📃 John Benjamins Translation Studies & Terminology Catalog 2017

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

«هر چه تلاش کردی، هر چه شکست خوردی، مهم نیست. باز هم تلاش کن، باز هم شکست بخور. این بار بهتر شکست بخور.»

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ عادل فردوسی‌پور در گزارش خود از بازی دیشب، جمله‌ای از ساموئل بکت نقل کرد:

«هر چه تلاش کردی، هر چه شکست خوردی، مهم نیست. باز هم تلاش کن، باز هم شکست بخور. این بار بهتر شکست بخور.»

متن انگلیسی گفتهٔ بکت:
Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.

این جمله بخشی از یک مجموعه نثر بکت با عنوان Worstward Ho است که هنوز به فارسی ترجمه نشده. از نثرهای بکت، ترجمه کتاب «متن‌هایی برای هیچ» را داریم.

@TPortal | @EhsanName

👤 نقش‌آفرینی فرزند نجف دریابندری در تألیف و ترجمه آثار انقلابی و دینی به انگلیسی

📺 شبکه ۴ سیما

🎞 برنامهٔ راز

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ ⭕️ آیا به مطالعات ترجمه علاقه دارید؟

⭕️ تردید نکنید و فرصت را از دست ندهید...

🔽 همین امروز (دوشنبه) سفارش کتاب بدهید:

1⃣ مفاهیم بنیادین در مطالعات ترجمه (انگلیسی) = ۱۸ هزار تومان

👈 مناسب بخش مبانی نظری ترجمه و نظریه‌های ترجمه کنکور ارشد مترجمی زبان انگلیسی و دکتری ترجمه

2⃣ نخستین درس‌های نگارش و ترجمهٔ مقاله = ۱۶ هزار تومان

👈 مناسب استخراج مقاله از پایان نامه به فارسی یا انگلیسی

3⃣ بررسی ترجمه متون اسلامی = ۱۵ هزار تومان

👈 کتاب مخصوص بخش ترجمه عملی کنکور ارشد مترجمی زبان انگلیسی، شامل تمام تست‌های درس بررسی آثار ترجمه شده اسلامی تا سال ۱۳۹۵

4⃣ بررسی ترجمه های قرآن مجید = ۱۵ هزار تومان

👈 کتاب درس کارشناسی «بررسی آثار ترجمه شده اسلامی (۱)»

5⃣ بررسی ترجمه قرآن به انگلیسی (مجموعه مقالات پژوهشی) = ۱۵ هزار تومان

👈 مجموعه مقالات پژوهشی، ارائه الگوی پژوهش در مطالعات قرآنی به دانشجویان ارشد و دکتری

6⃣ نشریه مطالعات ترجمه = هر نسخه ۸ هزار تومان

👈 مقالات علمی-پژوهشی استادان و دانشجویان ترجمه به انگلیسی و فارسی


💰 هزینه بسته بندی و ارسال:

📗 یک کتاب = ۱۰ هزار تومان

📚 هر کتاب اضافی = ۲٫۵۰۰ تومان


💰 واریز مبلغ کل به شماره کارت:↓↓↓

💳 ۵۸۵۹ - ۸۳۱۰ - ۲۶۳۳ - ۶۴۳۷


📄 ارسال تصویر فیش پرداختی، اعلام آدرس، کد پستی و شماره تماس و کتابها، (حتی شماره‌های نشریه را که می خواهید) به آدرس تلگرام: ↓↓↓

🆔 @HMollaTS


🚚 ارسال کتاب با پست پیشتاز همین فردا (سه شنبه)

🎁 دریافت بسته حداکثر تا پنجشنبه


@IranianTranslationStudies
@TPortal

‍ 🌙 رمضان در لغت از «رمضاء» به معناى شدت حرارت و سوزانيدن است.

👤 پيامبر اکرم (ص) مى فرمايند: رمضان به اين نام خوانده شده است، زيرا گناهان را می‌سوزاند.

📙 بحارالانوار، علامه مجلسى، ج ۵۵

📝 @TPortal | @SedayeQuran

🔍 برای دسترسی سریع به سرویس ترجمه گوگل می‌توانید از موتور گوگل، تنها با جستجوی واژه trans بجای درج کامل translate یا google translate کمک بگیرید.

@TPortal | @IranEndNote

📃 اعلام نتایج اولیه کنکور کارشناسی ارشد:

🔗 bit.ly/2sw37TI

@TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه «آموزش مقدماتی نرم‌افزار کمک ترجمه SDL Trados 2017 »

👥 حمید صادقیه و سمیه کرمی

💰۱۰۰ هزار تومان (دانشجویی)

💰۱۲۰ هزار تومان (تومان آزاد)

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

درگیری جالب علی دایی و مترجم عرب توی امارات

علی دایی میگه من عربی متوجه میشم غلط ترجمه نکن...
مترجم علاوه بر ترجمه بحث کارشناسی و داوری هم میکنه... #خنده

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

5⃣ فرمان پنجم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

نخست ببینید آیا خودتان ترجمه‌تان را می‌فهمید!

همیشه می‌توانید ترجمه‌تان را به دیگران بدهید که نظر بدهند، ولی دمِ‌دست‌ترین سنجه‌ برای بررسیِ ترجمه‌تان این است که ببینید آیا خودتان آن را می‌فهمید. اگر یک جمله از ترجمه‌تان را درست نفهمیدید، تردید نکنید که آن جمله را اشتباه ترجمه کرده‌اید. و اگر شمارِ جمله‌هایی که خودتان آنها را درست نمی‌فهمید در ترجمه‌تان زیاد است، باید بدانید که ترجمه‌ی آن متن کارِ شما نیست و بهتر است بی‌خیالِ آن شوید.

فهمِ خواننده فرع بر فهمِ مترجم است. نمی‌توانید از خواننده فهمیدنِ آنچه خودتان نمی‌فهمید را توقع داشته باشید. گاهی هم پیش می‌آید که مترجم هر چه زور می‌زند معنای جمله‌ای از نویسنده را نمی‌فهمد و برای همین به‌اصطلاح از خودش مایه می‌گذارد و، با نظر به پیش و پسِ جمله، آن را جوری ترجمه می‌کند که، گرچه فهمیدنی ست، معلوم نیست واقعاً درست باشد. این کار هم با اخلاقِ ترجمه نمی‌خواند. باید با خودتان روراست باشید و بکوشید تک‌تکِ جمله‌های نویسنده را بفهمید.


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

3⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

#ایران 🇮🇷
#We_are_together

@TPortal

سیر ترجمه‌های قرآن؛ از ترجمه دهه ۳۰ تا تازه‌ترین برگردان

🌐 ایکنا (خبرگزاری بین‌المللی قرآن)
🔗 bit.ly/2sDh3vr

@TPortal | پورتال ترجمه

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop)

📆 11 May 2016

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗣 Anthea Bell (Translator) 

Children’s literature is an increasingly important strand of the publishing industry, and the study of such texts is becoming a well-established field of academic research. However, there have been comparatively few studies of translations of children’s literature, especially in Anglo-American culture where English versions of children’s books originally written in other languages have never been particularly numerous.

Nonetheless, prompted in part by the burgeoning interest in world literature and the rise of multiculturalism, there has been an increasing demand for foreign children’s books. This in turn has resulted in a larger number of translations and a significant growth in academic scholarship (Oittinen 2000; O’Sullivan 2005; van Coillie and Verschueren 2006; Frank 2007; Gonzáles Davies and Oittinen, 2008; Lathey, 2006 and 2010; Di Giovanni, Elefante, and Pederzoli 2010).

Georges Mounin (1964) regarded children’s books as perhaps the most challenging of all for a translator because of their hybrid voice (e.g., narrative, poetic, dramatic), the constraints imposed by visual elements, the oral dimension (e.g., baby talk, non-verbal language), the double readership they address (the children and the adults that select them), and other factors. These are all important questions that have started to receive the critical attention they deserve. 

Award-winning translator Anthea Bell will explore the translation of specific foreign children’s literary texts into English, providing opportunities for participants to consider the theoretical and practical demands that the task entails.


👁‍🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 Download & Listen ↓

👨‍🏫 ششمین همایش ملی نقد و نظریه ادبی

📆 ۸ آذر ۹۶

🏢 دانشگاه گنبد کاووس با همکاری انجمن ملی نقد ادبی ایران

⬅️ آسیب‌شناسی ترجمه نظریه‌های ادبی یکی از محورهای همایش است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

بررسی جنجالی کارنامه فولادوند با حضور نوذری و مالجو: دست‌های فولاد فولادوند

🗞 روزنامه شرق

@TPortal | پورتال ترجمه