👨‍🏫 کارگاه ترجمه (هومن پناهنده)

👨‍🏫 کارگاه ویرایش محتوایی (مجید ملکان)

📆 از نیمه دوم تیرماه ۹۶

🏖 مدرسه تابستانی خانه کتاب

☎️ ۶۶۴۱۵۲۵۴

🌐 Ahleghalam.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

حرف X که نماد مجهول در ریاضیات و ... بشمار می‌رود ترجمه «الشیء» عربی است.

@TPortal | @TSFUM

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

6⃣ فرمان ششم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

بارها و بارها ترجمه‌تان را بازخوانی کنید.

مترجمانِ خوب راضی نمی‌شوند ترجمه‌شان را تنها با یکی–دو بار بازخوانی به دستِ انتشار بسپارند؛ آنها برای ترجمه‌هایشان احساسِ مسئولیت می‌کنند.

بهتر است بازخوانیِ ترجمه را با فاصله‌های زمانی انجام دهید. البته هیچ کاری دشوارتر از آن نیست که آدم نوشته‌ی خودش را برای چندمین بار بازخوانی کند. احساسِ تکراری‌بودن ممکن است نگذارد عیب‌های کارتان را کشف کنید. برای همین بهتر است بازخوانی را کم‌کم و خرده‌خرده انجام دهید.

هرچه در کارِ ترجمه کارکشته‌تر می‌شوید نیاز به بازخوانی خودبه‌خود کمتر می‌شود. به یاد داشته باشید که وقتی ترجمه‌تان را به دستِ انتشار سپردید دیگر کار از کار گذشته است: ترجمه‌بلدها درباره‌ی کارِ شما داوری خواهند کرد، به اشتبا‌ه‌های فاحشِ شما خواهند خندید، و حتا بر آن نقد خواهند نوشت.

درست است که همیشه می‌توانید در چاپ‌های بعدی ترجمه‌تان را اصطلاح کنید، اما همین‌که کارتان منتشر شد دیگر برای همیشه آنجا هست و برای خودش هستیِ جداگانه‌ای دارد. آن ترجمه‌ی حال‌به‌هم‌زنی که من چهار سال پیش خریدم هنوز آنجا در گوشه‌ی اتاقم در قفسه‌ی کتاب‌های بی‌ارزش افتاده است. چندی پیش مترجم را دیدم و فقط توانستم با بیانی نامستقیم به او پیشنهاد کنم بجای ترجمه‌کردن فوتبال تماشا کند.


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

Albrecht Neubert, (1930 - 2017) RIP.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ ⚫️ پیام کریستینا شافنر به مناسبت درگذشت آلبرشت نویبرت، استاد سرشناس مطالعات ترجمه ↓↓↓

@TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه همزمان فارسی به عربی از فتحعلی اویسی در سریال بدون شرح #خنده

@TPortal | پورتال ترجمه

#Iran 🇮🇷

⚽️ صعود مقتدرانه تیم ملی ایران به جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه را تبریک عرض می‌کنیم. #ایران_سربلند

@TPortal

⭕️ مهلت ارسال چکیده تا ۳۱ خردادماه تمدید شد.

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1637

🌐 وبسایت همایش:
🔗 ltlts3.um.ac.ir

📗 کتاب «چکیده مقالات» دوره قبلی این کنفرانس:
🔗 t.me/tportal/2134

📙 کتاب «مقالات برگزیده» دوره قبلی این کنفرانس:
🔗 t.me/tportal/1976
.

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and the Sacred Text (Panel)

📆 11 November 2015

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗣Theodor Dunkelgrün (Postdoctoral Research Fellow, CRASSH, Cambridge)
Simone Kotva (Faculty of Divinity, Cambridge)

🗣 Tony Street (Assistant Director of Research in Islamic Studies, Divinity, Cambridge)

👤 Moderator: Shady Hekmat Nasser (AMES, Cambridge)


The beginning of Western theorising of translation is often said to arrive with St Jerome’s Letter to Pammachius, in which the translator defends his Latin rendering of the Bible. This seminal text is largely referred to in support of ‘sense-for-sense’ translation, ignoring what might well be considered the more interesting exception to the rule made by St Jerome, namely that sacred scripture, ‘where even the order of the words is God’s doing’, must be translated word-for-word.

Many would argue that even this is a claim too far, that sacred texts simply cannot be translated, and that translations from the original language in which the divine message was delivered are mere approximations (A. L. Tibawi, ‘Is the Qur’an translatable?’, in The Muslim World, vol. 52, 1962, pp. 4-16). How do we square such ideas with an evangelising purpose identifiable both in the Bible and the Koran? And where does the idea of the divinely inspired translator fit into such a model?

The panel discussion will bring together scholars associated with various theological, literary, and philosophical traditions, to reflect upon different aspects of the translation of sacred texts.


👁‍🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204

👁‍🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop): t.me/tportal/2253


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 Download & Listen ↓

این دستگاه لهجه‌های محلی را ترجمه می کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

یک استارت آپ استرالیایی دستگاه مترجمی ساخته که روی گوش قرار می گیرد و قابلیت ترجمه لهجه های محلی و اصطلاحات منطقه ای را دارد.

استارت آپ استرالیایی Lingmoo به ساخت دستگاه مترجم جهانی  یک گام نزدیکتر شده است. این استارت آپ دستگاهی کوچک به نام Translate One۲One ساخته که با فناوری هوش مصنوعی IBM Watson کار می کند. این دستگاه کوچک روی گوش قرار می گیرد و جالب آنکه  نخستین فناوری خواهد بود که برای ترجمه نیاز به اتصال وای فای یا بلوتوث ندارد.

البته سال گذشته شرکتی دیگر یک مترجم کوچک که روی گوش قرار می گرفت نیز ساخته است. اما شرکت لینگمو تصمیم دارد با الگوریتم های ترجمه و ترکیب آن با « API های مترجم زبان و درک طبیعی زبان» (متعلق به شرکت ای بی ام)  وجوه سخت زبان یعنی لهجه های محلی و عبارات و اصطلاحات منطقه ای را آسان کند. جالب آنکه برای انجام این مهم از بلوتوث یا وای فای استفاده نمی کند.

همچنین این نخستین دستگاه تجاری است که ترجمه را به وسیله هوش مصنوعی انجام می دهد. چنین دستگاهی برای شرکت های هواپیمایی، بخش امور خارجه دولت ها و حتی موسسات  غیر انتفاعی که در مکان های دور افتاده، بسیار کارآمد است.

🌐 خبرگزاری مهر

🔗 bit.ly/2soPGrW

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📆 به اطلاع علاقمندان به شرکت در کارگاه «آموزش مقدماتی نرم‌افزار کمک مترجم SDL Trados» می‌رساند این کارگاه در روزهای چهارشنبه ۱۴ و پنج‌شنبه ۱۵ تیرماه در محل دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد برگزار خواهد شد.

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/2246

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

چه مبارک سحری بود و چه فرخنده شبی

آن شب قدر که این تازه براتم دادند

✍ حافظ

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🇫🇷 رتبه ۱۰ کنکور ارشد مترجمی زبان فرانسه

👤 صفورا اژدری

🎓 کارشناسی مترجمی زبان فرانسه از دانشگاه علامه طباطبایی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👤 دیدار و گفتگو با فتح‌الله مجتبائی

✍ مترجم، ویراستار و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی

📆 ۲۵ خرداد ۹۶

🏘 کتابفروشی آینده

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

⚖ ده فرمان ترجمه

👤 ر. رمضانی

7⃣ فرمان هفتم

@TPortal | پورتال ترجمه

T.me/TPortal

قواعدِ نشانه‌گذاری را به طور جدی بیاموزید. بهترین کار برای یادگرفتنِ قواعدِ نشانه‌گذاری این است که نوشته‌های کسانی که زبان‌دان و ترجمه‌بلد هستند، و نه هر پرنویسِ بدنویسی را، بخوانید و در نشانه‌گذاری‌شان دقیق شوید. بی‌شک یک ویراستارِ خوب می‌تواند نشانه‌گذاریِ ترجمه‌ی شما را کمی سروسامان بخشد، ولی نشانه‌گذاری تا اندازه‌ای هم با خودِ کارِ ترجمه گره‌ می‌خورد.

همچنین به یاد داشته باشید که نشانه‌گذاری از منطقِ معنارسانی پیروی می‌کند که همانا روان‌سازیِ خوانش و آسان‌سازی فهم است. پس این‌جور نیست که آزاد باشید مثلاً هر جای جمله که دل‌تان خواست «ویرگول» بگذارید. برای مثال، درست نیست در جایی از جمله ویرگول بگذارید صرفاً بخاطرِ اینکه در آنجا نفس‌تان بند می‌آید.

یک ترفندِ خوب برای یادگرفتنِ نشانه‌گذاری این است که ساختارِ معناییِ جمله‌ها را دریابید. هر جمله‌ای، هرچند ساده، از نهاد و گزاره درست شده است. نهاد چیزی ست که جمله درباره‌ی آن حرف می‌زند و گزاره‌ حرفی ست که درباره‌ی نهاد زده‌ می‌شود که این بخش نیاز به یک کارواژه (فعل) دارد. پس چندان دشوار نیست دریابیم که گذاشتنِ ویرگول میان نهاد و گزاره با منطقِ معنارسانی سازگار نیست، هرچند خیلی‌ها این کار را می‌کنند.

زین‌رو، در جمله‌هایی که بیش از اندازه بلند بوده و چندین پاره‌ را در دلِ خود دارند، ویرگول‌ها باید دوتا-دوتا بیایند جوری که یکی دیگری را پشتیبانی ‌کند. با این کار، نهاد پیش از ویرگولِ نخست و گزاره پس از ویرگولِ دوم قرار گرفته و بطورمنطقی به هم مرتبط خواهند بود. به این الگو بنگرید: نهاد،…، گزاره. با این روش می‌توانید تا جایی که در گنجایشِ جمله است پاره‌هایی بر جمله‌تان بیافزایید بی‌آنکه منطقِ معنارسانی به هم بخورد. همچنین، تشخیصِ اینکه نشانه‌‌ی «؛ » را باید کجای متن گذاشت کارِ هرکس نیست.


1⃣ فرمان اول:
🔗 t.me/tportal/2149

2⃣ فرمان دوم:
🔗 t.me/tportal/2167

3⃣ فرمان سوم:
🔗 t.me/tportal/2195

4⃣ فرمان چهارم:
🔗 t.me/tportal/2212

5⃣ فرمان پنجم:
🔗 t.me/tportal/2249

6⃣ فرمان ششم:
🔗 t.me/tportal/2284

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

📻 پخش زنده «دیدار و گفتگو با استاد فتح‌الله مجتبائی» ساعت ۹:۳۰ از رادیو اینترنتی رویداد فرهنگی

🔗 radiofarhangi.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه