👨‍🏫 Netnography: Processes and Application in Reception of Language Services

👤 Dr. Masood Khoshsaligheh

📖 The 19th International TELLSI Conference Workshop

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🎓 نگاهی به دوره کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه کتبی و شفاهی در دانشگاه منچستر

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎙نکاتی پیرامون ترجمه؛ استاد مصطفی ملکیان

1⃣ t.me/tportal/1198

2⃣ t.me/tportal/1219

3⃣ t.me/tportal/1241

4⃣ t.me/tportal/1260

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👩‍🏫 Film Translation for Streaming Services: Subtitling Conditions and Challenges

📆 1 October 2022

🔗 http://vroom.um.ac.ir/khoshsaligheh

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 کتاب‌هایی که خیلی‌ها را کتابخوان می‌کنند؛ ترجمه‌های ذبیح‌الله منصوری

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

توی کتابفروشی در حوالی میدان انقلاب ایستاده‌ام و منتظرم خانم جوانی که مشغول پرس‌وجوست کارش تمام شود. آقای مسنی از در وارد می‌شود و مطابق رسم کتابفروشی‌های آن راسته از راه نرسیده می‌پرسد: "آقا سه تفنگدار دارین؟" کتابفروش صحبتش را با خانم جوان قطع می‌کند و نسخه‌ی دو جلدی انتشارات هرمس را از توی قفسه درمی‌آورد و به دست آقای مسن می‌دهد. او که ته‌لهجه‌ای هم دارد و بعد معلوم می‌شود که کتاب را برای خودش نمی‌خواهد یک نگاهی به کتاب‌ها می‌کند و می‌گوید: "اما به من گفته‌اند خیلی بیشتر از اینهاست!" کتابفروش توضیح می‌دهد: "ترجمه ذبیح‌الله منصوری هم هست که ده جلد است و قیمتش سیصد هزار تومان است." آقای مسن ول‌کن نیست: "پس این نسخه کامل نیست؟" کتابفروش می‌گوید: "چرا این نسخه کامل سه تفنگدار است." می‌پرسد: "پس چطور اون یکی ده جلد است و این دو جلد؟!" در یک لحظه من و خانم جوان و کتابفروش به همدیگر نگاه می‌کنیم و هرکدام "لبخندی نامرئی" بر لب‌مان می‌آید. کتابفروش توضیح می‌دهد: "ذبیح‌الله منصوری توی ترجمه‌هاش از خودش مطلب اضافه می‌کرده!" مرد مسن باز هم دقیق متوجه نمی‌شود که فرق ماجرا در چیست: "پس اون ده جلدیه کامل‌تره." دو جلد هرمس را پس می‌دهد و چون کتابفروش ما نسخه ترجمه ذبیح‌الله منصوری را موجود ندارد می‌رود تا جای دیگر "آن کامل‌تره" را پیدا کند.

احتمالا هریک از خوانندگان این مطلب خاطره‌ای از خواندن کتاب‌های ذبیح‌الله منصوری دارند. برای من این خاطره مربوط به دوران نوجوانی است و خواندن کتاب سه جلدی ژوزف بالسامو. در دهه 1360 شمسی که کتاب و فیلم و دیگر اسباب و لوازم فرهنگی به فراوانی و پررونقی امروز نبود، شب‌های بلند زمستانی بسیاری از ما با خواندن کتاب‌های چند جلدی آقای منصوری کوتاه می‌شد.

راستش وقتی تصمیم گرفتم که فهرستی از کتاب‌های این مترجم/نویسنده عجیب تهیه کنم، فکر نمی‌کردم که  بازار کتاب‌های او در این دوره و زمانه‌ی ماهواره و اینترنت و ... همچنان پررونق باشد. اما کافیست به عدد چاپ هریک از کتابها نگاهی بیاندازیم و یا فاصله زمانی هر چاپ کتابی از او را با چاپ قبلی یا بعدی‌اش مقایسه کنیم تا متوجه شویم هنوز هم که هنوز است ترجمه‌های او با "روندی" که برای بازار نحیف کتاب ایران بسیار اعجاب‌انگیز است، فروش می‌روند (و حتما خوانده می‌شوند!)

اجازه بدهید یاد این "پدیده نشر ایران" را با بخشی از مطلبی که کریم امامی در سال 1366 درباره او نوشته است به پایان ببرم:

 "... دوستان هم‌قلم! ذبیح‌الله منصوری مترجم را فراموش کنید؛ درعوض در برابر ذبیح‌الله منصوری نویسنده کلاه از سر بردارید. از وسط کالبد فرتوت مترجم فروتن مطبوعات قصه‌پردازی ظهور کرده است که به رای انبوه خریداران کتاب، امروز در کتابفروشیها مکررترین نام است. و اگر زنده بود سرانجام از حق‌القلم پانزده درصد خود می‌توانست زندگی مرفهی داشته باشد. بله، منصوری با وجود نثر متوسط و تکرارهای ملال‌آور و توضیحات غیرضروری خود به پایگاهی در بازار کتاب دست یافته است که کمتر صاحب اثر دیگری توانسته است به آن نزدیک شود. و شاید دقیقا راز موفقیتش در همین نثر متوسط و همین تکرارها و همین توضیحات باشد.

... کتابهای منصوری، مخصوصا رمانهای تاریخی او، نشان داده‌اند که می‌توانند برای گروههای متفاوتی از خوانندگان شیرین و جذاب باشند. و بسیاری از همین خوانندگان، اگر هم از کشدار بودن روایت و یا توضیحات مکرر نویسنده به ستوه آیند، همیشه این فرصت را دارند که چند جمله یا چند بند را ناخوانده رها کنند و پیش بتازند بی‌آنکه رشته داستان از دست برود یا هیجان مربوطه فروکش کند. و البته در برابر بعضی از ترجمه‌های روشنفکری دشوار، نثر نمور و خاکی منصوری راحت‌الحلقومی است که به دل می‌نشیند. ذبیح‌الله منصوری نه‌تنها امروزه روز است که آدمهای باسواد را با کتاب آشتی می‌دهد و به کتابخوانی معتاد می‌سازد، آدمهایی که پس از گذراندن دوره رمانهای تاریخی ممکن است به مطالعه کتابهای جدی‌تری برسند، بلکه سالهای سال است که لذت خواندن را اول او به دو سه نسل از خوانندگان جوان فارسی زبان چشانده است. و این به هیچ‌وجه کار کوچکی نیست." (از پست و بلند ترجمه، صفحه 85 الی 87)

🌐 جیره کتاب

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔗 https://goo.gl/QE6fgt

🌐 «پورتال ترجمه»

🔍 اخبار، معرفی کتاب، کنفرانس و کارگاه، مجلات، فراخوان مقاله، سخنرانی، پادکست، آموزش، نقد و سایر مباحث ترجمه

🔸مشاهده: T.me/TPortal

🔹عضویت: https://t.me/joinchat/hm5JT1Syr85lNzVk

📺 لایو اینستاگرام به بهانه روز جهانی ترجمه: «پژوهش در مطالعات ترجمه»

👩🏻‍🏫 دکتر فرزانه فرحزاد

📆 ۷ مهر ۱۴۰۱

🔗 instagram.com/farzanehfarahzadd

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🏷 شعار امسال روز جهانی ترجمه: «جهانی بدون مرز»

📜 شعار‌های سال‌های اخیر:

◾️ سال ۲۰۲۱: t.me/TPortal/4841
◾️ سال ۲۰۲۰: t.me/TPortal/4483
◾️ سال ۲۰۱۹: t.me/TPortal/4174

📆 ۳۰ سپتامبر روز جهانی ترجمه نامیده شده است.

🔝 علت نامگذاری این روز: t.me/TPortal/2688

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📣 پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی برگزار می‌کند:

📌دوره تخصصی آموزش زیرنویس فیلم

🔻استاد دوره: دکتر پرینا قمی، استادیار دانشگاه البرز
🔻شروع دوره: ۲۰ مهر ماه 1401
🔻مدت دوره: 10 ساعت، 5 جلسه
🔻هزینه دوره: ۸۰۰،۰۰۰ تومان
🔻محتوای دوره:
Subtitling guidelines
SubtitleEdit Software
Automatic subtitles
Hardsubbing
Spotting
Segmentation
Closed captioning
Subtitling format
Subtitling position

🔻ثبت‌نام: نام و نام خانوادگی خود و عنوان دوره را به ایمیل پژوهشکده مطالعات ترجمه ارسال نمایید:
rits@atu.ac.ir

🔻در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره با رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه در ارتباط باشید:
https://instagram.com/parhamfatemeh?igshid=YmMyMTA2M2Y=

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📣 پژوهشکده مطالعات ترجمه دانشگاه علامه طباطبائی

📌دوره جامع آموزش نرم‌افزار مترجم‌یار SDL Trados

🔻استاد دوره: دکتر علی بیکیان، عضو هیئت علمی دانشگاه چابهار و عضو هیئت علمی پژوهشکده مطالعات ترجمه

🔻شروع دوره: ۲۵ مهر ماه ۱۴۰۱
🔻مدت دوره: ۲۰ ساعت (۱۰ جلسه ۲ ساعته)
🔻هزینه دوره: ۱،۲۰۰،۰۰۰ تومان

🔻ثبت‌نام: نام و نام خانوادگی خود و عنوان دوره را به ایمیل پژوهشکده مطالعات ترجمه ارسال نمایید:
rits@atu.ac.ir

🔻در صورت نیاز به مشاوره در مورد این دوره با رئیس پژوهشکده مطالعات ترجمه در ارتباط باشید:
https://instagram.com/parhamfatemeh?igshid=YmMyMTA2M2Y=

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️یادداشت‌هایی پیرامون تاریخ و تاریخ‌نگاری ترجمه در ایران

◽️شبکهٔ «تاریخ‌نگاری ترجمه»

🔗 https://t.me/Historiography_of_Translation

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️ترجمه اشتباه چگونه باعث فاجعه هیروشیما شد؟

◽️از ترجمه اشتباه سخنان نخست وزیر ژاپن توسط رسانه‌ها و بمباران هیروشیما تا ترجمه نادرست شنود مقامات ویتنامی و حمله به این کشور توسط آمریکا

🔝 فاجعه‌بارترین اشتباه ترجمه در تاریخ: (~20k views): t.me/TPortal/2408

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 وبینار «ترجمه بین‌نشانه‌ای، اقتباس سینما از ادبیات: رویکردی انتقادی»

👤 دکتر فرزان سجودی

📆 ۷ مهر ۱۴۰۱

👩‍💻 ثبت‌نام: (https://wa.me/message/3CV4MAHSLOIEC1)

📞 09016881095

🏢 خانه فرهنگ و هنر آرسَن

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📚 منابع پیشنهادی کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی سال ۱۴۰۲

🔖 چند کتاب جدید به منابع اضافه شده و چند کتاب نیز از منابع حذف شده است.

☑️ منابع جدید نشانه‌گذاری شده است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📥 دانلود فایل منابع پیشنهادی کنکور کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی سال ۱۴۰۲

📝 @TPortal | @Motarjemshodan

📗‌ نشریهٔ علمی-پژوهشی مطالعات زبان و ترجمه

📣 فراخوان مقاله شمارهٔ ویژه با موضوع حواس، هیجان و زبان آموزی/ترجمه/ادبیات

🔗 https://jlts.um.ac.ir/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

📺 برنامه‌های شبکه کودک با مترجم ناشنوایان

🗣 شبکه کودک در نظر دارد بخشی از برنامه‌های زنده، تولیدی و تأمینی خود را با مترجم ناشنوایان برای کودکان پخش کند. شبکه کودک بنا دارد نخست، برنامه زنده «مل‌مل» و، پس از گرفتن بازخورد مخاطبان، تعداد بیشتری از آثار پخش‌شده از آنتن این شبکه را با مترجم ناشنوایان پخش کند.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه