▪️مشق ترجمه ۲۵
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🌐 وبینار «فنوشاپ: تلفظ زبان انگلیسی»
👤 مارک هنکاک
👨💻 ثبتنام آنلاین:
🔗 https://evand.com/events/phonoshop
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👤 مارک هنکاک
👨💻 ثبتنام آنلاین:
🔗 https://evand.com/events/phonoshop
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
ناصرالدین‌شاه و سفر به فرانسه:
«مردك مترجم چُرت قيلوله توی حمام را هم نمی‌دانست به فرانسه چه می‌شود. مرده‌شور ببرد كه حرام می‌کند نانی را كه از اين راه می‌خورد»
📃 متن کامل: t.me/tportal/2882
«مردك مترجم چُرت قيلوله توی حمام را هم نمی‌دانست به فرانسه چه می‌شود. مرده‌شور ببرد كه حرام می‌کند نانی را كه از اين راه می‌خورد»
📃 متن کامل: t.me/tportal/2882
@TPortal | پورتال ترجمه
یکبار کارتر در سخنرانی در ژاپن جوکی گفت که باعث شد همه به شدت بخندند. از مترجم پرسيد چگونه توانسته جوک را به این خوبی منتقل کند! مترجم گفت: «من گفتم رییس جمهور جوك گفت، همه باید بخندید». ➡️ @TPortal
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
💬 ماجرای معروف ترجمهٔ جوک جیمی کارتر برای حضار ژاپنی از زبان خودش (حتماً ببینید!)
🔗 t.me/tportal/2737
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🔗 t.me/tportal/2737
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▪️مشق ترجمه ۲۶
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها
▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
🏷 Applied Linguistics: Past, Present, and Future Horizons
👨🏫 Prof H.G.Widdowson
👩🏫 Prof B.Seidlhofer
👤 Dr Saeed Ketabi
🏢 University of Isfahan
🔗 Reg: Evand.com/events/fgn-ui
▶️ @TPortal
👨🏫 Prof H.G.Widdowson
👩🏫 Prof B.Seidlhofer
👤 Dr Saeed Ketabi
🏢 University of Isfahan
🔗 Reg: Evand.com/events/fgn-ui
▶️ @TPortal
⏰ Panel: 09:00 - 11:00
⏰ Presentation: 11:30 - 12:30
⏰ Workshop: 14:00 - 15:30
📆 13 Ordibehesht 1397
🔗 Reg: Evand.com/events/fgn-ui
▶️ @TPortal
⏰ Presentation: 11:30 - 12:30
⏰ Workshop: 14:00 - 15:30
📆 13 Ordibehesht 1397
🔗 Reg: Evand.com/events/fgn-ui
▶️ @TPortal
Call_for_papers_for_a_special_issue.pdf
444.8 KB
📝 Call for papers for a special issue entitled “In Honor of Professor Henry G. Widdowson”
👥 Guest editors: Prof. H.G. Widdowson and Prof. B. Seidlhofer
🔗 http://are.ui.ac.ir/
▶️ @TPortal
👥 Guest editors: Prof. H.G. Widdowson and Prof. B. Seidlhofer
🔗 http://are.ui.ac.ir/
▶️ @TPortal
📆 فقط ۳ روز تا پایان مهلت ثبتنام وبینار پنجم
👨🏫 دکتر حسین ملانظر
👩💻 لینک ثبتنام:
🔗 evand.com/uitis
👥 ظرفیت محدود
📃 ارائه گواهی معتبر
🌐 برگزاری بصورت آنلاین
📝 @TPortal | @UITIS
👨🏫 دکتر حسین ملانظر
👩💻 لینک ثبتنام:
🔗 evand.com/uitis
👥 ظرفیت محدود
📃 ارائه گواهی معتبر
🌐 برگزاری بصورت آنلاین
📝 @TPortal | @UITIS
🌐 UITIS 5th Webinar on Translation Studies Portal by Mona Baker
translationstudiesportal.org/ar/news/entry/UITIS_5th
📝 @TPortal | @UITIS
translationstudiesportal.org/ar/news/entry/UITIS_5th
📝 @TPortal | @UITIS
🌐 بازتاب خبری وبینار پنجم در خبرگزاری ایسنا
👨🏫 دکتر حسین ملانظر
🔗 http://isfahan.isna.ir/default.aspx?NSID=5&SSLID=46&NID=71726
👨💻 ثبتنام:
🔗 evand.com/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
👨🏫 دکتر حسین ملانظر
🔗 http://isfahan.isna.ir/default.aspx?NSID=5&SSLID=46&NID=71726
👨💻 ثبتنام:
🔗 evand.com/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد پنجمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را روز چهارشنبه 29 فروردین 1397 برگزار كند.
به گزارش ايسنا_ منطقه اصفهان، این رویداد با سخنرانی دکتر حسین ملانظر دانشیار مطالعات ترجمه و مدیر گروه مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی تهران همراه خواهد بود. موضوع سخنرانی ایشان «رویکردهای جامعه‌شناختی به ترجمه: بوردیو، لاتور و لومان» است. دکتر حسین ملانظر، دانش‌آموخته سال 2001 دکتری مطالعات ترجمه از دانشگاه واریک انگلستان، از سال 1385 به عنوان مدیر گروه مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبائی مشغول به تدریس و پژوهش است.
وی در سال‌های 1384 تا 1394 مدیریت «مرکز پژوهش های ترجمه» سابق («پژوهشکده مطالعات ترجمه» کنونی) را بر عهده داشت و اکنون صاحب امتیاز «فصلنامه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه» و مدیر «انتشارات ترجمه‌پژوهان» است. از آثار برجسته دکتر ملانظر می‌توان به تألیف کتاب «اصول و روش ترجمه» و همکاری در تألیف «فرهنگ سه‌زبانه واژگان و اصطلاحات قرآنی» اشاره کرد.
بسیاری گسترش رشته مطالعات ترجمه در ایران را مدیون برنامه‌ریزی، مدیریت و همت وی در دانشگاه علامه طباطبائی و تبدیل آن به قطب علمی ترجمه در کشور می‌دانند. زمینه علاقه‌مندی و پژوهشی دکتر ملانظر بیش از هرچیز معطوف به مباحث فرهنگ و ایدئولوژی در ترجمه است.
پژوهش در عرصه ترجمه از دیدگاه جامعه‌شناختی افق‌های جدیدی در حوزه مطالعات گشوده است. در این رویداد، دکتر ملانظر به واکاوی ترجمه از دیدگاه جامعه‌شناختی پرداخته و با وام‌گیری از مفاهیم کلیدی مطرح شده توسط جامعه‌شناسانی چون بوردیو، لاتور و لومان – مانند شاکله، عاملیت، میدان، سرمایه، ساختار، سیستم و شبکه – و ادغام آن‌ها با رشته مطالعات ترجمه، به تبیین چارچوب نظری و عملی جامعه‌شناسی ترجمه و جایگاه مترجم خواهد پرداخت.
پیش از این گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان شاهد برگزاری چهار وبینار با سخنرانی اساتید سرشناس بین المللی ترجمه بوده که با استقبال گسترده مخاطبین همراه شد. اولین وبینار از این مجموعه روز سه‌شنبه 21 آذر 1396 با سخنرانی پروفسور جولیان هاوس، استاد بازنشسته زبانشناسی کاربردی دانشگاه هامبورگ آلمان با موضوع «ترجمه به مثابه ارتباط میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها» کلید خورد.
دومین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان روز چهارشنبه 4 بهمن 1396 با سخنرانی کریستینا شِفنِر استاد بازنشسته دانشگاه اَسْتون شهر بیرمنگام انگلستان با موضوع «رویکردهای کاربردگرا به ترجمه: مزایا و محدودیت‌های آموزشی و پژوهشی» ادامه یافت. پروفسور مونا بِیکر، استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر سخنران وبینار سوم و چهارم این مجموعه وبینارها بود که در تاریخ 1 و 8 اسفند در دو هفته متوالی برگزار شد. موضوعات سخنرانی ایشان به ترتیب «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» و «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» بود.
🔗 http://isfahan.isna.ir/default.aspx?NSID=5&SSLID=46&NID=71726
🔗 evand.com/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
به گزارش ايسنا_ منطقه اصفهان، این رویداد با سخنرانی دکتر حسین ملانظر دانشیار مطالعات ترجمه و مدیر گروه مترجمی انگلیسی دانشگاه علامه طباطبائی تهران همراه خواهد بود. موضوع سخنرانی ایشان «رویکردهای جامعه‌شناختی به ترجمه: بوردیو، لاتور و لومان» است. دکتر حسین ملانظر، دانش‌آموخته سال 2001 دکتری مطالعات ترجمه از دانشگاه واریک انگلستان، از سال 1385 به عنوان مدیر گروه مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه علامه طباطبائی مشغول به تدریس و پژوهش است.
وی در سال‌های 1384 تا 1394 مدیریت «مرکز پژوهش های ترجمه» سابق («پژوهشکده مطالعات ترجمه» کنونی) را بر عهده داشت و اکنون صاحب امتیاز «فصلنامه علمی-پژوهشی مطالعات ترجمه» و مدیر «انتشارات ترجمه‌پژوهان» است. از آثار برجسته دکتر ملانظر می‌توان به تألیف کتاب «اصول و روش ترجمه» و همکاری در تألیف «فرهنگ سه‌زبانه واژگان و اصطلاحات قرآنی» اشاره کرد.
بسیاری گسترش رشته مطالعات ترجمه در ایران را مدیون برنامه‌ریزی، مدیریت و همت وی در دانشگاه علامه طباطبائی و تبدیل آن به قطب علمی ترجمه در کشور می‌دانند. زمینه علاقه‌مندی و پژوهشی دکتر ملانظر بیش از هرچیز معطوف به مباحث فرهنگ و ایدئولوژی در ترجمه است.
پژوهش در عرصه ترجمه از دیدگاه جامعه‌شناختی افق‌های جدیدی در حوزه مطالعات گشوده است. در این رویداد، دکتر ملانظر به واکاوی ترجمه از دیدگاه جامعه‌شناختی پرداخته و با وام‌گیری از مفاهیم کلیدی مطرح شده توسط جامعه‌شناسانی چون بوردیو، لاتور و لومان – مانند شاکله، عاملیت، میدان، سرمایه، ساختار، سیستم و شبکه – و ادغام آن‌ها با رشته مطالعات ترجمه، به تبیین چارچوب نظری و عملی جامعه‌شناسی ترجمه و جایگاه مترجم خواهد پرداخت.
پیش از این گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان شاهد برگزاری چهار وبینار با سخنرانی اساتید سرشناس بین المللی ترجمه بوده که با استقبال گسترده مخاطبین همراه شد. اولین وبینار از این مجموعه روز سه‌شنبه 21 آذر 1396 با سخنرانی پروفسور جولیان هاوس، استاد بازنشسته زبانشناسی کاربردی دانشگاه هامبورگ آلمان با موضوع «ترجمه به مثابه ارتباط میان فرهنگ‌ها و زبان‌ها» کلید خورد.
دومین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان روز چهارشنبه 4 بهمن 1396 با سخنرانی کریستینا شِفنِر استاد بازنشسته دانشگاه اَسْتون شهر بیرمنگام انگلستان با موضوع «رویکردهای کاربردگرا به ترجمه: مزایا و محدودیت‌های آموزشی و پژوهشی» ادامه یافت. پروفسور مونا بِیکر، استاد بازنشسته ترجمه‌پژوهی مرکز مطالعات ترجمه و میان‌فرهنگی دانشگاه منچستر سخنران وبینار سوم و چهارم این مجموعه وبینارها بود که در تاریخ 1 و 8 اسفند در دو هفته متوالی برگزار شد. موضوعات سخنرانی ایشان به ترتیب «روایت، گفتمان و تعامل میان شخص و جامعه» و «ترجمه‌پژوهی پیکره‌محور: گذشته و اکنون» بود.
🔗 http://isfahan.isna.ir/default.aspx?NSID=5&SSLID=46&NID=71726
🔗 evand.com/uitis
📝 @TPortal | @UITIS
ایسنا | اصفهان
برگزاری پنجمین وبینار تخصصی ترجمه‌پژوهی در دانشگاه اصفهان
گروه زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه اصفهان قصد دارد پنجمین رویداد از مجموعه وبینارهای تخصصی ترجمه‌پژوهی را روز چهارشنبه 29 فروردین 1397 برگزار كند.
👨🏫 کارگاه «تجربه در ترجمه»
👥 علی عبدالهی، عباسعلی صالحی
📆 ۳۰ فروردین ۹۷
🏢 موسسه فرهنگی هنری دیگر (اصفهان)
🆔 @N_Amini97
📝 @TPortal | پورتال ترجمه
👥 علی عبدالهی، عباسعلی صالحی
📆 ۳۰ فروردین ۹۷
🏢 موسسه فرهنگی هنری دیگر (اصفهان)
🆔 @N_Amini97
📝 @TPortal | پورتال ترجمه