👨‍🏫 کارگاه «فن ترجمه پیشرفته متون تخصصی علوم اجتماعی علوم اجتماعی و سیاسی»

👤 دکتر سلمان صادقی زاده

📆 ۱۲ تیر ۱۴۰۲

🌐 mata.ihcs.ac.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 کارگاه «نکات اصلی ترجمه در متون روانشناسی و مشاوره»

👤 دکتر سامان نونهال

📆  ۲۲، ۲۳ و ۲۹ تیر ۱۴۰۲

🌐 shivapsy.ir

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🏫 International Qur'an Translators Conference 2023

📅 July 1-2, 2023

🔗 https://iqra.study/international-quran-translators-conference/

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

#قلم‌داد

#‍انجمن_صنفی_مترجمان_تهران ، به بهانه #روز_قلم در ایران، دومین شماره از ویژه‌نامه قلم‌داد را منتشر نمود.

#سانسور کتاب و #هوش_مصنوعی دو محور اصلی این شماره از ویژه‌نامه قلم‌داد محسوب می‌شوند.
 
در این شماره می‌خوانیم:

📚 قامت قلم آماج تیرهای آخته؛ از هوش مصنوعی تا سانسور: محمدرضا اربابی | مترجم و رئیس کانون سراسری انجمن‌های صنفی مترجمان

📚محاکمه کلمه، چالش‌های حقوقی ممیزی کتاب در ایران: دکتر وحید آگاه | استاد حقوق عمومی و ارتباطات دانشگاه علامه طباطبائی

📚ساماندهی نشر و عرضه کتاب‌های خارجی در شرایط عدم پیوستن به کنوانسیون برن: دکتر سید عباس حسینی نیک | دکتری حقوق و پژوهشگر حقوق آفرینش های فکری

📚درست است که «قدرت سیاسی از لولۀ تفنگ بیرون می‌آید » اما لوله‌ی قلم را هم از یاد نبرید!: مسعود یوسف حصیرچین | مترجم

📚انقلاب صنعتی چهارم و ترجمه: هم‌افزایی انسان و ماشین در عصر هوش مصنوعی: نوید فرخی | مترجم و پژوهشگر هوش مصنوعی

📚چگونه هوش مصنوعی صنعت ترجمه‌ی ویدیویی و دوبله را در سال ۲۰۲۳ متحول خواهد کرد؟  نوشته: الکساندر کونووالوف ، نشریه فوربس؛ سوم فوریه ۲۰۲۳  دکتر شقایق نظرزاده | مترجم

📚جایگاه هوش مصنوعی در آینده صنعت ترجمه:  دکتر بهروز ودادیان | رئیس هیئت‌مدیره شرکت پردازش هوشمند ترگمان

📚گزارشی از یک سخنرانی: فرصت‌ها و تهدیدهای هوش مصنوعی برای مترجمان   مترجم: سودابه مدیری؛ مترجم و پژوهشگر  برگزارکننده: دانشگاه آدام میکیویچ، لهستان (اول ژوئن ۲۰۲۳) سخنران مهمان: لین باوکر، استاد تمام دانشگاه اوتاوا کانادا.

#انجمن_صنفی_مترجمان_تهران قلم‌داد را به تمامی اهالی قلم که تحت سخت‌ترین محدودیت‌ها و فشارها اجازه نمی‌دهند جوهر قلم خشک شود تقدیم می‌نماید.

امید که روز قلم به معنای واقعی، روز آزادی قلم باشد.

قلم‌داد رایگان منتشر می‌شود. در صورت تمایل می‌توانید با حمایت مالی خود از قلم داد به تداوم انتشار و بهبود کیفیت آن کمک نمایید. برای این منظور، می‌توانید مبلغ حمایتی خود را به شماره کارت ۵۸۵۹۸۳۷۰۱۳۵۴۲۴۴۰ به نام انجمن صنفی مترجمان تهران واریز نمایید.
🌐 @tiat1


📝 @TPortal | پورتال ترجمه

👨‍🎓 نگاهی به دوره کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه در دانشگاه پورتسموث

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

سلام و احترام،

گروه انگلیسی دانشگاه کاشان از فارغ‌التحصیلان و دانشجویان دکتری ترجمه و آموزش زبان برای نیمسال مهر دعوت به همکاری می‌کند. خواهشمند است علاقمندان برای کسب اطلاعات بیشتر از طریق آی‌دی تلگرام یا آدرس ایمیل زیر پرسش‌ها یا درخواست خود را مطرح نمایند:

@zohreh_gharaei
gharaei.z@gmail.com

لازم به ذکر است که در صورت نیاز امکان اقامت در مهمانسرای اساتید دانشگاه فراهم است.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

هفتمین کارگاه تربیت سوپروایزر  موسسات آموزشی بصورت آنلاین توسط دانشگاه شهیدبهشتی

🗓️ زمان برگزاری: 29 و 30 تیرماه

👨🏻‍🏫 با تدریس برترین اساتید و سوپروایزران موسسات آموزشی

- ویژه مدرسان و مدیران موسسات آموزشی کلیه زبانها

✅ همراه با ارائه مدرک رسمی قابل استعلام و ترجمه از دانشگاه شهیدبهشتی

✨ پیش ثبت نام از طریق لینک زیر 👇
https://lc.sbu.ac.ir/how-to-be-supervisor

✅ ارسال عدد 4 به شماره 100029908044

✅مشاوره واتساپ: 09019188035

✅آیدی تلگرام
@translationbeheshti

☎️ تماس جهت مشاوره و اطلاعات بیشتر

021-22405910
09019918036

📲 Instagram : @Lcsbu.Official

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🎧 اخلاق و سیاست ترجمه؛ هانری مشونیک:
1⃣ t.me/tportal/1580

2⃣ t.me/tportal/1652

3⃣ t.me/tportal/1720

4⃣ t.me/tportal/1771

5⃣ t.me/tportal/1835

6⃣ t.me/tportal/1948

7⃣ t.me/tportal/2001

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

💬 نظر ژولیان هاوس، نظریه پرداز مطرح مطالعات ترجمه، در مورد ترجمه سخنان دونالد ترامپ

🔗 t.me/TPortal/1482

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔍 صفحه فارسی و انگلیسی «مطالعات ترجمه» در ویکی‌پدیا

📄 صفحه فارسی:
🔗 fa.m.wikipedia.org/wiki/مطالعات_ترجمه

📄 صفحه انگلیسی: 
🔗 en.m.wikipedia.org/wiki/Translation_studies

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

◾️هوش مصنوعی جدید گوگل می‌تواند گفتار فارسی را با صدای خودتان به انگلیسی ترجمه کند.

◽️مدل هوش مصنوعی AudioPaLM گوگل از زبان‌های مختلفی پشتیبانی می‌کند که یکی از آن‌ها، فارسی است. در ویدیوی بالا ترجمه گفتار فارسی به انگلیسی با حفظ صدای گوینده را می‌بینید.

📝 @TPortal | پورتال ترجمه

🔔 بیست و سومین دوره تربیت مترجم شفاهی پیاپی توسط دپارتمان ترجمه و ویرایش دانشگاه شهید بهشتی

🏛 گواهینامه قابل استعلام و ترجمه از دانشگاه شهید بهشتی

🔔 پیش ثبت‌نام با ارسال عدد 9 به شماره 100029908044

🖋 پیش ثبت‌نام از طریق لینک زیر:

tarjomeh.sbu.ac.ir/دوره-تربیت-مترجم-شفاهی-پیاپی/

☎️ تماس با پشتیبان:
02129908044
09019188035

   🆔ارتباط از طریق تلگرام:

@translationbeheshti

💻ما را در اینستاگرام دنبال کنید
➡️ instagram.com/trans_beheshti?utm_medium=copy_link

📝 @TPortal | پورتال ترجمه