به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر، کلیپی تحت عنوان سوتی جدید صداوسیما یا شبکه خبر چند روزی است در فضای مجازی دست به دست می شود.

در توضیح این تصاویر در شبکه های مجازی گفته شده؛ وزیر خارجه هلند به ایران آمده و مترجم شبکه خبر، خیلی بد حرف‌هایش را ترجمه کرده است.

اما واقعیت مسئله این است که کاربران فضای مجازی تنها با یک جستجوی ساده در اینترنت می توانند به حقیقت ماجرا پی ببرند. 

🔍 نکته اول: وزیر خارجه هلند ۲۹ شهریور ۹۴ به ایران آمده، یعنی حدود ۲۰ ماه قبل، نه جدیداً.

🔍 نکته دوم: مترجم نشست مشترک برت کوندرز و محمد جواد ظریف، ربطی به شبکه خبر ندارد، زیرا تمام نشست های وزارت خارجه با مقامات کشورهای دیگر را مترجمان این وزارت خانه ترجمه میکنند نه شبکه خبر.

📺 این ویدئو را در انتهای این پست یا با کلیک بر لینک زیر می‌توانید مشاهده کنید.

🔗 t.me/tportal/2162

📺 ضمن اینکه این ویدئو با بیش از ۱۴٫۰۰۰ هزار بار مشاهده یکی از پربازدیدترین پست‌های پورتال ترجمه بشمار می‌رود.

🌐 لینک بیانیه در پایگاه رسمی شبکه خبر:
🔗 irinn.ir/fa/news/501525/ماجرای-مترجم-وزارت-خارجه-هلند-در-شبکه-خبر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

👨‍🏫 کارگاه‌ ویراستاری فارسی و ترجمه مقالات علمی

📆 ۲ و ۳ شهریور ۹۶

🏢 دانشگاه شهید بهشتی

📃 اعطای گواهینامه

☎️ ۲۹۹۰۸۰۴۴ - ۲۲۴۰۵۹۱۰

🌐 Tarjomeh.sbu.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📻 بررسی چالش‌های عرصه نشر در سال‌های اخیر در برنامه رادیویی «سکوت کتاب»

💬 چاپ کتاب‌های ترجمه‌ای غیرقانونی رسمی نیست.

@TPortal | پورتال ترجمه

پورتال ترجمه تولد ۸۸ سالگی نجف دریابندری، مترجم بزرگ ادبی را تبریک عرض می‌کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

🎙گفت‌وگو با حسین پاینده به بهانه ترجمه کتاب اصول و مبانی تحلیل متون ادبی

💬 شخصاً اعتقاد ندارم که هر مترجمی اصطلاحات مختلف را به سلیقۀ خودش معادل‌یابی کند.

@TPortal | پورتال ترجمه

روش من این است که اگر معادل رسا و جاافتاده‌ای برای یک اصطلاح ادبی قبلاً به کار رفته باشد، من هم از همان معادل استفاده می‌کنم تا تشتت و چندگانگی اصطلاحات مانع از فهمیدن متن نشود. اما اگر معادلی قبلاً به کار رفته و رواج هم یافته باشد که نادقیق یا نادرست باشد، تلاش می‌کنم تا معادل بهتری را خودم پیشنهاد کنم. شخصاً اعتقاد ندارم که هر مترجمی اصطلاحات مختلف را به سلیقۀ خودش معادل‌یابی کند.

در ترجمۀ این کتاب، همۀ اصطلاحات مهمی را که در متن به کار برده‌ام، چه آن‌هایی را که قبلاً به کار رفته‌اند و چه آن‌هایی را که پیشنهاد خودم هستند، در دو ضمیمۀ انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در پایان کتاب آورده‌ام تا خواننده به سهولت بتواند بفهمد معادل‌ها برای چه اصطلاحاتی در زبان مبدأ به کار رفته‌اند. این ضمیمه‌ها شاید همچنین کمکی باشند به مترجمان بعدی‌ای که در این زمینه ترجمه خواهند کرد.

در کار معادل‌یابی برای اصطلاحات تخصصی، سلیقه‌ها می‌توانند متفاوت باشند، اما اگر معادلی با سلیقۀ شخص خودم همخوانی نداشته باشد و با این حال درست باشد، ترجیح می‌دهم همان معادل را به کار ببرم تا خواننده راحت‌تر بتواند متن را بخواند و بفهمد. یکی از بزرگ‌ترین معضلات ما در حوزۀ ترجمۀ منابع نقد ادبی، همین تشتت معادل‌هاست. تا حد ممکن باید از تشتت بیشتر اجتناب کنیم.

اگر فرهنگستانی تأثیرگذار با مدیریتی ماهیتاً علمی داشتیم، می‌شد تا حدود زیادی از این تشتت جلوگیری کرد، اما در هر صورت وضعیت فعلی همین است و شاید بهترین کار این باشد که مترجم فقط زمانی دست به معادل‌سازی جدید بزند که دلایلی مقنع در نادرست بودن معادل‌های به‌کاررفتۀ قبلی داشته باشد.

▪️مصاحبه کامل را در لینک زیر بخوانید:

🔗 bit.ly/2g5rrdu

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

ترزبانی، شماره ۱۷

@TPortal | پورتال ترجمه

📺 فردوسی‌‌‌پور در برنامه ۹۰ در رابطه با نامه استقلال خوزستان به فیفا:

💬 اگه میدادین گوگل ترنسلیت قطعاً خیلی بهتر میشد.

💬 بابا این چیه نوشتین آخه؟!!

📄 تصویر نامه: t.me/tportal/2523

@TPortal

👨‍🏫 کارگاه‌ ترجمه متون فلسفی ۲ «پیشگفتار پدیدارشناسی روح»

👤 صالح نجفی

📆 شهریور ۹۶، چهارشنبه‌ها

🏢 دانشگاه شهید بهشتی

⭕️ نام‌نویسی: @Keyhanpmi

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

شماره هفتم فصلنامه «صنعت ترجمه» منتشر شد.

🚚 سفارش:
☎️ ۰۲۱-۶۶۱۲۳۲۸۲

🆔 @S_H_Hosseini

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

فراخوان دومین دوره‌ جایزه‌ ابوالحسن نجفی

@TPortal | پورتال ترجمه

‍ استاد ابوالحسن نجفی تجسم فرهنگ بود و فرهنگ تمام زندگی او. آثار او در فرهنگ‌نگاری، ادبیات، وزن شعر راهگشا و راهنمای اهل فرهنگ و ترجمه‌های‌‌اش معیاری برای مترجمان، ویراستاران و علاقه‌مندان به ادبیات جهان است.

ترجمه‌ها و نوشته‌های نجفی، بسیاری از امکانات ناپیدا و ناشناخته‌ی زبان فارسی را نشان می‌دهد و هر یک از آن‌ها الگویی است برای مترجمان و نویسندگان و محققان دیگر برای ترجمه، پژوهش و نوشتن بهتر.

به منظور پاسداشت یاد استاد نجفی در عرصه‌ی ترجمه و تشویق مترجمان در اعتلای زبان فارسی، مرکز فرهنگی شهر کتاب مراسم دومین دوره‌ی جایزه‌ی ابوالحسن نجفی را در بهمن سال جاری برگزار می‌کند و از بهترین ترجمه‌ی رمان و مجموعه داستان کوتاهی که در سال ۱۳۹۵ منتشر شده، تقدیر می‌کند.

هیات داوران این جایزه را ضیاء موحد، حسین معصومی‌همدانی، عبدالله کوثری، مهستی بحرینی، موسی‌ اسوار، مژده دقیقی و محمود حسینی‌زاد با دبیری علی‌اصغر محمدخانی تشکیل می‌دهند.

مترجمان و ناشران علاقه‌مند به شرکت در این جایزه می‌توانند دو نسخه از کتاب خود را تا پایان مهر ۱۳۹۶ به دبیرخانه‌ جایزه به نشانی تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان شهید احمد قصیر (بخارست)، نبش کوچه‌ سوم، پلاک ۸، مرکز فرهنگی شهر کتاب ارسال کنند و برای کسب اطلاعات بیشتر با شماره‌های ۸۸۷۱۷۴۵۸ و ۸۸۷۲۳۳۱۶ تماس بگیرند.


🎁 پنج اثر راه یافته به مرحله‌ نهایی دور اول جایزه‌ «ابوالحسن نجفی»:
🔗 t.me/tportal/1443

🎁 دکتر «آبتین گلکار» برگزیده‌ نخستین دوره‌ی این جایزه:
🔗 t.me/tportal/1477

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

📗 چاپ دوم دستنامهٔ ویرایش منتشر شد.

🚚 خرید و ارسال رایگان:
🆔 @NashreSade

📝 @SadePub | @TPortal

☑️ دعوت به همکاری

💭 هم اندیشی یک روزه

🏢 دانشگاه شهید بهشتی

📃 اعطای گواهینامه معتبر

ارسال رزومه:
☎️ ۰۹۳۳۵۶۰۱۷۵۳

✉️ tarjomeh@sbu.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📃 دریافت نتایج کنکور دکتری ۹۶ ↓↓↓

🔗 https://goo.gl/fSX56L

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▫️پورتال ترجمه از عزیزانی که در رشته مترجمی (انگلیسی، عربی، فرانسه، آلمانی و ...) قبول شده‌اند دعوت می‌کند مشخصات خود را همراه عکس برای جناب آقای دکتر ملانظر یا آقای سمیر حسنوندی ارسال کنند تا در شبکه مطالعات ترجمه ایران و پورتال ترجمه درج و اطلاع‌رسانی گردد.

🆔 @HMollaTS

🆔 @Samir_Hvandi

▫️ضمناً به پذیرفته‌شدگان گرامی تبریک عرض نموده و از درگاه ایزد منان برای ایشان آرزوی توفیقات روزافزون داریم.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👤 سمیر حسنوندی

🎓 دکتری مطالعات ترجمه

🏢 دانشگاه اصفهان

🎓 فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی دانشگاه اصفهان

☑️ مرحله اول: رتبه ۱۸

☑️ معدل ۱۸/۲۴

@TPortal | پورتال ترجمه

👤 محمد شاهی

🎓 دکتری مطالعات ترجمه

🏢 دانشگاه اصفهان

🎓 فارغ التحصیل کارشناسی ارشد مترجمی انگلیسی دانشگاه شیخ بهایی اصفهان

☑️ مرحله اول: رتبه ۵

☑️ معدل ۱۷/۵۸

@TPortal | پورتال ترجمه