🎙عبدالمجید معادیخواه

💬 پیشتازی در اسلام از فضیلت‌های امام علی (ع) است.

@TPortal | پورتال ترجمه

🎙محمدعلی مهدوی‌راد

💬 کسی تا به امروز نتوانسته نهج‌البلاغه را بدون توضیحات ترجمه کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

در بخشی دیگر از این مجلس از کتاب «نهج البلاغه» با ترجمه علی اصغر فقیهی و انتشار آن توسط نشر ادبیات، با حضور سخنرانان رونمایی شد.

@TPortal | پورتال ترجمه

📙 چکیدهٔ مقالات شماره ۶۱ فصلنامهٔ مترجم بر روی سایت مجله بارگذاری شد.

📗 متن کامل مقالات از این پس با یک شماره تأخیر بر روی سایت قابل دسترسی خواهد بود.

🔗 motarjemjournal.ir

🔗 t.me/tportal/2108

📝 @TPortal | @TSFUM
.

از «ترجمهٔ خواندنی قرآن»؛ سورهٔ قدر
@TPortal | @QuranTr

دکتر کاوه بلوری موفق به کسب درجه دکتری ترجمه از پردیس دانشگاه علامه طباطبایی تهران شد.
@TPortal | پورتال ترجمه

▶️ https://t.me/tportal

🎓 پورتال ترجمه کسب درجه دکتری ترجمه را به آقای دکتر کاوه بلوری گرامی تبریک عرض نموده و موفقیت ایشان را در تمام عرصه‌های زندگی از خداوند متعال خواستار است.

🎓 یادآور می شود دکتر بلوری روز یکشنبه ۱۳۹۶/۳/۲۸ از رساله خود با عنوان «تحلیل ترجمه از دیدگاه روایت شناسی: توسعه مدل بیکر» با موفقیت دفاع کردند.

🎓 این رساله با راهنمایی دکتر فرزانه فرح‌زاد و مشاوره دکتر حسین ملانظر و دکتر سالار منافی اناری در پردیس دانشگاه علامه طباطبایی تهران دفاع شد.

🎓 اساتید داور پایان نامه دکتر غلامرضا تجویدی و دکتر مسعود یزدانی‌مقدم بودند.

⬇️ کسب درجه دکتری ترجمه:

👤 دکتر شبنم سعادت:
🔗 t.me/tportal/151

👤 دکتر احسان پناه‌بر:
🔗 t.me/tportal/916

👤 دکتر ابوالفضل حری:
🔗 t.me/tportal/1369

👤 دکتر محمدرضا رضائیان:
🔗 t.me/tportal/1466

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

درباره ترجمه؛ شماره ۵، پاییز و زمستان ۱۳۸۶
@TPortal | پورتال ترجمه

💬 Cambridge Conversations in Translation

👁‍🗨 Translation and Poetry (Panel)

📆 14 October 2015

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ 🗣 Adriana X. Jacobs (Associate Professor and Cowley Lecturer in Modern Hebrew Literature; Fellow, Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies, University of Oxford) 

🗣 James Montgomery (Sir Thomas Adams’s Professor of Arabic, Executive Editor of the Library of Arabic Literature, AMES, Cambridge)

🗣 Rowan Williams (Master of Magdalene, Cambridge) 

👤 Moderator: Marcus Tomalin (English/Engineering, Cambridge) 

Within the domain of literary translation, poetry has traditionally attracted a great deal of scholarly attention (Holmes 1970, 1988; Lefevere 1975, 1992; Bassnett 1980; Hermans 1985; Eco 2003; Robinson 2010; Jones 2011; Reynolds 2011, Drury 2015). The constraints offered by rhyme and meter may sometimes appear to justify the statement (often attributed to Robert Frost) that ‘poetry is that which is lost in translation’.

The notion of translatability frequently seems to defy the very essence of poetry since it is a literary medium in which meaning and structural form seem to be inextricably linked. Even proponents of strikingly different approaches to poetry translation usually agree that any expectation of absolute ‘fidelity’ (whatever that is) must necessarily be qualified or compromised in one way or another. But which aspects of a given poem can be safely jettisoned, and which must be doggedly preserved?

Nabokov’s literal approach contrasts with Ezra Pound’s ‘remakes’, and the ongoing debate sparked by Paul Celan’s work offers numerous challenging and conflicting insights. From crib translation to ‘versioning’, from tribute to parody, from Bringhurst’s ‘re-elicitings’ to Queneau’s exercises in style, translation has been an important aspect of creative practice for many influential poets. 

The panel discussion will explore the role of poetry translation in different cultures and historical periods from a range of theoretical and practical perspectives.


👁‍🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204

👁‍🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop): t.me/tportal/2253

👁‍🗨 Translation and the Sacred Text (Panel): t.me/tportal/2302


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 Download & Listen ↓

آزمون ترجمه، دی ۹۳
@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 👨‍🏫 سومین همایش رویکردهای میان رشته‌ای به آموزش زبان، ادبیات و مطالعات ترجمه

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1637

🌐 وبسایت همایش:
🔗 ltlts3.um.ac.ir

⭕️ مهلت ارسال چکیده تا ۳۱ خرداد ۹۶

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ 👨‍🏫 همایش ملی رویکردهای میان‌رشته‌ای به آموزش ترجمه

📃 پوستر و اطلاعیه:
🔗 t.me/tportal/1930

🌐 وبسایت همایش:
🔗 IATE2017.ir

⭕️ مهلت ارسال چکیده تا ۲۲ تیر ۹۶ تمدید شد.

⭕️ نتایج داوری چکیده مقالات ۹ مرداد ۹۶ اعلام می‌شود.

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ ▫️اداره کار و آمار آمریکا لیستی از رشته‌های دانشگاهی که بازار کار مناسبی دارند و دانشجویان بلافاصله بعد از فارغ التحصیلی از این رشته‌ها صاحب شغلی خوب با درآمد کافی می‌شوند، منتشر کرد.

👨‍🔬 مهندسی پزشکی

👷 مهندسی سازه

👩‍⚕ دستیاری پزشکی

💆‍♂ کاردرمانی

👨‍💻 مترجمی

🔍 با پیشرفت فضای کسب وکارهای بین المللی نیاز به مترجمان بیش از پیش شده است. نتایج پژوهشی در سال ۲۰۱۶ نشان داد میزان تقاضا برای استخدام مترجمان با ۲۸ درصد افزایش تا سال ۲۰۲۱ همراه خواهد بود. درآمد سالیانه این افراد هم بد نیست، بین ۲۴ تا ۷۲ هزار دلار.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

ترزبانی، شماره ۱۵
@TPortal | پورتال ترجمه