‌دومین نشست ادبی کافه کتاب آفتاب/جشن امضا کتاب ریچارد سوم/نوشته ویلیام شکسپیر/ ترجمه عبدالله کوثری (۸ دی‌ماه ۱۳۹۶)

این نشست صمیمی در بعدازظهر جمعه، ۸ دی‌ماه ۱۳۹۶ با حضور مترجم اثر، آقای عبدالله کوثری، هاشم جواد زاده (دبیر نشست) و دوستداران ادبیات کلاسیک برگزار شد.

⚡️برای خواندن ادامه مطلب روی گزینه INSTANT VIEW در پایین پست کلیک کنید (مخصوص کاربران موبایل).

🌅 برای مشاهده تصاویر بیشتر ورق بزنید.

🔗 goo.gl/S8MyXz

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🚚 همه گواهی‌های شرکت‌کنندگان خارج از اصفهان به آدرس پستی ارسال شده است. اگر تا ۱۰ روز آینده دریافت نشد لطفاً با دفتر گروه زبان انگلیسی دانشگاه اصفهان تماس بگیرید.

☎️ ۰۳۱-۳۷۹۳۲۱۱۶

📝 @TPortal | @UITIS

💠 قطعی تلگرام و اینستاگرام مؤقتی است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱۷

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۱۷

📙 آیا علوم اجتماعی واقعاً پایین‌رتبه‌اند؟

👤 ترجمه مصطفی ملکیان

Join 🔜 @TPortal

▪️اولین ترجمه شکسپیر در ایران در عهد ناصرالدین شاه و کارِ حسینقلی سالور ﻋﻤﺎداﻟﺴﻠﻄﻨﻪ، نوه محمدشاه قاجار بود.

▫️تاریخ انتشار این نمایشنامه، سال ۱۳۱۸ قمری (۱۲۷۸ شمسی) است.

@EhsanName | @TPortal

▫️ابوالقاسم خان ناصرالملک؛ از بزرگان ایل قاجار و نایب‌السلطنه احمدشاه خردسال، یکی دیگر از مترجمان شکسپیر است. ناصرالملک که اولین ایرانی است که در آکسفورد تحصیل کرده، در زمان اقامت در اروپا، دو ترجمه از شکسپیر انجام داد: «داستان غم‌انگیز اتللو مغربی در وندیک» و «داستان شورانگیز بازرگان وندیکی» (تاجر ونیزی).

▫️او این ترجمه‌ها در سال ۱۲۹۶ شمسی انجام داد. ترجمه‌های او که هنوز هم خواندنی است و از نمونه‌های شیرین نثر قاجار، در سالهای ۱۳۳۷ و ۱۳۸۷ چاپ شد.

📝 @EhsanName | @TPortal

▪️نامه تشکر محمدعلی فروغی، نخست‌وزیر وقت از ناصرالملک برای ترجمه شکسپیر در ایران (آرشیو کتابخانه ملی)

▫️ترجمه‌های ناصرالملک از شکسپیر قبل از چاپ در چند اجرای تئاتر استفاده شد.

@EhsanName | @TPortal

🎗ارسلان فصیحی در زمینه ترجمه رمان بزرگسال برنده جایزه ادبی یونس امره شد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

آیا دادگاه نورمبرگ را می‌توان نقطه آغاز ترجمه شفاهی همزمان در نظر گرفت؟↓

🔗 bit.ly/2ihOOSg

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

اشباحی که ترجمه می کنند.

نگاهی به شباهت‌های ترجمه چند ناشر از مونیکا سمیع زاده تا گوهری

🗞 روزنامه صُبح نو

➡️ @TPortal

📜 چگونه ترجمه اشتباه، توافقنامه هسته‌ای ایران را تهدید می‌ کند؟

FA 🔗 l1l.ir/2res
EN 🔗 l1l.ir/2ret

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

⛵️Two translators on a ship are talking.

"Can you swim"? Asks one.

"No" says the other,

"but I can shout for help in nine languages"

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 نشست «ادبیات داستانی و ترجمه»

👥 عبدالله کوثری

📆 ۲۶ دی ۹۶

🏢 کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

⚙ فناوری‌های ترجمه ماشینی (برنامهٔ کلیک)

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📕 فرهنگ جامع مطالعات ترجمه؛ دکتر فرزانه فرح‌زاد

🎙نقد کتاب را اینجا بشنوید:
🔗 t.me/tportal/2974

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

‍ با آنکه ترجمه سابقه‌ای طولانی دارد، مطالعات ترجمه رشتهٔ نوپایی است که به علت تعامل با سایر رشته‌ها از جمله زبان‌شناسی، ادبیات، جامعه‌شناسی و مطالعات پسااستعماری به میان‌رشته‌ای بسیار پویا تبدیل شده است. اولین فرهنگ اصطلاحات این رشته در سال ۱۹۹۷ و دومین آن در سال ۲۰۰۹ وارد بازار بین‌المللی کتاب شد و ترجمهٔ فارسی هر دو با فاصلهٔ نسبتاً کوتاهی به بازار کتاب ایران راه یافت.
 
فرهنگ جامع مطالعات ترجمه (۱۳۹۴) دو هدف عمده را دنبال می‌کند. اول، توصیف اصطلاحات اصلی میان‌رشتهٔ (interdiscipline) مطالعات ترجمه، شامل شاخه‌های ترجمهٔ مکتوب، شفاهی، چندرسانه‌ای و آن دسته از اصطلاحات مطالعات ادبی، مطالعات پسااستعماری و مطعات فرهنگی که از دههٔ ۱۹۸۰ به مطالعات ترجمه راه یافته‌اند. دوم، پر کردن خلأ دو فرهنگ قبلی، چه از لحاظ مدخل‌ها و چه از لحاظ توصیف‌ها، معانی و گاه مثال‌ها.

این فرهنگ با دو فرهنگ دیگر، یعنی فرهنگ توصیفی اصطلاحات مطالعات ترجمه (۱۹۹۷) و اصطلاحات کلیدی در مطالعات ترجمه (۲۰۰۹)، دو تفاوت اساسی دارد. نخست آنکه، عمدتاً بر اساس نیاز دانشجویان این میان‌رشته در ایران تنظیم شده است. و دوم آنکه، محدود به اصطلاحات ترجمهٔ نوشتاری و چندرسانه‌ای نیست، بلکه اصطلاحات اصلی شاخه‌های دیگری چون ترجمه شفاهی، مطالعات پسااستعماری و تحلیل گفتمان انتقادی را نیز در برمی‌‌گیرد.

انتخاب مدخل‌های این فرهنگ حاصل سه سال بررسی و تحقیق است. پس از تعیین حوزه فرهنگ حاضر، ابتدا اصطلاحات کلاسیک و رایج از مراجع اصلی گردآوری شده است. پس از آن، اصطلاحات میان‌رشته‌ای مطالعات ترجمه شناسایی و ثبت شده است. سپس اصطلاحات مربوط به رویکردهای نسبتاً جدید در این میان‌رشته، مثلاً مطالعات فرهنگی، به آنها افزوده شده است.

مؤلف برای انتخاب معادل برای اصطلاحات به مراجعی از قبیل دو فرهنگ پیش‌گفته و نیز نشریات و مقالات تخصصی مطالعات ترجمه از جمله فصلنامه مطالعات ترجمه مراجعه کرده است. وی در مواردی که معادلی نیافته معادلی ساخته و در برابر مدخل ذکر کرده است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه
.

🌐 آغاز ثبت‌نام آنلاین وبینار دوم ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان

👤 پروفسور کریستینا شِفنر

📆 ۴ بهمن ۹۶

📃 ارائه گواهی معتبر

👨‍💻 لینک ثبت‌نام:
🔗 evand.com/events/uitis2

📝 @TPortal | @UITIS

‍ 💠 نحوهٔ ثبت‌نام وبینار دوم ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان (پروفسور کریستینا شِفنر)

1⃣ لینک زیر را باز کنید:
🔗 evand.com/events/uitis2

2⃣ روی گزینه《ثبت نام》کلیک کنید.

3⃣ اطلاعات خواسته‌ شده را بطور دقیق وارد نمایید.

4⃣ روی گزینه《تأیید و پرداخت》کلیک کنید.

5⃣ به صفحهٔ بانک هدایت خواهید شد. با استفاده از کارت‌ بانکی خود (دارای رمز دوم) پرداخت آنلاین را انجام دهید.

6⃣ یک ایمیل حاوی تأییدیه ثبت‌نام دریافت خواهید کرد.

⭕️ گواهی شرکت در وبینار به آدرس ثبت شده شما ارسال خواهد شد. (مخصوص شرکت کنندگان خارج از اصفهان). لطفاً دقت لازم را در ثبت آدرس و کد پستی خود داشته باشید.

⭕️ شرکت‌کنندگان ساکن اصفهان گواهی خود را از دفتر مدیر گروه زبان و ادبیات انگلیسی (طبقه سوم دانشکدهٔ زبان‌های خارجی) حضوری دریافت می‌کنند.

⭕️ ثبت نام از امروز تا ۲ بهمن ادامه دارد.

⭕️ این وبینار فقط بصورت آنلاین برگزار خواهد شد.

⭕️ اطلاعیه‌های بعدی (نحوهٔ شرکت، راهنمای نصب برنامه و ...) را از طریق کانال‌ها پیگیری بفرمایید. ← @UITIS , @TPortal

⭕️ اگر نیاز به راهنمایی بیشتر دارید به آیدی زیر پیام دهید:
🆔 @Samir_Hvandi

↙️ راهنمای تصویری نحوه پرداخت و ثبت‌نام را ببینید: ↓↓↓