گفت‌و‌گو با فرناز تيمورازف مترجم رمان «مردي به نام اُوِه»: از اين همه ترجمه تكراری تعجب می كنم

🗞 روزنامه ایران

@TPortal | پورتال ترجمه

صحبت‌های فرناز تیمورازوف: مترجم رمان «مردی به نام اُوِه»
@TPortal | پورتال ترجمه

یکی از دردناک‌ترین لحظه‌ها در زندگی احتمالاً لحظه‌ای است که آدم می‌بیند سال‌های پیشِ رویش، کمتر از سال‌های پشتِ سرش هستند.

مردی به نام اُوِه
فردریک بکمن
فرناز تیمورازوف

@TPortal | پورتال ترجمه

🥇دوماهنامۀ جستارهای زبانی دانشگاه تربیت مدرس، رتبۀ اول نشریات علوم انسانی کشور را کسب کرد.
@TPortal | پورتال ترجمه

▫️طبق آخرین ارزیابی وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، نشریه علمی- پژوهشی جستارهای زبانی دانشگاه موفق شد رتبه اول در بین نشریات علوم انسانی کشور را به خود اختصاص دهد.
دو ماهنامه علمی- پژوهشی جستارهای زبانی دانشگاه در آخرین ارزیابی وزارت علوم (سال 94) موفق شد رتبه اول در بین نشریات علوم انسانی و رتبه چهارم در بین نشریات معتبر علمی کشور را با کسب امتیاز 94 (A+) از آن خود کند.

▫️گفتنی است دوماهنامه جستارهای زبانی به صاحب امتیازی دانشگاه تریت مدرس، با مدیر مسئولی دکتر عیسی متقی زاده و به سردبیری دکتر حمیدرضا شعیری در حوزة آموزش زبان، زبان‌شناسی، نشانه شناسی، معناشناسی، جامعه‌شناسی زبان، روان‌شناسی زبان، کاربرد ‌شناسی زبان و... منتشر می شود. آخرین شماره جستارهای زبانی اردیبهشت 96 به چاپ رسیده است.

🌐 سایت دانشگاه تربیت مدرس

🔗 bit.ly/2qSJMif

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

کارگاه آموزش زیرنویس فیلم در تاریخ ۲۸ اردیبهشت ماه توسط آقای سعید عامری و میلاد مهدیزادخانی، به کوشش کالج دانشگاه فردوسی مشهد در دانشکده ادبیات و علوم انسانی برگزار شد.
@TPortal | @FUMCollege

نشست علمی با موضوع «بررسی تاریخ ترجمه در وزارت امور خارجه» با حضور حسن علی‌بخشی (سفیر اسبق) ایران، ۲۵ اردیبهشت ۹۶ در دانشکده زبان‌های خارجی دانشگاه اصفهان برگزار شده است.
@TPortal | پورتال ترجمه

ناگفته‌های مترجم ۴ رئیس‌جمهور ایران
@TPortal | پورتال ترجمه

بنفشه کینوش در دهه ۱۹۷۰ در لندن بزرگ شد؛ جایی که پدرش در سفارت ایران کار می‌کرد. او پس از انقلاب در تهران زندگی کرد و به صورت خودآموز با گوش دادن به رادیو بی‌بی‌سی ترجمه همزمان را فرا گرفت. او مترجم چهار رئیس‌جمهور ایران بوده است که آخرین آنها رئیس‌جمهور اعتدالگرا حسن روحانی است که سپتامبر سال گذشته به نیویورک سفر کرد.

...چهارده سال داشتم، در اتاقم نشسته بودم و به این فکر می‌کردم که چگونه می‌توانم آرزویم را برآورده کنم. به جلسه شورای امنیت سازمان ملل برای تصویب قطعنامه آتش‌بس نگاه می‌کردم که متوجه شدم دیپلمات‌ها همه هدفون در گوش دارند. پدرم توضیح داد که آنها به ترجمه همزمان گوش می‌دهند. با خودم فکر کردم: «آ‌ها! از این راه می‌توانم به دنیای دیپلماسی راه پیدا کنم.» در ایران مدرسه مترجمی وجود نداشت، در نتیجه هر بعدازظهر در ساعت ۸ به اخبار رادیو بی‌بی‌سی گوش دادم و آن را به صورت همزمان ترجمه کردم.

با پایان دوره دبیرستان علاقه داشتم که به تحصیلاتم در رشته روابط بین‌الملل ادامه بدهم. در آغاز دهه ۱۹۹۰ تنها مردان می‌توانستند در این رشته تحصیل کنند. بسیار ناامیدکننده بود. من لیسانس و فوق‌لیسانسم را در رشته زبان انگلیسی به اتمام رساندم. پس از آن به سرعت مشغول به کار شدم. در ایران شناخته‌شده بودم. به عنوان استاد دانشگاه و مترجم همزمان کار می‌کردم. من مترجم رفسنجانی (رئیس‌جمهور ایران در سال‌های ۱۹۹۷ - ۱۹۸۹) بودم. به صورت مستقل کار می‌کردم. به احتمال زیاد در آزمون‌های گزینش برای استخدام رسمی موفق نمی‌شدم. رفسنجانی منش باشکوهی دارد. او بسیار پراگماتیک عمل می‌کند.

پس از هشت سال متوجه شدم که عطش من برای مطالعات بین‌الملل فروکش نکرده است و به دانشکده فلچر در دانشگاه تافتس بوستون راه یافتم. هنگامی که خاتمی، رئیس‌جمهور جدید، برای نخستین بار به نیویورک آمد مترجم او شدم. خاتمی بسیار باشخصیت و شوخ‌طبع است. او اندیشمند است. او در گروه‌های کوچک احساس راحتی می‌کند ولی در کنار سیاستمداران چندان راحت نیست.

محمود احمدی‌نژاد هر سال به نیویورک می‌آمد و من برای هشت سال متوالی مترجمش بودم اما هنگامی که حسن روحانی به نیویورک آمد بار دیگر با من تماس گرفته شد. میزان هیجان آمریکاییان و ایرانیان برای این سفر من را شگفت‌زده کرد. دوستان و خانواده‌ام در تهران به من می‌گفتند که: «بسیار اتفاق مهمی است.» من با چهار رئیس‌جمهور کار کرده‌ام و می‌دانم معجزه اتفاق نمی‌افتد.

روحانی را بسیار آرام یافتم، او از تمامی اطرافیانش هیجان کمتری داشت. می‌توانید افرادی که تحصیلات مذهبی داشته‌اند را به آسانی تشخیص بدهید. آنها افراد آرام‌تری هستند.

روسای جمهور ایران روش‌های متفاوتی دارند. رفسنجانی غیررسمی و با آرامش سخن می‌گفت. در واقع کمی بیش از حد آرامش داشت. احمدی‌نژاد بریده بریده حرف می‌زد. با گذشت چندین سال می‌توانستم حرف‌هایش را پیش‌بینی کنم. می‌توانستم چشمانم را ببندم و چندان به حرف‌هایش توجه نشان ندهم. کار با روحانی کمی مشکل‌تر است، زیرا انگلیسی می‌فهمد. او به ترجمهٔ سخنانش توجه می‌کند. دومین باری که برای او ترجمه می‌کردم در ملاقات با ‌بان کی‌مون، دبیرکل سازمان ملل بود. آن روز برای نخستین بار در زندگی‌ام مشکل شنوایی پیدا کردم. دبیرکل با صدای بسیار آرامی سخن می‌گفت. اتاق شلوغی بود و من پی در پی ترجمه کرده بودم. در آخر روحانی به آرامی گفت: «من می‌توانم صحبت‌های او (بان) را به تنهایی متوجه شوم.» بی‌درنگ جواب روحانی را از فارسی به انگلیسی ترجمه کردم.

شغل من به عنوان مترجم آن است که نامرئی باشم. مخاطبین باید فکر کنند که خودشان بدون واسطه به سخنرانی گوش می‌دهند. تاریخ در برابر چشمانمان رقم می‌خورد. اما متوجه هستم که اختلافات و تفاوت‌های فرهنگی و روش‌های مختلف سخن گفتن باعث ایجاد اختلال در ترجمه می‌شوند. اختلاف بزرگی میان زبان فارسی و انگلیسی وجود دارد. من یک فرد احساساتی هستم. باید بتوانم احساسات را هم منتقل کنم. احمدی‌نژاد تمایل داشت تا احساساتی سخنرانی کند و من این حس را انتقال می‌دادم. مردم از من می‌پرسیدند: «به نظر می‌رسد که با او همذات‌پنداری می‌کنی. او مرد محبوبی نیست.»

من چندین دهه در سیاست ایران حضور داشته‌ام. می‌دانم که سیاست‌های کلی ایران با تغییر رئیس‌جمهور عوض نمی‌شود. اگر از من بپرسید، شباهت‌های فراوانی در سیاست‌های هسته‌ای کنونی ایران و پیش از به قدرت رسیدن روحانی وجود دارد.»

🌐 ایسنا

🔗 bit.ly/2rjQBJs

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🔸President-elect

🔹رئیس جمهور منتخب

@TPortal | پورتال ترجمه

▪️آقای دکتر سید محمد علوی مؤلف و مترجم برتر حوزه بین الملل دانشگاه تهران- بخش مقاله انتخاب و معرفی گردیدند.

▫️پورتال ترجمه این موفقیت را به ایشان تبریک عرض می‌نماید.

@TPortal | پورتال ترجمه

▪️سرکار خانم دکتر کیوان‌پناه مؤلف و مترجم برتر حوزه بین الملل دانشگاه تهران- بخش کتاب انتخاب و معرفی گردیدند.

▫️پورتال ترجمه این موفقیت را به ایشان تبریک عرض می‌نماید.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🎓 سومین همایش رویکردهای میان رشته‌ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1637

🌐 وبسایت همایش:
🔗 ltlts3.um.ac.ir

📙 کتاب «مقالات برگزیده» دوره قبلی این کنفرانس:
🔗 t.me/tportal/1976

📗 کتاب «چکیده مقالات» دوره قبلی این کنفرانس ↓↓↓

۱. نام این ترجمه چیست؟
@QuranTr

▪️نقد و بررسی ترجمۀ کتاب «نقد عقل محض»؛ دکتر محمدمهدی اردبیلی

▫️این مطلب را نیز بخوانید/بشنوید: t.me/tportal/1188

@TPortal | پورتال ترجمه

نشست «در جست‌و‌جوی خرد و آزادی: ارجنامه استاد عزت الله فولادوند»؛ ۲ خرداد ۹۶، خانه اندیشمندان علوم انسانی
@TPortal | پورتال ترجمه

«در جست‌وجوی خرد و آزادی» کتابی است در تجلیل از عزت‌الله فولادوند و بررسی سویه‌های مختلف تلاش او در ترجمه آثار فلسفی به زبان فارسی و ارج‌گذاری بر این تلاش در گستره زندگی این مترجم نام‌آشنا.
@TPortal

در مقدمه‌ی کتاب آمده است:

«قدر و اهمیت کوشش‌های فراوان استاد گرانقدر جناب دکتر فولادوند اکنون روزگار دراز است که نزد صاحب‌نظران و دانشوران پیدا شده است اما به رغم این پیدایی، تاکنون کاری محققانه همبسته با جوانب و دقایق هر یک از برگردان‌های ایشان از آثار بزرگ اندیشه آنچنان که بایسته و شایسته قدرگذاری از نامی بلند است نگاشته نشده است.»

📖 بیشتر بخوانید: bit.ly/2rGY5CK

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎙ادب ادیب در ترجمه متون فلسفی: بررسی ترجمه‌های دکتر ادیب سلطانی از آثار بزرگ فلسفی
@TPortal | پورتال ترجمه