Naser Malek Motiei (1930 - 2018) RIP

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️داستان آغاز یک صدای بین‌المللی در ترجمه

▫️گفت‌وگوبا آقای احسان طائبی در خصوص وبینارهای ترجمه‌پژوهی دانشگاه اصفهان

▫️مصاحبه هم‌اکنون در آی‌ترنسلیت:
bit.ly/TrWbinar

@TPortal | @itranslateir

▪️کتاب راهنمای مترجم شفاهی، با ترجمه آقای دکتر میرزایی نیا و خانم اعظم خان لاری منتشر شد.

▫️سفارش کتاب: 09381109202

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ترجمه مانندِ پیاز خرد کردن است؛
اولش فکر می‌کنید از پسِ آن برمی‌آیید،
اما آخرش اشکتان را در آش‌پزخانه درمی‌آورَد.

مترجم: بهروز صفرزاده

📝 @TPortal | @Gozinguye

شبکه خبر از سال ۲۰۰۱ و ماجرای انفجار برج‌های دوقلو کار خودش را در ترجمه همزمان آغاز کرد.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۲

▫️مقابله و بررسی گزیدهٔ بهترین ترجمه‌ها با متن اصلی آن‌ها

▫️انتشار: سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️مشق ترجمه ۳۲

📙 آخرین وسوسهٔ ایوان کارامازوف

👤 ترجمه عبدالله کوثری

Join 🔜 @TPortal

🎓 سیر تا پیاز مصاحبه دکتری با دکتر حمزه خواستار، عضو هیأت علمی دانشگاه خوارزمی تهران

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

▪️سیر تا پیاز مصاحبه دکتری

▫️گوش دادن این فایل صوتی به داوطلبان کنکور دکتری مطالعات ترجمه و سایر رشته‌ها توصیه می‌شود.

Join 🔜 @TPortal

«ترجمه با زبان آغاز می‌شود، ولی به زبان ختم نمی‌شود.»

کندوکاو گوشه‌ای از هزار توی عجیب ترجمه در آی‌ترنسلیت:
bit.ly/End-Trn

📝 @TPortal | @itranslateir

📃 دریافت کارنامه اولیه کنکور کارشناسی ارشد ۹۷

🔗 http://92.242.195.146/nrgarshad97

Join 🔜 @TPortal

دوستانی که رتبه‌های 1 تا 30 کنکور ارشد مترجمی انگلیسی و 1 تا 10 سایر گرایش‌های مترجمی (فرانسه، آلمانی، عربی و ...) را کسب کرده‌اند لطفاً به جناب دکتر ملانظر پیام دهند تا در کانال «شبکه مطالعات ترجمهٔ ایران» اطلاع‌رسانی بفرمایند.

🆔 @HMollaTS

🆑 @IranianTranslationStudies

▪️ سه اصطلاح، سه برابر نهاد
▫️Fade in
▫️Fade out
▫️Fader



فرهنگستان هنوز برای اصطلاح‌های «فِیْدْاین» «فِیْدْاوت» و «فِیْدِر» برابرنهادی را مصوب نکرده‌است، اما استاد بهاء‌الدین خرمشاهی که از اعضای پیوستهٔ فرهنگستان هستند، در فرهنگ-دانشنامهٔ «کارا» برای fade in، «آشکارشدگی تدریجی»، برای fade out «محوشدگی تدریجی» و برای fader «محوکننده» را مرقوم کرده‌اند.
پیشنهاد خود من هم برای سه اصطلاح مورد نظر، به‌ترتیب، «آشکارگری تدریجی»، «محوگری تدریجی» و «محوگر» است.

- سید علی ملیح

📝 @TPortal | @Tarjomanak

"Translation is like love. I don't know what it is, but I think I know what it isn't."

Peter Newmark (1916 - 2011)

🔗 http://translationstudiesportal.org/ar/news/entry/uitis7

🔗 eventcenter.ir/uitis

📝 @TPortal | @UITIS

In the 7th event of the widely welcomed series of specialised webinars on Tranlsation and Interpreting Studies organised by the University of Isfahan, Prof Jeremy Munday will be giving a talk on 'Evaluation, Appraisal Theory and Translator/Interpreter Stance'

🔗 www.eventcenter.ir/uitis

📝 @TPortal | @UITIS
.

افزایش ۲۰ درصدی نرخ‌نامه ترجمه غیر رسمی در سال ۹۷

🔗 https://bit.ly/2Jln7DP

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

ترجمهٔ پیشرفته (۱)؛ دکتر زهره قرائی، دکتر شهرزاد پرورش، دکتر سعید کتابی

🔗 https://bit.ly/2sB9FRN

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

Why Italian football does not make sense in the English language

📝 @TPortal | پورتال ترجمه