📗 مراحل ترجمه کتاب در ایران همیشه برای کسانی که برای بار اول قصد ترجمه کتاب دارند، جای سوال بوده است؛ در این مطلب قصد داریم مراحل ترجمه کتاب در ایران را معرفی کنیم.
1⃣ انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه
اولین گام در ترجمه کتاب، انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه است. کلمه «مناسب» در اینجا برای هر مترجمی، معنی متفاوتی دارد. یک مترجمی کتابی را مناسب می‌داند که خوب بفروشد و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌بیند که باعث تقویت رزومه‌اش در جلسه مصاحبه دکترا شود و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌داند که واقعاً از نظر محتوایی و علمی برای خواننده‌هایش مفید باشد. راه‌های مختلفی برای انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه وجود دارد که در نوشته‌های بعدی به آن خواهم پرداخت.
2⃣ پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار
گام بعدی بعد از انتخاب کتاب، پیدا کردن ناشری است که حاضر شود با سرمایه خودش کتاب شما را بعد از آماده‌سازی، چاپ و منتشر کند. بدیهی است که می‌توانید به دلایلی مانند عجله داشتن، کل هزینه‌های چاپ کتاب را خودتان بدهید. برای پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار معمولاً باید حدود ۲۵ درصد کتاب را ترجمه و تایپ کنید و به همراه یک پروپوزال خوب که شامل جامعه هدف، دلایل ترجمه کتاب، دلایل موفقیت کتاب و… را به ناشران مرتبط با موضوع کتاب نشان بدهید و آنها را به سرمایه‌گذاری ترغیب کنید. این مرحله شاید سخت‌ترین مرحله ترجمه کتاب باشد؛ پس ناامید نشوید و تمام تلاش‌تان را بکنید. در این مرحله قراردادهای مختلفی بین مترجم و ناشر بسته می‌شود: مثلاً ممکن است درصدی از قیمت پشت جلد کتاب برای مترجم اختصاص داده شود و یا ناشر برای همیشه کل امتیاز کتاب را از مترجم بخرد.
3⃣ اجازه از ناشر خارجی برای ترجمه کتاب
این مرحله گاهی جایش با مرحله قبلی عوض می‌شود. مترجمان و ناشرانی که کپی‌رایت کتاب‌ها برایشان مهم است، قبل از شروع ترجمه کتاب، با ناشر خارجی مکاتبه می‌کنند و اجازه ترجمه کتاب را می‌گیرند؛ هر چند تقریباً هیچ‌کدام از ناشران ایرانی این کار را نمی‌کنند.
4⃣ تحویل فایل نهایی کتاب به ناشر
بعد از توافق با ناشر ایرانی و گرفتن اجازه ار ناشر خارجی، باید باقیمانده کتاب را ترجمه کنید و به ناشر ایرانی تحویل دهید. تقریباً همه ناشران فایل حروف‌چینی‌شده و آماده قبول می‌کنند؛ هر چند بعضی از ناشران معتبر، خودشان حروف‌چین، گرافیست، ویراستار و صفحه‌آرا دارند. پیشنهاد می‌کنیم قبل از صفحه‌آرایی نهایی کتاب با ناشر هماهنگ کنید تا فایل نهایی مطابق شیوه‌نامه ناشر باشد و مجبور به دوباره‌کاری نشوید.
5⃣ اخذ شابک و فیپا از کتابخانه ملی
در این مرحله ناشر، شابک کتاب (همان عدد ۱۳ رقمی داخل شناسنامه و پشت جلد کتاب) را دریافت می‌کند که یک عدد منحصربه‌فرد برای هر کتاب است. سپس کتاب را به سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران می‌فرستد تا فیپا (همان کادر مستطیلی ابتدای کتاب‌ها که مشخصات کتاب در آن نوشته شده است) بگیرد. از این مرحله به بعد است که مشخصات کتاب، آنلاین می‌شود و برای همه از طریق سایت کتابخانه ملی در دسترس قرار می‌گیرد.
6⃣ اخذ مجوز از اداره ارشاد
یکی دیگر از مراحل ترجمه کتاب، اخذ مجوز از اداره ارشاد است. در این مرحله ناشر نسخه یا نسخه‌هایی از کتاب را برای بررسی مواردی که خودتان بهتر می‌دانید، به اداره ارشاد استان می‌فرستد. اگر کتاب، علمی و تخصصی باشد، مشکلی در این مرحله به وجود نمی‌آید و در عرض چند روز، مجوز آن صادر می‌شود.
7⃣ بستن قرارداد با چاپخانه و چاپ کتاب
خان آخر ترجمه کتاب، بستن قرارداد با چاپخانه توسط ناشر و چاپ کتاب است. در این مرحله ناشر روی مواردی مانند جنس کاغذ و جلد، قیمت و… با چاپخانه به توافق می‌رسد و کتاب راهی چاپ می‌شود.
🌐 پانویس
🔗 https://goo.gl/jXEET9
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
1⃣ انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه
اولین گام در ترجمه کتاب، انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه است. کلمه «مناسب» در اینجا برای هر مترجمی، معنی متفاوتی دارد. یک مترجمی کتابی را مناسب می‌داند که خوب بفروشد و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌بیند که باعث تقویت رزومه‌اش در جلسه مصاحبه دکترا شود و یکی دیگر کتابی را مناسب می‌داند که واقعاً از نظر محتوایی و علمی برای خواننده‌هایش مفید باشد. راه‌های مختلفی برای انتخاب کتاب مناسب برای ترجمه وجود دارد که در نوشته‌های بعدی به آن خواهم پرداخت.
2⃣ پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار
گام بعدی بعد از انتخاب کتاب، پیدا کردن ناشری است که حاضر شود با سرمایه خودش کتاب شما را بعد از آماده‌سازی، چاپ و منتشر کند. بدیهی است که می‌توانید به دلایلی مانند عجله داشتن، کل هزینه‌های چاپ کتاب را خودتان بدهید. برای پیدا کردن ناشر سرمایه‌گذار معمولاً باید حدود ۲۵ درصد کتاب را ترجمه و تایپ کنید و به همراه یک پروپوزال خوب که شامل جامعه هدف، دلایل ترجمه کتاب، دلایل موفقیت کتاب و… را به ناشران مرتبط با موضوع کتاب نشان بدهید و آنها را به سرمایه‌گذاری ترغیب کنید. این مرحله شاید سخت‌ترین مرحله ترجمه کتاب باشد؛ پس ناامید نشوید و تمام تلاش‌تان را بکنید. در این مرحله قراردادهای مختلفی بین مترجم و ناشر بسته می‌شود: مثلاً ممکن است درصدی از قیمت پشت جلد کتاب برای مترجم اختصاص داده شود و یا ناشر برای همیشه کل امتیاز کتاب را از مترجم بخرد.
3⃣ اجازه از ناشر خارجی برای ترجمه کتاب
این مرحله گاهی جایش با مرحله قبلی عوض می‌شود. مترجمان و ناشرانی که کپی‌رایت کتاب‌ها برایشان مهم است، قبل از شروع ترجمه کتاب، با ناشر خارجی مکاتبه می‌کنند و اجازه ترجمه کتاب را می‌گیرند؛ هر چند تقریباً هیچ‌کدام از ناشران ایرانی این کار را نمی‌کنند.
4⃣ تحویل فایل نهایی کتاب به ناشر
بعد از توافق با ناشر ایرانی و گرفتن اجازه ار ناشر خارجی، باید باقیمانده کتاب را ترجمه کنید و به ناشر ایرانی تحویل دهید. تقریباً همه ناشران فایل حروف‌چینی‌شده و آماده قبول می‌کنند؛ هر چند بعضی از ناشران معتبر، خودشان حروف‌چین، گرافیست، ویراستار و صفحه‌آرا دارند. پیشنهاد می‌کنیم قبل از صفحه‌آرایی نهایی کتاب با ناشر هماهنگ کنید تا فایل نهایی مطابق شیوه‌نامه ناشر باشد و مجبور به دوباره‌کاری نشوید.
5⃣ اخذ شابک و فیپا از کتابخانه ملی
در این مرحله ناشر، شابک کتاب (همان عدد ۱۳ رقمی داخل شناسنامه و پشت جلد کتاب) را دریافت می‌کند که یک عدد منحصربه‌فرد برای هر کتاب است. سپس کتاب را به سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران می‌فرستد تا فیپا (همان کادر مستطیلی ابتدای کتاب‌ها که مشخصات کتاب در آن نوشته شده است) بگیرد. از این مرحله به بعد است که مشخصات کتاب، آنلاین می‌شود و برای همه از طریق سایت کتابخانه ملی در دسترس قرار می‌گیرد.
6⃣ اخذ مجوز از اداره ارشاد
یکی دیگر از مراحل ترجمه کتاب، اخذ مجوز از اداره ارشاد است. در این مرحله ناشر نسخه یا نسخه‌هایی از کتاب را برای بررسی مواردی که خودتان بهتر می‌دانید، به اداره ارشاد استان می‌فرستد. اگر کتاب، علمی و تخصصی باشد، مشکلی در این مرحله به وجود نمی‌آید و در عرض چند روز، مجوز آن صادر می‌شود.
7⃣ بستن قرارداد با چاپخانه و چاپ کتاب
خان آخر ترجمه کتاب، بستن قرارداد با چاپخانه توسط ناشر و چاپ کتاب است. در این مرحله ناشر روی مواردی مانند جنس کاغذ و جلد، قیمت و… با چاپخانه به توافق می‌رسد و کتاب راهی چاپ می‌شود.
🌐 پانویس
🔗 https://goo.gl/jXEET9
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
اولین دوره ملی آموزشی کوتاه‌مدت مبانی مطالعات ترجمه برگزار شد.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
اولین دوره آموزشی کوتاه‌مدت مطالعات ترجمه به همت کالج دانشگاه فردوسی مشهد و با همکاری دفتر آموزش‌های عالی آزاد دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی در روزهای 5 تا 7 بهمن ماه برگزار شد. این دوره آموزشی به کوشش دکتر مسعود خوش‌سلیقه و با رویکردی میان‌رشته‌ای به ترجمه، با حضور بیش از 80 نفر از علاقه‌مندان مطالعات ترجمه در دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد برگزارگردید و علاقه‌مندان و دانشجویان مقاطع مختلف از بسیاری از رشته‌هایی علوم انسانی از دانشگاه‌های مختلف سراسر کشور در این دوره حضور یافتند.
در راستای توجه به بُعد بینارشته‌ای مطالعات ترجمه، اساتید برجسته گروه‌های مختلف آموزشی دانشگاه فردوسی مشهد و متخصصان حوزه‌های مربوط به ترجمه، در 10 جلسه و طی سه روز، به ایراد سخنرانی پرداختند. در این دوره کوتاه‌مدت، موضوعات مختلفی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
دکتر مسعود خوش‌سلیقه همچنین ابراز امیدواری کرد با توجه به استقبال و درخواست شرکت‌کنندگان، دومین دوره نیز با دعوت از متخصصان دیگر دانشگاه‌های کشور درسال آینده برگزار شود. جزئیات بیشتر ↓↓↓
🌐 سایت دانشگاه فردوسی مشهد
🔗 https://goo.gl/NffJ9Q
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
در راستای توجه به بُعد بینارشته‌ای مطالعات ترجمه، اساتید برجسته گروه‌های مختلف آموزشی دانشگاه فردوسی مشهد و متخصصان حوزه‌های مربوط به ترجمه، در 10 جلسه و طی سه روز، به ایراد سخنرانی پرداختند. در این دوره کوتاه‌مدت، موضوعات مختلفی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.
دکتر مسعود خوش‌سلیقه همچنین ابراز امیدواری کرد با توجه به استقبال و درخواست شرکت‌کنندگان، دومین دوره نیز با دعوت از متخصصان دیگر دانشگاه‌های کشور درسال آینده برگزار شود. جزئیات بیشتر ↓↓↓
🌐 سایت دانشگاه فردوسی مشهد
🔗 https://goo.gl/NffJ9Q
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
adabiyat.um.ac.ir
● اولین دوره ملی آموزشی کوتاه‌مدت مبانی مطالعات ترجمه برگزار شد
دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی
ترجمه غلط فدراسیون برای باشگاه استقلال، برنامه ۹۰
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
در این بررسی مشخص شد نامه ای که از طریق فیفا برای باشگاه استقلال ارسال شده به اشتباه ترجمه شده و درحالی که فیفا اعلام کرده باشگاه استقلال محروم شده و حکم صادر شده قطعی است کسرایی مسئول روابط بین الملل فدراسیون فوتبال ترجمه این نامه را تحریف کرده و به باشگاه استقلال اعلام شده در صورتی که بدهی را پرداخت نکنند محرومیت این تیم قطعی می شود.
امیر خسروی کارشناس امور بین الملل فدراسیون فوتبال روی خط تلفنی برنامه آمد و در واکنش به این مساله اعلام کرد: فدراسیون هیچ دخالتی در صدور و ابلاع حکم فیفا ندارد و تمام مکاتبات توسط فیفا با خود باشگاه انجام می شود. فدراسیون تنها شماره فکس باشگاه را به فیفا می دهد تا نامه برای ارسال شود. فدراسیون حتی وظیفه نداشته نامه را ابلاغ کند و این وظیفه خود باشگاه است که آن را دریافت کرده و ترجمه کند.
در این نامه مشخص بود استقلال محروم شده و حکم قطعی است اما فدراسیون در ترجمه اشاره کرده برای جلوگیری از محرومیت این بدهی را پردخت کنید. توضیحات خسروی در مورد علل اشتباه فدراسیون فوتبال در ترجمه نامه فیفا و یا علت تحریف مضمون نامه برای فردوسی پور و البته افکار عمومی قانع کننده نبود. همچنین مشخص شد کسرایی که بحث ترجمه این نامه بر عهده داشته در حال حاضر در ایران نیست.
🌐 سایت برنامه ۹۰
🔗 https://goo.gl/t7GMVV
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
امیر خسروی کارشناس امور بین الملل فدراسیون فوتبال روی خط تلفنی برنامه آمد و در واکنش به این مساله اعلام کرد: فدراسیون هیچ دخالتی در صدور و ابلاع حکم فیفا ندارد و تمام مکاتبات توسط فیفا با خود باشگاه انجام می شود. فدراسیون تنها شماره فکس باشگاه را به فیفا می دهد تا نامه برای ارسال شود. فدراسیون حتی وظیفه نداشته نامه را ابلاغ کند و این وظیفه خود باشگاه است که آن را دریافت کرده و ترجمه کند.
در این نامه مشخص بود استقلال محروم شده و حکم قطعی است اما فدراسیون در ترجمه اشاره کرده برای جلوگیری از محرومیت این بدهی را پردخت کنید. توضیحات خسروی در مورد علل اشتباه فدراسیون فوتبال در ترجمه نامه فیفا و یا علت تحریف مضمون نامه برای فردوسی پور و البته افکار عمومی قانع کننده نبود. همچنین مشخص شد کسرایی که بحث ترجمه این نامه بر عهده داشته در حال حاضر در ایران نیست.
🌐 سایت برنامه ۹۰
🔗 https://goo.gl/t7GMVV
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
90tv.ir | وبسایت رسمی برنامه ۹۰ -
90tv.ir | وبسایت رسمی برنامه ۹۰ - مشروح برنامه 11 بهمن نود / گاف تاریخی استقلال با همکاری فدراسیون
برنامه 11 بهمن نود با محوریت بررسی هفته نوزدهم لیگ برتر باشگاه های کشور دیرتر از همیشه از ساعت 23:59 دوشنبه روی آنتن رفت.
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
عزت الله فولادوند از کیفیت ترجمه در ایران می گوید.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
بدون‌شک یکی از چند چهره انگشت‌شمار در ایران امروز که می‌توانند پیرامون مقوله ترجمه صاحب‌نظر باشند، عزت‌الله فولادوند است. اکنون فولادوند در گفت‌وگوی کوتاهی که با خبرگزاری کتاب ایران داشته به نکات مهمی درباره کیفیت ترجمه در ایران پرداخته است که می‌تواند آیینه‌ای از وضعیت کلی آن در جامعه علمی کشور باشد. فولادوند در ارزیابی ترجمه‌های کتابهای مربوط به علوم سیاسی، از مقوله به نام «بیماری ترجمه» سخن گفته است؛ صحبت‌هایی که نشان از وضعیت بد ترجمه در ایران دارد. این مترجم پیشکسوت آثار سیاسی و فلسفی در ابتدای صحبت‌های خود به کمبود ترجمه خوب اشاره می‌کند و می‌گوید: «مدت زمان زیادی است که کتاب خوبی؛ چه در ترجمه یا تالیف در حوزه علوم سیاسی به دستم نرسیده تا مطالعه کنم. به نظر می‌رسد با وجود افزایش دانشجویان رشته‌های علوم سیاسی و به تبع آن فارغ‌التحصیلانش، باید منتظر ترجمه‌ها و تالیفات خوب باشیم، اما این‌طور نیست. ترجمه‌ها بسیار ضعیفند و تالیفات هم چنگی به دل نمی‌زنند.» دلایلی که فولادوند در این باره به آنها اشاره می‌کند نیز یکی دیگر از مسائل نازل بر رشته علوم سیاسی و کتاب‌هایی است که در این حوزه ترجمه می‌شود: «نارسایی ترجمه‌های علوم سیاسی دلایل بسیاری می‌تواند داشته باشد، اما در نگاه نخست آشنایی نداشتن مترجم به زبان مبدا و مقصد باعث شده برخی کتابهای مناسب نیز قربانی شوند. با این ترجمه‌های بسیار نازل گله می‌کنیم که چرا شمارگان کتاب پایین است و کسی کتاب نمی‌خواند. چندی پیش کتاب «رساله دوم درباره دولت» اثر جان لاک به دستم رسید. ترجمه کتاب در سطحی پایین باعث شده که کتابی به این مهمی نیز قربانی شود.»
📰 روزنامه فرهیختگان
🔗 https://goo.gl/PlFqmy
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📰 روزنامه فرهیختگان
🔗 https://goo.gl/PlFqmy
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
کارگاه آموزشی کار با نرم‌افزار زیرنویس فیلم، شنبه ۷ اسفند، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
کارگاه آموزش ترجمه با مدل نورد، سه‌شنبه ۱۰ اسفند، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
سخنرانی پرفسور کریستین نورد، شنبه ۱۴ اسفند، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی، دانشگاه علامه طباطبائی
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
دکتر محمدرضا رضائیان موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از دانشگاه علامه طباطبایی تهران شد.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
▶️ https://t.me/tportal
🎓 #پورتال_ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای دکتر محمدرضا رضائیان گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه های زندگی از خداوند متعال خواستار است.
🎓 یادآور می شود دکتر رضائیان روز سه شنبه ۱۳۹۵/۱۱/۲۶ از رساله خود با عنوان "رویکردی رده شناختی به رمزگان سوم در ترجمه" با موفقیت دفاع کردند.
🎓 این رساله با راهنمایی دکتر غلامرضا تجویدی و مشاوره دکتر سالار منافی اناری و دکتر حسین ملانظر در دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.
🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر فرزانه فرحزاد و دکتر محمدرضا عنانی سراب بودند.
☑️ کسب درجه دکتری ترجمه دکتر شبنم سعادت ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/151
☑️ کسب درجه دکتری ترجمه دکتر احسان پناه بر ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/916
☑️ کسب درجه دکتری ترجمه دکتر ابوالفضل حری ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/1369
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
🎓 #پورتال_ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای دکتر محمدرضا رضائیان گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه های زندگی از خداوند متعال خواستار است.
🎓 یادآور می شود دکتر رضائیان روز سه شنبه ۱۳۹۵/۱۱/۲۶ از رساله خود با عنوان "رویکردی رده شناختی به رمزگان سوم در ترجمه" با موفقیت دفاع کردند.
🎓 این رساله با راهنمایی دکتر غلامرضا تجویدی و مشاوره دکتر سالار منافی اناری و دکتر حسین ملانظر در دانشکده ادبیات فارسی و زبان های خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.
🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر فرزانه فرحزاد و دکتر محمدرضا عنانی سراب بودند.
☑️ کسب درجه دکتری ترجمه دکتر شبنم سعادت ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/151
☑️ کسب درجه دکتری ترجمه دکتر احسان پناه بر ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/916
☑️ کسب درجه دکتری ترجمه دکتر ابوالفضل حری ↓↓↓
🔗 https://t.me/tportal/1369
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
﷽
🌐 پورتال ترجمه
🔍 اخبار، معرفے کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانے، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه
👥 سمیر حسنوندی، مریم گلچین‌‌‌نژاد
👥 دکتری مطالعات ترجمه
🗓 ۱۶ بهمن ۹۴
💬 ارتباط با ما: @TPInbox
Join 🔜 @TPortal
🌐 پورتال ترجمه
🔍 اخبار، معرفے کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانے، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه
👥 سمیر حسنوندی، مریم گلچین‌‌‌نژاد
👥 دکتری مطالعات ترجمه
🗓 ۱۶ بهمن ۹۴
💬 ارتباط با ما: @TPInbox
Join 🔜 @TPortal
@TPortal | پورتال ترجمه
یک توییت و چند ترجمه! @TPortal | پورتال ترجمه
ترجمه دکتر ظریف از توییت خودش
👉 https://t.me/tportal/1445
👉 https://t.me/tportal/1445
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
بهترین ترجمه سال توسط مترجم ایرانی
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
لغت‌نامة بزرگ دهخدا که در شانزده جلد به چاپ رسیده است، شامل شرح و معنی واژگان آثار ادبی و تاریخی زبان فارسی است. این لغتنامه، بزرگ‌ترین و مهم‌ترین اثر دهخدا است، که بیش از چهل سال از عمر او، صرف آن شد. لغتنامه دهخدا، معانی، تفاسیر، و شروح تاریخی چندی از واژه‌های عربی را نیز داراست. این لغت نامه در سال 1319 شمسی، در چاپخانه بانک ملی شروع و یک جلد آن در 468 صفحه چاپ شد؛ ولی به علت جنگ جهانی دوم و ارتباط دامنه آن با ایران، چاپ آن متوقف شد.
در 25 دی ماه سال 1324، مجلس شورای ملی، به پیشنهاد جمعی از نویسندگان، هزینه چاپ آن را پذیرفت که از آن موقع با همکاری گروهی از دانشمندان با علی اکبر دهخدا، در یادداشت‌برداری، ترجمه، تدوین و تألیف مطالب، اولین مجلد آن در 5000 صفحه در سال 1325 منتشر و از آن به بعد در جزوه های 100 صفحه‌ای به‌طور مستمر، چاپ شد. بعد از آن دانشگاه تهران این وظیفه را برعهده گرفت و چاپخانه دانشگاه به تنهایی عهده‌دار چاپ شد که هم اکنون هم ادامه دارد. گفتنی است که نام تمام کسانی که در تألیف لغتنامه همکاری و همفکری داشته اند در تکمله مقدمه آمده است.
محل فعلی مؤسسه لغتنامه دهخدا در شمیران، جنب باغ فردوس است. این مؤسسه توانسته لغتنامه دهخدا را در ۲۲۲ جزوه شامل حدود 27 هزار صفحه چاپ كند و در اختیار علاقه‌مندان قرار دهد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
در 25 دی ماه سال 1324، مجلس شورای ملی، به پیشنهاد جمعی از نویسندگان، هزینه چاپ آن را پذیرفت که از آن موقع با همکاری گروهی از دانشمندان با علی اکبر دهخدا، در یادداشت‌برداری، ترجمه، تدوین و تألیف مطالب، اولین مجلد آن در 5000 صفحه در سال 1325 منتشر و از آن به بعد در جزوه های 100 صفحه‌ای به‌طور مستمر، چاپ شد. بعد از آن دانشگاه تهران این وظیفه را برعهده گرفت و چاپخانه دانشگاه به تنهایی عهده‌دار چاپ شد که هم اکنون هم ادامه دارد. گفتنی است که نام تمام کسانی که در تألیف لغتنامه همکاری و همفکری داشته اند در تکمله مقدمه آمده است.
محل فعلی مؤسسه لغتنامه دهخدا در شمیران، جنب باغ فردوس است. این مؤسسه توانسته لغتنامه دهخدا را در ۲۲۲ جزوه شامل حدود 27 هزار صفحه چاپ كند و در اختیار علاقه‌مندان قرار دهد.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
دست خط دهخدا: پس آنچه را خواننده این کتاب می‌بیند تنها نتیجه یک عمر نیست بلکه نتیجه بسی عمرهاست.
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه