طنز، مانند ترجمه شعر است.
پنج اثر راه یافته به مرحله نهایی جایزه «ابوالحسن نجفی» معرفی شدند.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
📗 «گاردن پارتی» نوشته کاترین منسفیلد با ترجمه نرگس انتخابی (نشر ماهی)
📙 «کپسول زمان» نوشته پل استر با ترجمه خجسته کیهان (انتشارات افق)
📘 «آشیانه‌ی اشراف»، نوشته ایوان تورگنیف با ترجمه‌ی آبتین گلکار (نشر ماهی)
📕 «در راه» نوشته‌ی جک کرواک با ترجمه‌ی احسان نوروزی (نشر چشمه)
📔 «آنچه با خود حمل می‌کردند» نوشته‌ی تیم اوبراین باترجمه‌ی علی معصومی (انتشارات ققنوس)
🌐 پارسی نیوز
🔗 https://goo.gl/S5F0b6
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
📙 «کپسول زمان» نوشته پل استر با ترجمه خجسته کیهان (انتشارات افق)
📘 «آشیانه‌ی اشراف»، نوشته ایوان تورگنیف با ترجمه‌ی آبتین گلکار (نشر ماهی)
📕 «در راه» نوشته‌ی جک کرواک با ترجمه‌ی احسان نوروزی (نشر چشمه)
📔 «آنچه با خود حمل می‌کردند» نوشته‌ی تیم اوبراین باترجمه‌ی علی معصومی (انتشارات ققنوس)
🌐 پارسی نیوز
🔗 https://goo.gl/S5F0b6
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
parsinews.ir
پارسی‌نیوز
۵ اثر راهیافته به مرحله نهایی جایزه ابوالحسن نجفی از طرف دبیرخانه این جایزه معرفی شدند.
🌀 Javad Zarif: Unlike the U.S., our decision is not retroactive. All with valid Iranian visa will be gladly welcomed.
⬇️ ترجمه ها:
🌐 ایلنا: برخلاف آمریکا، تصمیم ما معطوف به گذشته نیست. از تمامی افراد دارای روادید معتبر ایران با آغوش باز استقبال می‌کنیم.
🌐 یورونیوز: تهران مقابله به مثل انجام نخواهد داد و اتباع آمریکا با ویزای معتبر می توانند وارد ایران شوند.
🌐 اقتصاد آنلاین: برخلاف آمریکا، با آغوش باز از همه آنهایی که روادید معتبر دارند استقبال می‌کنیم.
🌐 بی بی سی: بر خلاف ایالات متحده، تصمیم ما واکنشی نیست. همه کسانی که ویزای معتبر ایران دارند با خوشحالی پذیرفته می شوند.
🌐 نسیم آنلاین: بر خلاف دولت آمریکا، تصمیم ما عطف به ماسبق نیست. پذیرای تمامی افراد دارای روادید معتبر ایران خواهیم بود.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
⬇️ ترجمه ها:
🌐 ایلنا: برخلاف آمریکا، تصمیم ما معطوف به گذشته نیست. از تمامی افراد دارای روادید معتبر ایران با آغوش باز استقبال می‌کنیم.
🌐 یورونیوز: تهران مقابله به مثل انجام نخواهد داد و اتباع آمریکا با ویزای معتبر می توانند وارد ایران شوند.
🌐 اقتصاد آنلاین: برخلاف آمریکا، با آغوش باز از همه آنهایی که روادید معتبر دارند استقبال می‌کنیم.
🌐 بی بی سی: بر خلاف ایالات متحده، تصمیم ما واکنشی نیست. همه کسانی که ویزای معتبر ایران دارند با خوشحالی پذیرفته می شوند.
🌐 نسیم آنلاین: بر خلاف دولت آمریکا، تصمیم ما عطف به ماسبق نیست. پذیرای تمامی افراد دارای روادید معتبر ایران خواهیم بود.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
☑️ کدامیک را ترجمه مناسب تری می دانید؟
anonymous poll
🌐 ایلنا – 109
👍👍👍👍👍👍👍 50%
🌐 بی بی سی – 43
👍👍👍 20%
🌐 یورونیوز – 37
👍👍 17%
🌐 نسیم آنلاین – 20
👍 9%
🌐 اقتصاد آنلاین – 10
👍 5%
👥 219 people voted so far.
anonymous poll
🌐 ایلنا – 109
👍👍👍👍👍👍👍 50%
🌐 بی بی سی – 43
👍👍👍 20%
🌐 یورونیوز – 37
👍👍 17%
🌐 نسیم آنلاین – 20
👍 9%
🌐 اقتصاد آنلاین – 10
👍 5%
👥 219 people voted so far.
New Book: Collaborative Translation: From the Renaissance to the Digital Age
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture to another.Collaborative Translation uncovers the collaborative practices occluded in Renaissance theorizing of translation to which our individualist notions of translation are indebted. Leading translation scholars as well as professional translators have been invited here to detail their experiences of collaborative translation, as well as the fruits of their research into this neglected form of translation.
This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.
The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/tb3gyf
This volume offers in-depth analysis of rich, sometimes explosive, relationships between authors and their translators. Their negotiations of cooperation and control, assistance and interference, are shown here to shape the translation of prominent modern authors such as Günter Grass, Vladimir Nabokov and Haruki Murakami.
The advent of printing, the cultural institutions and the legal and political environment that regulate the production of translated texts have each formalized many of the inherently social and communicative practices of translation. Yet this publishing regime has been profoundly disrupted by the technologies that are currently revolutionizing collaborative translation techniques. This volume details the impact that this technological and environmental evolution is having upon the translator, proliferating sites and communities of collaboration, transforming traditional relationships with authors and editors, revisers, stage directors, actors and readers.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 https://goo.gl/tb3gyf
Bloomsbury Publishing
Collaborative Translation
For centuries, the art of translation has been misconstrued as a solitary affair. Yet, from Antiquity to the Middle Ages, groups of translators comprised of specialists of different languages formed in order to transport texts from one language and culture…
📗 مراحل ترجمه کتاب در ایران همیشه برای کسانی که برای بار اول قصد ترجمه کتاب دارند، جای سوال بوده است؛ در این مطلب قصد داریم مراحل ترجمه کتاب در ایران را معرفی کنیم.
1⃣ انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه
اولین گام در ترجمه کتاب، انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه است. کلمه «مناسب» در اینجا برای هر مترجمی، معنی متفاوتی دارد. یک مترجمی کتابی را مناسب می‌داند که خوب بفروشد و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌بیند که باعث تقویت رزومه‌اش در جلسه مصاحبه دکترا شود و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌داند که واقعاً از نظر محتوایی و علمی برای خواننده‌هایش مفید باشد. راه‌های مختلفی برای انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه وجود دارد که در نوشته‌های بعدی به آن خواهم پرداخت.
2⃣ پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار
گام بعدی بعد از انتخاب کتاب، پیدا کردن ناشری است که حاضر شود با سرمایه خودش کتاب شما را بعد از آماده‌سازی، چاپ و منتشر کند. بدیهی است که می‌توانید به دلایلی مانند عجله داشتن، کل هزینه‌های چاپ کتاب را خودتان بدهید. برای پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار معمولاً باید حدود ۲۵ درصد کتاب را ترجمه و تایپ کنید و به همراه یک پروپوزال خوب که شامل جامعه هدف، دلایل ترجمه کتاب، دلایل موفقیت کتاب و… را به ناشران مرتبط با موضوع کتاب نشان بدهید و آنها را به سرمایه‌گذاری ترغیب کنید. این مرحله شاید سخت‌ترین مرحله ترجمه کتاب باشد؛ پس ناامید نشوید و تمام تلاش‌تان را بکنید. در این مرحله قراردادهای مختلفی بین مترجم و ناشر بسته می‌شود: مثلاً ممکن است درصدی از قیمت پشت جلد کتاب برای مترجم اختصاص داده شود و یا ناشر برای همیشه کل امتیاز کتاب را از مترجم بخرد.
3⃣ اجازه از ناشر خارجی برای ترجمه کتاب
این مرحله گاهی جایش با مرحله قبلی عوض می‌شود. مترجمان و ناشرانی که کپی‌رایت کتاب‌ها برایشان مهم است، قبل از شروع ترجمه کتاب، با ناشر خارجی مکاتبه می‌کنند و اجازه ترجمه کتاب را می‌گیرند؛ هر چند تقریباً هیچ‌کدام از ناشران ایرانی این کار را نمی‌کنند.
4⃣ تحویل فایل نهایی کتاب به ناشر
بعد از توافق با ناشر ایرانی و گرفتن اجازه ار ناشر خارجی، باید باقیمانده کتاب را ترجمه کنید و به ناشر ایرانی تحویل دهید. تقریباً همه ناشران فایل حروف‌چینی‌شده و آماده قبول می‌کنند؛ هر چند بعضی از ناشران معتبر، خودشان حروف‌چین، گرافیست، ویراستار و صفحه‌آرا دارند. پیشنهاد می‌کنیم قبل از صفحه‌آرایی نهایی کتاب با ناشر هماهنگ کنید تا فایل نهایی مطابق شیوه‌نامه ناشر باشد و مجبور به دوباره‌کاری نشوید.
5⃣ اخذ شابک و فیپا از کتابخانه ملی
در این مرحله ناشر، شابک کتاب (همان عدد ۱۳ رقمی داخل شناسنامه و پشت جلد کتاب) را دریافت می‌کند که یک عدد منحصربه‌فرد برای هر کتاب است. سپس کتاب را به سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران می‌فرستد تا فیپا (همان کادر مستطیلی ابتدای کتاب‌ها که مشخصات کتاب در آن نوشته شده است) بگیرد. از این مرحله به بعد است که مشخصات کتاب، آنلاین می‌شود و برای همه از طریق سایت کتابخانه ملی در دسترس قرار می‌گیرد.
6⃣ اخذ مجوز از اداره ارشاد
یکی دیگر از مراحل ترجمه کتاب، اخذ مجوز از اداره ارشاد است. در این مرحله ناشر نسخه یا نسخه‌هایی از کتاب را برای بررسی مواردی که خودتان بهتر می‌دانید، به اداره ارشاد استان می‌فرستد. اگر کتاب، علمی و تخصصی باشد، مشکلی در این مرحله به وجود نمی‌آید و در عرض چند روز، مجوز آن صادر می‌شود.
7⃣ بستن قرارداد با چاپخانه و چاپ کتاب
خان آخر ترجمه کتاب، بستن قرارداد با چاپخانه توسط ناشر و چاپ کتاب است. در این مرحله ناشر روی مواردی مانند جنس کاغذ و جلد، قیمت و… با چاپخانه به توافق می‌رسد و کتاب راهی چاپ می‌شود.
🌐 پانویس
🔗 https://goo.gl/jXEET9
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
1⃣ انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه
اولین گام در ترجمه کتاب، انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه است. کلمه «مناسب» در اینجا برای هر مترجمی، معنی متفاوتی دارد. یک مترجمی کتابی را مناسب می‌داند که خوب بفروشد و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌بیند که باعث تقویت رزومه‌اش در جلسه مصاحبه دکترا شود و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌داند که واقعاً از نظر محتوایی و علمی برای خواننده‌هایش مفید باشد. راه‌های مختلفی برای انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه وجود دارد که در نوشته‌های بعدی به آن خواهم پرداخت.
2⃣ پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار
گام بعدی بعد از انتخاب کتاب، پیدا کردن ناشری است که حاضر شود با سرمایه خودش کتاب شما را بعد از آماده‌سازی، چاپ و منتشر کند. بدیهی است که می‌توانید به دلایلی مانند عجله داشتن، کل هزینه‌های چاپ کتاب را خودتان بدهید. برای پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار معمولاً باید حدود ۲۵ درصد کتاب را ترجمه و تایپ کنید و به همراه یک پروپوزال خوب که شامل جامعه هدف، دلایل ترجمه کتاب، دلایل موفقیت کتاب و… را به ناشران مرتبط با موضوع کتاب نشان بدهید و آنها را به سرمایه‌گذاری ترغیب کنید. این مرحله شاید سخت‌ترین مرحله ترجمه کتاب باشد؛ پس ناامید نشوید و تمام تلاش‌تان را بکنید. در این مرحله قراردادهای مختلفی بین مترجم و ناشر بسته می‌شود: مثلاً ممکن است درصدی از قیمت پشت جلد کتاب برای مترجم اختصاص داده شود و یا ناشر برای همیشه کل امتیاز کتاب را از مترجم بخرد.
3⃣ اجازه از ناشر خارجی برای ترجمه کتاب
این مرحله گاهی جایش با مرحله قبلی عوض می‌شود. مترجمان و ناشرانی که کپی‌رایت کتاب‌ها برایشان مهم است، قبل از شروع ترجمه کتاب، با ناشر خارجی مکاتبه می‌کنند و اجازه ترجمه کتاب را می‌گیرند؛ هر چند تقریباً هیچ‌کدام از ناشران ایرانی این کار را نمی‌کنند.
4⃣ تحویل فایل نهایی کتاب به ناشر
بعد از توافق با ناشر ایرانی و گرفتن اجازه ار ناشر خارجی، باید باقیمانده کتاب را ترجمه کنید و به ناشر ایرانی تحویل دهید. تقریباً همه ناشران فایل حروف‌چینی‌شده و آماده قبول می‌کنند؛ هر چند بعضی از ناشران معتبر، خودشان حروف‌چین، گرافیست، ویراستار و صفحه‌آرا دارند. پیشنهاد می‌کنیم قبل از صفحه‌آرایی نهایی کتاب با ناشر هماهنگ کنید تا فایل نهایی مطابق شیوه‌نامه ناشر باشد و مجبور به دوباره‌کاری نشوید.
5⃣ اخذ شابک و فیپا از کتابخانه ملی
در این مرحله ناشر، شابک کتاب (همان عدد ۱۳ رقمی داخل شناسنامه و پشت جلد کتاب) را دریافت می‌کند که یک عدد منحصربه‌فرد برای هر کتاب است. سپس کتاب را به سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران می‌فرستد تا فیپا (همان کادر مستطیلی ابتدای کتاب‌ها که مشخصات کتاب در آن نوشته شده است) بگیرد. از این مرحله به بعد است که مشخصات کتاب، آنلاین می‌شود و برای همه از طریق سایت کتابخانه ملی در دسترس قرار می‌گیرد.
6⃣ اخذ مجوز از اداره ارشاد
یکی دیگر از مراحل ترجمه کتاب، اخذ مجوز از اداره ارشاد است. در این مرحله ناشر نسخه یا نسخه‌هایی از کتاب را برای بررسی مواردی که خودتان بهتر می‌دانید، به اداره ارشاد استان می‌فرستد. اگر کتاب، علمی و تخصصی باشد، مشکلی در این مرحله به وجود نمی‌آید و در عرض چند روز، مجوز آن صادر می‌شود.
7⃣ بستن قرارداد با چاپخانه و چاپ کتاب
خان آخر ترجمه کتاب، بستن قرارداد با چاپخانه توسط ناشر و چاپ کتاب است. در این مرحله ناشر روی مواردی مانند جنس کاغذ و جلد، قیمت و… با چاپخانه به توافق می‌رسد و کتاب راهی چاپ می‌شود.
🌐 پانویس
🔗 https://goo.gl/jXEET9
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
اولین دوره ملی آموزشی کوتاه‌مدت مبانی مطالعات ترجمه برگزار شد.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
اولین دوره آموزشی کوتاه‌مدت مطالعات ترجمه به همت کالج دانشگاه فردوسی مشهد و با همکاری دفتر آموزش‌های عالی آزاد دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی در روزهای 5 تا 7 بهمن ماه برگزار شد. این دوره آموزشی به کوشش دکتر مسعود خوش‌سلیقه و با رویکردی میان‌رشته‌ای به ترجمه، با حضور بیش از 80 نفر از علاقه‌مندان مطالعات ترجمه در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد برگزارگردید و علاقه‌مندان و دانشجویان مقاطع مختلف از بسیاری از رشته‌هایی علوم انسانی از دانشگاه‌های مختلف سراسر کشور در این دوره حضور یافتند.
در راستای توجه به بُعد بینارشته‌ای مطالعات ترجمه، اساتید برجسته گروه‌های مختلف آموزشی دانشگاه فردوسی مشهد و متخصصان حوزه‌های مربوط به ترجمه، در 10 جلسه و طی سه روز، به ایراد سخنرانی پرداختند. در این دوره کوتاه‌مدت، موضوعات مختلفی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
دکتر مسعود خوش‌سلیقه همچنین ابراز امیدواری کرد با توجه به استقبال و درخواست شرکت‌کنندگان، دومین دوره نیز با دعوت از متخصصان دیگر دانشگاه‌های کشور درسال آینده برگزار شود. جزئیات بیشتر ↓↓↓
🌐 سایت دانشگاه فردوسی مشهد
🔗 https://goo.gl/NffJ9Q
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
در راستای توجه به بُعد بینارشته‌ای مطالعات ترجمه، اساتید برجسته گروه‌های مختلف آموزشی دانشگاه فردوسی مشهد و متخصصان حوزه‌های مربوط به ترجمه، در 10 جلسه و طی سه روز، به ایراد سخنرانی پرداختند. در این دوره کوتاه‌مدت، موضوعات مختلفی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
دکتر مسعود خوش‌سلیقه همچنین ابراز امیدواری کرد با توجه به استقبال و درخواست شرکت‌کنندگان، دومین دوره نیز با دعوت از متخصصان دیگر دانشگاه‌های کشور درسال آینده برگزار شود. جزئیات بیشتر ↓↓↓
🌐 سایت دانشگاه فردوسی مشهد
🔗 https://goo.gl/NffJ9Q
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
adabiyat.um.ac.ir
● اولین دوره ملی آموزشی کوتاه‌مدت مبانی مطالعات ترجمه برگزار شد
دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی
ترجمه غلط فدراسیون برای باشگاه استقلال، برنامه ۹۰
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
در این بررسی مشخص شد نامه ای که از طریق فیفا برای باشگاه استقلال ارسال شده به اشتباه ترجمه شده و درحالی که فیفا اعلام کرده باشگاه استقلال محروم شده و حکم صادر شده قطعی است کسرایی مسئول روابط بین الملل فدراسیون فوتبال ترجمه این نامه را تحریف کرده و به باشگاه استقلال اعلام شده در صورتی که بدهی را پرداخت نکنند محرومیت این تیم قطعی می شود.
امیر خسروی کارشناس امور بین الملل فدراسیون فوتبال روی خط تلفنی برنامه آمد و در واکنش به این مساله اعلام کرد: فدراسیون هیچ دخالتی در صدور و ابلاع حکم فیفا ندارد و تمام مکاتبات توسط فیفا با خود باشگاه انجام می شود. فدراسیون تنها شماره فکس باشگاه را به فیفا می دهد تا نامه برای ارسال شود. فدراسیون حتی وظیفه نداشته نامه را ابلاغ کند و این وظیفه خود باشگاه است که آن را دریافت کرده و ترجمه کند.
در این نامه مشخص بود استقلال محروم شده و حکم قطعی است اما فدراسیون در ترجمه اشاره کرده برای جلوگیری از محرومیت این بدهی را پردخت کنید. توضیحات خسروی در مورد علل اشتباه فدراسیون فوتبال در ترجمه نامه فیفا و یا علت تحریف مضمون نامه برای فردوسی پور و البته افکار عمومی قانع کننده نبود. همچنین مشخص شد کسرایی که بحث ترجمه این نامه بر عهده داشته در حال حاضر در ایران نیست.
🌐 سایت برنامه ۹۰
🔗 https://goo.gl/t7GMVV
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
امیر خسروی کارشناس امور بین الملل فدراسیون فوتبال روی خط تلفنی برنامه آمد و در واکنش به این مساله اعلام کرد: فدراسیون هیچ دخالتی در صدور و ابلاع حکم فیفا ندارد و تمام مکاتبات توسط فیفا با خود باشگاه انجام می شود. فدراسیون تنها شماره فکس باشگاه را به فیفا می دهد تا نامه برای ارسال شود. فدراسیون حتی وظیفه نداشته نامه را ابلاغ کند و این وظیفه خود باشگاه است که آن را دریافت کرده و ترجمه کند.
در این نامه مشخص بود استقلال محروم شده و حکم قطعی است اما فدراسیون در ترجمه اشاره کرده برای جلوگیری از محرومیت این بدهی را پردخت کنید. توضیحات خسروی در مورد علل اشتباه فدراسیون فوتبال در ترجمه نامه فیفا و یا علت تحریف مضمون نامه برای فردوسی پور و البته افکار عمومی قانع کننده نبود. همچنین مشخص شد کسرایی که بحث ترجمه این نامه بر عهده داشته در حال حاضر در ایران نیست.
🌐 سایت برنامه ۹۰
🔗 https://goo.gl/t7GMVV
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
90tv.ir | وبسایت رسمی برنامه ۹۰ -
90tv.ir | وبسایت رسمی برنامه ۹۰ - مشروح برنامه 11 بهمن نود / گاف تاریخی استقلال با همکاری فدراسیون
برنامه 11 بهمن نود با محوریت بررسی هفته نوزدهم لیگ برتر باشگاه های کشور دیرتر از همیشه از ساعت 23:59 دوشنبه روی آنتن رفت.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
عزت الله فولادوند از کیفیت ترجمه در ایران می گوید.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
بدون‌شک یکی از چند چهره انگشت‌شمار در ایران امروز که می‌توانند پیرامون مقوله ترجمه صاحب‌نظر باشند، عزت‌الله فولادوند است. اکنون فولادوند در گفت‌وگوی کوتاهی که با خبرگزاری کتاب ایران داشته به نکات مهمی درباره کیفیت ترجمه در ایران پرداخته است که می‌تواند آیینه‌ای از وضعیت کلی آن در جامعه علمی کشور باشد. فولادوند در ارزیابی ترجمه‌های کتابهای مربوط به علوم سیاسی، از مقوله به نام «بیماری ترجمه» سخن گفته است؛ صحبت‌هایی که نشان از وضعیت بد ترجمه در ایران دارد. این مترجم پیشکسوت آثار سیاسی و فلسفی در ابتدای صحبت‌های خود به کمبود ترجمه خوب اشاره می‌کند و می‌گوید: «مدت زمان زیادی است که کتاب خوبی؛ چه در ترجمه یا تالیف در حوزه علوم سیاسی به دستم نرسیده تا مطالعه کنم. به نظر می‌رسد با وجود افزایش دانشجویان رشته‌های علوم سیاسی و به تبع آن فارغ‌التحصیلانش، باید منتظر ترجمه‌ها و تالیفات خوب باشیم، اما این‌طور نیست. ترجمه‌ها بسیار ضعیفند و تالیفات هم چنگی به دل نمی‌زنند.» دلایلی که فولادوند در این باره به آنها اشاره می‌کند نیز یکی دیگر از مسائل نازل بر رشته علوم سیاسی و کتاب‌هایی است که در این حوزه ترجمه می‌شود: «نارسایی ترجمه‌های علوم سیاسی دلایل بسیاری می‌تواند داشته باشد، اما در نگاه نخست آشنایی نداشتن مترجم به زبان مبدا و مقصد باعث شده برخی کتابهای مناسب نیز قربانی شوند. با این ترجمه‌های بسیار نازل گله می‌کنیم که چرا شمارگان کتاب پایین است و کسی کتاب نمی‌خواند. چندی پیش کتاب «رساله دوم درباره دولت» اثر جان لاک به دستم رسید. ترجمه کتاب در سطحی پایین باعث شده که کتابی به این مهمی نیز قربانی شود.»
📰 روزنامه فرهیختگان
🔗 https://goo.gl/PlFqmy
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📰 روزنامه فرهیختگان
🔗 https://goo.gl/PlFqmy
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
کارگاه آموزشی کار با نرم‌افزار زیرنویس فیلم، شنبه ۷ اسفند، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه