ترجمه زنان در ایران معاصر؛ دکتر فرزانه فرحزاد، قسمت دوم
@TPortal | پورتال ترجمه

فیلم هایی که مترجم ها و زبانشناسان باید ببینند!
(IMDB + Download)
@TPortal | پورتال ترجمه

☑️ https://t.me/tportal


🎬 Il Postino: The Postman (1994)
IMDB: https://goo.gl/6kvbg
DL: https://goo.gl/GHjRDa


🎬 Stargate (1994)
IMDB: https://goo.gl/kEoMx
DL: https://goo.gl/wC5gFl


🎬 Nell (1994)
IMDB: https://goo.gl/raQ6V
DL: https://goo.gl/ERgDFU


🎬 Atlantis: The Lost Empire (2001)
IMDB: https://goo.gl/2i4hP
DL: https://goo.gl/uKoSl9


🎬 Windtalkers (2002)
IMDB: https://goo.gl/UrzRA
DL: https://goo.gl/XsnsxG


🎬 Lost in Translation (2003)
IMDB: https://goo.gl/LTMc
DL: https://goo.gl/2UjNhY


🎬 Spanglish (2004)
IMDB: https://goo.gl/ECcm2
DL: https://goo.gl/3x6QAl


🎬 The Terminal (2004)
IMDB: https://goo.gl/kEoMx
DL: https://goo.gl/wC5gFl


🎬 The Interpreter (2005)
IMDB: https://goo.gl/m6sgn
DL: https://goo.gl/Nx1OBm


🎬 Youth Without Youth (2007)
IMDB: https://goo.gl/tDIruv
DL: https://goo.gl/nRGB4b


🎬 Crystal Rain (2009) | بلور باران (ایرانی)
IMDB: ?
DL: https://goo.gl/lmj7Zy


🎬 The King's Speech (2010)
IMDB: https://goo.gl/gbxbe
DL: https://goo.gl/PbUr5A


🎬 Arrival (2016)
IMDB: https://goo.gl/RVjQVJ
DL: https://goo.gl/UHlGbl


☑️ این لیست در آینده بروزرسانی می شود. اگر فیلم دیگری می شناسید لطفا به نشانی زیر ارسال کنید:
👉 @TPInbox


📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

سومین همایش رویکردهای میان رشته ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه، ۲ و ۳ آبان ۹۶، دانشگاه فردوسی مشهد

☑️ وبسایت همایش:
🌐 http://ltlts3.um.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

همایش محیط زیست در ادبیات فرانسه و فارسی، ۱۰ و ۱۱ تیر‌ماه ۹۶، گروه فرانسه دانشگاه الزهرا‌‌‌‌‌ و انجمن ایرانی زبان و ادبیات فرانسه

☑️ وبسایت همایش:
🌐 http://bit.ly/2nrA5SF

📝 @TPortal

☑️ یکی از محورهای همایش محیط زیست در متون گوناگون و انعکاس آن در ترجمه است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

اولین هدفون با امکان ترجمه همزمان (۱)
@TPortal | پورتال ترجمه

⚽️ سرود لیگ قهرمانان اروپا بالاخره ترجمه شد! #خنده
@TPortal | پورتال ترجمه

ترزبانی، شماره ۱۲
@TPortal | پورتال ترجمه

اولین همایش بین المللی ترجمه و میراث ادبی ایران و فرانسه؛ ۲۱ و ۲۲ سپتامبر ۲۰۱۷، دانشگاه استراسبورگ-دانشگاه فردوسی مشهد
📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‏ویکی پدیا اسم آجیل مشکل گشا رو اینجوری ترجمه کرده:

👉 troubleshooting ajil 😊

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

اخلاق و سیاست ترجمه؛ هانری مشونیک، قسمت دوم
@TPortal | پورتال ترجمه

برای ‌به ‌عمل ‌درآوردن ‌نوعی ‌اخلاق ‌تفکر ‌است ‌که ‌من ‌برنامه‌ای ‌در ‌چند ‌نکته ‌پیشنهاد ‌می‌کنم: ‌تلاش در ‌جهت‌ بازشناختن ‌این ‌امر‌ که ‌وقتی زبان ‌و ‌لانگاژ،‌ زبان‌ و ‌فرهنگ،‌ زبان‌ و‌ ادبیات ‌و ‌زبان ‌و ‌گفتار ‌را ‌با‌ هم ‌مشتبه‌ می‌کنیم‌ متوجه ‌نیستیم ‌‌چه ‌می‌گوییم و ‌وقتی‌ فکر ‌می‌کنیم ‌ترجمه ‌یعنی ‌ترجمه‌ی‌ زبان ‌با ‌مفاهیم ‌زبانِ‌ صرف، ‌متوجه ‌نیستیم ‌چه‌ می‌گوییم؛‌ و‌ تلاش‌ در ‌جهت ‌بازشناختن ‌این‌ امر ‌که ‌تفکر ‌زبان، ‌تفکر ‌نشانه‌ است، ‌تفکر ‌دوپارگی، ‌تفکر ‌تقلیل ‌دادن امور‌ به ‌دو ‌قطب، تفکر ‌دو ‌قطب ‌انگار ‌نمی‌تواند ‌به ‌یک‌پارگی‌ جسم-لانگاژ، ‌هیجان-مفهوم ‌و ‌یک‌پارگی ‌لانگاژ-شعر-خالق-سیاست ‌فکر ‌کند، ‌یک‌پارگی‌ای‌ که‌ سبب‌ می‌شود ‌هریک‌ از ‌این ‌چهار‌تا ‌هر‌ سه‌تای دیگر ‌را ‌متحول‌ کند. ‌به‌این‌ترتیب، ‌هویت ‌در ‌مقابل ‌غیریت ‌قرار ‌نمی‌گیرد، ‌بلکه ‌صرفاً ‌به‌واسطه‌ی‌ ‌غیریت ‌است‌ که ‌پدید ‌می‌آید، ‌امری است ‌که ‌خود‌ تاریخیتش‌ را ‌ابداع ‌می‌کند.

این ‌درست ‌همان‌ چیزی است ‌که‌ سبب ‌می‌شود ‌ترجمه ‌کردن‌ برای‌ تفکر ‌درباره‌ی لانگاژ، ‌اخلاق ‌و‌ سیاست‌ امری ‌ضروری‌ باشد، ‌منتها ‌به ‌شرط‌ تفکر ‌درباره‌ی شعر، ‌به ‌شرط ‌ترجمه‌ی‌ شعر، ‌به ‌شرط‌ ترجمه‌ی‌ ‌نیرو، ‌نه فقط‌ ترجمه‌ی‌ معنا.

آرمانی ‌بودن ‌این‌ پروژه، آرمانی‌ بودن‌ نفس‌ اندیشیدن‌ به ‌چنین ‌تعاملی، ‌طنز ‌را‌ ضروری ‌می‌سازد،‌ طنز ‌برای ‌مخالفت‌ با ‌آن‌ شبه‌جدیتی که ‌قطعیت‌ها ‌را ‌با ‌حرکت‌ تفکر ‌مشتبه ‌می‌کند. ‌آرمانی ‌بودنِ این ‌پروژه نقد ‌را ‌هم ‌ضروری ‌می‌سازد،‌ یعنی ‌بررسی‌ عملکردها ‌و‌ تاریخیت ها ‌را.

بُعد ‌هزل‌آمیز ‌تفکر ‌رابطه‌ی ‌میان ‌زبان‌ و‌ شعر ‌را ‌واژگون ‌می‌کند ‌و‌ نشان ‌می‌دهد ‌که ‌این ‌عبری ‌نیست‌ که ‌کتاب ‌مقدس‌ را ‌ساخته، کتاب ‌مقدس ‌است ‌که‌ عبری‌ را ‌ساخته ‌است ‌و‌ این ‌زبان ‌عربی ‌نیست‌ که‌ زبان ‌عربی ‌را‌ ساخته، ‌قرآن ‌است‌ که ‌زبان ‌عربی ‌را ‌زبان ‌عربی ‌کرده ‌است -‌فقط‌ از‌ باب ‌مثال-؛ ‌اوج‌ بدبختی ‌آن ‌است‌ که‌ خودِ ‌امر ‌دینی ‌معبد ‌آکادمیسم‌ است.

مسلماً ‌نه ‌فقط ‌این، ‌شواهد ‌بی‌شمارند ‌و ‌برجسته؛ ‌تا‌ حدی‌ همین‌ امر ‌است‌ که‌ مثال‌هایی ‌را ‌که ‌در ‌این ‌کتاب ‌می‌آیند‌ موجه ‌می‌سازد.

برای ‌تلاش‌ در‌ جهت‌ چیزی‌ که‌ می‌توان ‌آن‌ را ‌یک‌ اخلاق ترجمه ‌نامید، ‌اخلاقی که‌ در‌ چارچوب‌ چیزی ‌قرار ‌می‌گیرد ‌که‌ من‌ آن‌ را‌ اخلاق‌ لانگاژ ‌می‌دانم،‌ در‌ چارچوب نظری‌های ‌عام ‌درباره‌ی لانگاژ ‌و‌ بی‌هیچ‌ ادعایی ‌نسبت ‌به ‌جامعیت ‌این‌ بحث،‌ باید ‌به ‌آنچه‌ تاکنون‌ در ‌این ‌زمینه‌ گفته‌شده ‌نگاه ‌کنیم. ‌همه‌ی‌ تجربه‌ی ‌من‌ در‌ مطالعات ترجمه‌ نشان ‌می‌دهند ‌که ‌نفسِ‌ تصور ‌اخلاق ‌ترجمه ‌معمولاً ‌پنهان ‌است، ‌جایگزین ‌آن: ‌اصول ‌اخلاقی ‌متعارف که ‌ترجمه ‌بر ‌اساس‌ تکلیف‌شناسی‌ حرفه‌ای، ‌آن ‌را ‌تعلیم ‌می‌دهد: ‌وفاداری، ‌محو ‌شدن ‌مترجم. ‌اما ‌تکلیف‌شناسی ‌حرفه‌ای ‌که ‌شرط ‌اولیه ‌و ‌ضروری‌ است، کافی ‌نیست.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

☑️ قسمت اول:
1⃣ https://t.me/tportal/1580

«من بوکر ۲۰۱۷» کلید خورد؛ رقابت ۱۳ کتاب ترجمه‌شده برای جایزه ۵۰ هزار پوندی
@TPortal | پورتال ترجمه

🔸جوایز بین‌المللی مَن بوکر اسامی ۱۳ رمانی که برای دریافت این جایزه معتبر در سال ۲۰۱۷۷ رقابت می‌کنند را اعلام کرده است، جوایزی که از بهترین آثار داستانی ترجمه‌شده از سراسر جهان تجلیل می‌کند.

🔹این جایزه هر سال به یک کتاب اعطا می‌شود که به زبان انگلیسی ترجمه شده و در بریتانیا به چاپ می‌رسد. هم رمان و هم مجموعه داستان‌های کوتاه می‌توانند شرکت کند.

🔸کار مترجم‌ها هم جایزه دریافت می‌کند و جایزه ۵۰ هزار پوندی بین نویسنده و مترجم اثر برنده تقسیم می‌شود. علاوه بر این، ‌ تک‌تک نویسنده‌ها و مترجم‌هایی که در لیست نهایی نامزدها قرار می‌گیرند، نفری هزار پوند می‌گیرند. برای امسال، داوران ۱۲۶ کتاب را در نظر گرفتند و این ۱۳ کتاب را برای لیست اولیه نامزدها معرفی کردند. ادامه↓↓↓

🌐 خبرگزاری مهر

🔗 http://bit.ly/2njlhbG

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🎬 Arrival (2016)

🎬 جدیدترین فیلمی که با موضوع زبان و ترجمه ساخته شده است.

🎬 ۵ حقیقت در مورد ترجمه در این فیلم
🌐 https://t.me/tportal/1134

☑️ @TPortal | پورتال ترجمه

🔸به شیوه‌های مختلفی می‌توان به مرور مجموعه‌داستان‌ها و رمان‌های ترجمه‌شده در سال ٩٥ پرداخت اما از آنجا که عناوین منتشرشده در این حوزه متعدد و پرشمارند، می‌توان در یک تقسیم‌بندی کلی برخی آثار شاخص‌تر را مدنظر قرار داد. مثلا می‌توان آثاری که اولین‌بار در این سال به چاپ رسیدند را در یک بخش قرار داد و تجدیدچاپ‌های این سال را در بخشی دیگر، یا می‌توان به مرور کلاسیک‌ها پرداخت و بعد به آثار معاصر رسید. اما با توجه به تعدد عناوین کتاب‌ها، شاید بهتر باشد در اینجا آثار ترجمه‌شده را در یک تقسیم‌بندی حدودی براساس زبان‌شان دسته‌بندی کرد.

1⃣ ادبیات همسایه

2⃣ ادبیات آمریکای لاتین

3⃣ ادبیات فرانسوی‌زبان

4⃣ ادبیات انگلیسی‌زبان

5⃣ ادبیات آلمانی‌زبان

☑️ این مطلب به تازگی در وبسایت مَدّ و مِهْ منتشر شده و قرار است در ۵ قسمت با صدای سرکار خانم زهرا شرفی تقدیم همراهان پورتال ترجمه شود.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه