👨🏫 کارگاه «ترجمه همزمان»
📆 ۵ و ۶ مرداد ۹۶
🏢 دپارتمان ترجمه و ویرایش مرکز زبان دانشگاه شهید بهشتی
📃 اعطای گواهینامه
☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰
🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📆 ۵ و ۶ مرداد ۹۶
🏢 دپارتمان ترجمه و ویرایش مرکز زبان دانشگاه شهید بهشتی
📃 اعطای گواهینامه
☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰
🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📗 فصلنامهٔ ترجمه: (احتمالاً) قدیمی‌ترین فصلنامه تخصصی ترجمه در ایران
🗓 از ﺳﺎﻝ ۱۳۶۵ توسط ﺟﻬﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻼﻣﻪ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﯾﯽ منتشر میشد ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ۵ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🗓 از ﺳﺎﻝ ۱۳۶۵ توسط ﺟﻬﺎﺩ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻫﯽ ﺩﺍﻧﺸﮕﺎﻩ ﻋﻼﻣﻪ ﻃﺒﺎﻃﺒﺎﯾﯽ منتشر میشد ﮐﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ۵ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺷﺪ.
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👩🏫 کارگاه «آموزش ترجمه شفاهی»
📆 ۳ تا ۵ مهر ۹۶
🏢 گروه زبان و مترجمی دانشگاه علامه طباطبایی و مدرسه عالی تربیت مترجمان دانشگاه سوربن جدید پاریس
☎️ ۰۹۱۲۲۱۷۰۹۴۶
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📆 ۳ تا ۵ مهر ۹۶
🏢 گروه زبان و مترجمی دانشگاه علامه طباطبایی و مدرسه عالی تربیت مترجمان دانشگاه سوربن جدید پاریس
☎️ ۰۹۱۲۲۱۷۰۹۴۶
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
☑️ اخلاق و سیاست ترجمه؛ هانری مشونیک (۷ قسمت)
🎙 با صدای خانم مرضیه خوشحال
1⃣ t.me/tportal/1580
2⃣ t.me/tportal/1652
3⃣ t.me/tportal/1720
4⃣ t.me/tportal/1771
5⃣ t.me/tportal/1835
6⃣ t.me/tportal/1948
7⃣ t.me/tportal/2001
.
🎙 با صدای خانم مرضیه خوشحال
1⃣ t.me/tportal/1580
2⃣ t.me/tportal/1652
3⃣ t.me/tportal/1720
4⃣ t.me/tportal/1771
5⃣ t.me/tportal/1835
6⃣ t.me/tportal/1948
7⃣ t.me/tportal/2001
.
Telegram
@TPortal | پورتال ترجمه
اخلاق و سیاست ترجمه، هانری مشونیک، قسمت اول
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
ترجمه گزیده اشعار قیصر امین پور به قلم سید صدرالدین صفوی، دستیار سردبیر مجله Transcendent Philosophy، توسط بنیاد مطالعات ایرانی در لندن منتشر شد.
@TPortal | @Ehsanname
@TPortal | @Ehsanname
@TPortal | پورتال ترجمه
👨🏫 کارگاه «آموزش مقدماتی نرم‌افزار کمک ترجمه SDL Trados 2017 » 👥 حمید صادقیه و سمیه کرمی 💰۱۰۰ هزار تومان (دانشجویی) 💰۱۲۰ هزار تومان (تومان آزاد) 📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👨🏫 برگزاری دوره آموزش برنامه SDL Trados در کالج دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسی مشهد - مرداد ۹۶
@TPortal | پورتال ترجمه
@TPortal | پورتال ترجمه
📃 فراخوان مقاله دو‌فصلنامه «پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی» دانشگاه علامه طباطبایی
🌐 rctall.atu.ac.ir
☎️ ۰۲۱ - ۸۸۶۹۲۳۵۰
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🌐 rctall.atu.ac.ir
☎️ ۰۲۱ - ۸۸۶۹۲۳۵۰
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
📖 اومبرتو اکو خوانی
👥 با حضور دکتر مسعود کوثری و کارشناسان و مترجمان آثار اکو
📺 با نمایش فیلم آونگ فوکو
📆 ۵ مرداد ۹۶
🏢 مؤسسه آپ آرت مان
☎️ ۸۸۸۶۶۷۴۴
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👥 با حضور دکتر مسعود کوثری و کارشناسان و مترجمان آثار اکو
📺 با نمایش فیلم آونگ فوکو
📆 ۵ مرداد ۹۶
🏢 مؤسسه آپ آرت مان
☎️ ۸۸۸۶۶۷۴۴
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
👨💻 چهار ترفند تایپی که باعث افزایش چشمگیر سرعت تایپ شما مترجمان و ویراستاران می‌شود.
@TPortal
@Zangedanesh
@TPortal
@Zangedanesh
📗 Chapter 8: Official and non-official subtitles in Iran: a comparative study
👥 Dr. Hussein Mollanazar and Zeinab Nasrollahi, Allameh Tabataba’i University
🌼 پورتال ترجمه این موفقیت را به جناب آقای دکتر ملانظر و سرکار خانم نصرالهی تبریک عرض نموده و از درگاه ایزد منان برای ایشان آرزوی توفیقات روزافزون دارد.
🌐 bit.ly/2tLpjh6
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👥 Dr. Hussein Mollanazar and Zeinab Nasrollahi, Allameh Tabataba’i University
🌼 پورتال ترجمه این موفقیت را به جناب آقای دکتر ملانظر و سرکار خانم نصرالهی تبریک عرض نموده و از درگاه ایزد منان برای ایشان آرزوی توفیقات روزافزون دارد.
🌐 bit.ly/2tLpjh6
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
💬 Cambridge Conversations in Translation
👁🗨 Translation and Censorship (Panel)
📆 20 February 2017
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👁🗨 Translation and Censorship (Panel)
📆 20 February 2017
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🗣 Francesca Billiani (Manchester)
🗣 Federico Federici (UCL)
🗣 Rory Finnin (Cambridge)
Any text can be read as an expression of a given culture or ideology. The translated text, in mediating the author’s voice through that of the translator, presents a complex juxtaposition of ideological viewpoints. As Bassnett and Lefevere state in the introduction to the volume Translation, History and Culture, ‘Translation, like all (re)writings, is never innocent’ (1990).
In the late 1980s and early 90s, the so-called Manipulation School stressed the power of translation to convey an ideological message that does not necessarily replicate – and can sometimes invert – that of the original text. According to this view, ‘all translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose’ (Hermans 1985).
Censorship refers broadly to the suppression or distortion of information intended to prevent the dissemination of ideas which run counter to the prevailing ideology or notions of decorum. Censorship is typically exerted by oppressive regimes, but even within what we like to think of as free societies some forms of censorship are felt to be necessary.
The work of the censor and that of the translator are related in many ways. As Boase-Beier and Holman put it, ‘both are gatekeepers, standing at crucial points of control, monitoring what comes in and what stays outside any given cultural or linguistic territory’ (1998). It is often difficult to distinguish between institutional control and the more subtle forms of control determined by social norms (Timockzco 2009).
Translators are sometimes willing censors. At other times they are subject to censorship themselves. What is the translator’s ethical responsibility? Is it ever legitimate for censorship to be channelled through translation? What means of resistance to institutional censorship are available to the translator?
The panel discussion intends to address some of the pressing questions on censorship and translation that have been the object of research in recent years. Experts in this field will reflect upon the linguistic, cultural, and socio-political implications of translation ventures that are situated close to conflict zones (of one kind or another).
👁🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204
👁🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop): t.me/tportal/2253
👁🗨 Translation and the Sacred Text (Panel): t.me/tportal/2302
👁🗨 Translation and Poetry (Panel): t.me/tportal/2334
👁🗨 Translation and the Periphery (Panel): t.me/tportal/2366
👁🗨 Translation and the Periphery (Workshop): t.me/tportal/2424
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🎧 Download & Listen ↓
🗣 Federico Federici (UCL)
🗣 Rory Finnin (Cambridge)
Any text can be read as an expression of a given culture or ideology. The translated text, in mediating the author’s voice through that of the translator, presents a complex juxtaposition of ideological viewpoints. As Bassnett and Lefevere state in the introduction to the volume Translation, History and Culture, ‘Translation, like all (re)writings, is never innocent’ (1990).
In the late 1980s and early 90s, the so-called Manipulation School stressed the power of translation to convey an ideological message that does not necessarily replicate – and can sometimes invert – that of the original text. According to this view, ‘all translation implies a degree of manipulation of the source text for a certain purpose’ (Hermans 1985).
Censorship refers broadly to the suppression or distortion of information intended to prevent the dissemination of ideas which run counter to the prevailing ideology or notions of decorum. Censorship is typically exerted by oppressive regimes, but even within what we like to think of as free societies some forms of censorship are felt to be necessary.
The work of the censor and that of the translator are related in many ways. As Boase-Beier and Holman put it, ‘both are gatekeepers, standing at crucial points of control, monitoring what comes in and what stays outside any given cultural or linguistic territory’ (1998). It is often difficult to distinguish between institutional control and the more subtle forms of control determined by social norms (Timockzco 2009).
Translators are sometimes willing censors. At other times they are subject to censorship themselves. What is the translator’s ethical responsibility? Is it ever legitimate for censorship to be channelled through translation? What means of resistance to institutional censorship are available to the translator?
The panel discussion intends to address some of the pressing questions on censorship and translation that have been the object of research in recent years. Experts in this field will reflect upon the linguistic, cultural, and socio-political implications of translation ventures that are situated close to conflict zones (of one kind or another).
👁🗨 Translation and Humour (Panel): t.me/tportal/2204
👁🗨 Translation and Children’s Literature (Workshop): t.me/tportal/2253
👁🗨 Translation and the Sacred Text (Panel): t.me/tportal/2302
👁🗨 Translation and Poetry (Panel): t.me/tportal/2334
👁🗨 Translation and the Periphery (Panel): t.me/tportal/2366
👁🗨 Translation and the Periphery (Workshop): t.me/tportal/2424
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🎧 Download & Listen ↓
Telegram
attach 📎
👨🏫 کارگاه
«SDL Trados Studio 2017»
📆 ۱۲ و ۱۳ مرداد ۹۶
🏢 دپارتمان ترجمه دانشگاه شهید بهشتی
📃 اعطای گواهینامه معتبر
☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰
🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
«SDL Trados Studio 2017»
📆 ۱۲ و ۱۳ مرداد ۹۶
🏢 دپارتمان ترجمه دانشگاه شهید بهشتی
📃 اعطای گواهینامه معتبر
☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰
🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir
📝 @TPortal | پورتال ترجمه