امروز سالروز درگذشت ذبیح الله منصوری است.

پرکارترین مترجم تاریخ مطبوعات و ادبیات ایران

@TPortal | پورتال ترجمه

او کتاب‌های بسیاری نگاشته‌است. در سبک نویسندگی خود دارای روش خاصی بود. اما طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود. به کتاب‌های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را نیز به کتاب‌ها (ترجمه‌ها) می‌افزود.

او معتقد بود ترجمه بر دو گونه‌است. نوعی که در آن مترجم، لغت به لغت ترجمه می‌کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می‌نامید مترجم این اختیار را داشت که ایده اولیه نویسنده را گسترش دهد. نقل است که اصلاً شخصیتی به نام «پل آمیر» در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد. عده‌ای معتقدند «خداوند الموت» پرداخته ذهن منصوری بوده‌است.

او به‌خاطر سبک خاص‌اش بارها مورد انتقادهای شدید و بعضاً استهزاء قرار گرفت. رضا براهنی در کتاب کیمیا و خاک او را به‌شدت مورد انتقاد داد و نوشت «آقای ذبیح‌الله منصوری طرفدار مدرسهٔ بسط است یعنی که رمان ۶۰۰صفحه‌ای در دست ایشان حداقل ۱۰۰۰ صفحه می‌شود.»

در سال ۱۳۸۷ اسماعیل حدادیان مقدم در مقاله‌ای در فصلنامه مترجم از دیدگاهی تازه به آثار منصوری پرداخت. وی در مقاله ای با عنوان «شبه ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری»، این ترجمه‌ها را از دید مطالعات ترجمه نوعی «شبه ترجمه» نامید. وی خواستار آن شد تا با انجام کار تحقیقی و مستند و با کمک راهکارهایی که نشان می‌دهد، به بررسی علمی آنها بپردازیم.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه


📚 کتاب‌هایی که خیلی‌ها را کتابخوان می‌کنند؛ ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری↓↓↓

🎧 t.me/tportal/1303 ↓

ذبیح‌الله منصوری از زبان خسرو معتضد، تاریخ‌نگار ایرانی
@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🎓 ثبت نام مرحله دوم دکتری ۱۳۹۶ دانشگاه علامه طباطبائی (۲۰ الی ۲۵ خرداد):

🔗 azmoon.atu.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

وقتی متن فارسی قابل خواندن نیست: انتقاد آبتین گلکار از وضعیت ترجمه

@TPortal | پورتال ترجمه

این مترجم و پژوهشگر زبان و ادبیات روسی در گفت‌وگو با ایسنا، درباه ترجمه‌ کتاب‌هایی که قبلا ترجمه شده‌اند و گاهی ترجمه‌های ضعیف‌تری از ترجمه قبلی و یا حتی کپی از آن‌ها هستند، اظهار کرد: این‌که مترجمی سراغ کتاب‌هایی برود که قبلا ترجمه‌شده‌اند، هیچ‌ اشکالی ندارد و گاهی می‌بینیم ترجمه‌ای بهتر از ترجمه قبلی ارائه می‌دهند، اما ا گر ترجمه جدید ترجمه بد و ضعیف‌تری باشد، باید گفت مترجم جدید وقت و انرژی خود را هدر داده است.

او درباره کپی کردن متن ترجمه‌ قدیمی در قالب کتاب جدید نیز گفت: این کار غیراخلاقی است و حتی جرم محسوب می‌شود که متأسفانه‌ نمونه‌های آن زیاد شده است. به‌نظرم باید به صورت جدی جلو این مسئله گرفته شود.

🌐 ایسنا

🔗 bit.ly/2rWFhRv

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🏆 ترجمه رمان «ترلان» نوشته فریبا وفی نویسنده ایرانی برگزیده جایزه مؤسسه (Litporm) آلمان شد.

🌐 ایسنا
🔗 bit.ly/2r6mBNz

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 همایش ملی پژوهش‌های شعر معاصر فارسی

📆 ۱۱ و ۱۲ آذر ۹۶

🏢 دانشگاه یاسوج با همکاری انجمن علمی زبان و ادبیات فارسی

⬅️ شعر معاصر و ترجمه یکی از محورهای همایش است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎓 بورسیه تحصیلی دانشگاه امام رضا (ع) - کارشناسی ارشد

▫️پذیرش در رشته مترجمی زبان انگلیسی

🌐 Imamreza.ac.ir

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🎓 تسهیلات ویژه این بورسیه:

▫️تحصیل کاملاً رایگان در دانشگاه بین‌المللی امام رضا (ع) و عدم پرداخت شهریه ثابت و متغیر

▫️امکان استفاده از سلف سرویس دانشگاه بصورت رایگان

▫️امکان استفاده از خوابگاه دانشجویی بصورت رایگان

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

دانلود اطلاعیه ↙️

‍ جناب دکتر سعید کتابی،
مدیر محترم گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان

با نهایت تاسف در گذشت پدر گرامیتان را تسلیت عرض نموده و از خداوند متعال برای آن مرحوم رحمت و غفران
و برای شما طول عمر مسئلت داریم.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

پورتال ترجمه ارتقاء شایسته جناب آقای دکتر سید محمد‌رضا هاشمی به درجه «استادی» مطالعات ترجمه را تبریک عرض می‌نماید و از درگاه ایزد منان برای ایشان آرزوی توفیق و سلامتی روزافزون دارد.

@TPortal | پورتال

👨‍🏫 کارگاه ترجمه (هومن پناهنده)

👨‍🏫 کارگاه ویرایش محتوایی (مجید ملکان)

📆 از نیمه دوم تیرماه ۹۶

🏖 مدرسه تابستانی خانه کتاب

☎️ ۶۶۴۱۵۲۵۴

🌐 Ahleghalam.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

حرف X که نماد مجهول در ریاضیات و ... بشمار می‌رود ترجمه «الشیء» عربی است.

@TPortal | @TSFUM

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

6⃣ فرمان ششم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

بارها و بارها ترجمه‌تان را بازخوانی کنید.

مترجمانِ خوب راضی نمی‌شوند ترجمه‌شان را تنها با یکی–دو بار بازخوانی به دستِ انتشار بسپارند؛ آنها برای ترجمه‌هایشان احساسِ مسئولیت می‌کنند.

بهتر است بازخوانیِ ترجمه را با فاصله‌های زمانی انجام دهید. البته هیچ کاری دشوارتر از آن نیست که آدم نوشته‌ی خودش را برای چندمین بار بازخوانی کند. احساسِ تکراری‌بودن ممکن است نگذارد عیب‌های کارتان را کشف کنید. برای همین بهتر است بازخوانی را کم‌کم و خرده‌خرده انجام دهید.

هرچه در کارِ ترجمه کارکشته‌تر می‌شوید نیاز به بازخوانی خودبه‌خود کمتر می‌شود. به یاد داشته باشید که وقتی ترجمه‌تان را به دستِ انتشار سپردید دیگر کار از کار گذشته است: ترجمه‌بلدها درباره‌ی کارِ شما داوری خواهند کرد، به اشتبا‌ه‌های فاحشِ شما خواهند خندید، و حتا بر آن نقد خواهند نوشت.

درست است که همیشه می‌توانید در چاپ‌های بعدی ترجمه‌تان را اصطلاح کنید، اما همین‌که کارتان منتشر شد دیگر برای همیشه آنجا هست و برای خودش هستیِ جداگانه‌ای دارد. آن ترجمه‌ی حال‌به‌هم‌زنی که من چهار سال پیش خریدم هنوز آنجا در گوشه‌ی اتاقم در قفسه‌ی کتاب‌های بی‌ارزش افتاده است. چندی پیش مترجم را دیدم و فقط توانستم با بیانی نامستقیم به او پیشنهاد کنم بجای ترجمه‌کردن فوتبال تماشا کند.


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

Albrecht Neubert, (1930 - 2017) RIP.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ ⚫️ پیام کریستینا شافنر به مناسبت درگذشت آلبرشت نویبرت، استاد سرشناس مطالعات ترجمه ↓↓↓

@TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه همزمان فارسی به عربی از فتحعلی اویسی در سریال بدون شرح #خنده

@TPortal | پورتال ترجمه

#Iran 🇮🇷

⚽️ صعود مقتدرانه تیم ملی ایران به جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه را تبریک عرض می‌کنیم. #ایران_سربلند

@TPortal