Iftorga ozgina qoldi, bolam.

🎓 Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

#repost #ulashing

1000KITOB loyihasi doirasida bu yil chop etiladigan kitoblar asosan ilmiy-ommabop va darslik kitoblardir. Tarjimon va muharrirlarga bugungi kunda O‘zbekistondagi nashriyotlar to‘layotgandan bir necha barobar yuqori gonorar (matn murakkabligi va tarjima sifatiga qarab 1800 belgiga 15 $ gacha) belgilanganiga qaramay, hozirgacha ko‘plab tarjima ishlari, afsuski, talabga javob bermayapti. Ya’ni 4$ ga ishlab kelgan tarjimon 10$ ga ham o‘sha sifatda ish bajaryapti. Ahvol ancha achinarli.

Shu bois, tilni biladigan, ishtiyoqmand, tarjima qilinajak kitoblar mavzusi bo‘yicha mutaxassis bo‘lganlardan iborat guruhlar tuzib, kitob tarjimasi va tahririni o‘sha guruhga topshirish haqida o‘ylayapmiz.

Belgilangan kitoblarni sinov tariqasida filolog-tarjimon va shunchaki ingliz tilini biladigan iqtisodchilarga tarjima qildirib ko‘rdik. Iqtisodchi, garchi o‘zi professional tarjimon bo‘lmasa ham, iqtisodiy matnni ancha ravon va tushunarli tarjima qilib, boshqalardan farqli ravishda, kitobda nima nazarda tutilgani, muallif nima demoqchiligini yaxshi anglab turibdi.

Qolaversa, nashriyotlar bilan ham ahvol qoniqarli emas. Tushunishimizcha, bizda aksar nashriyotlar eski kitoblarni qayta bosish va asosan yengil badiiy asarlarni tarjima qilishga o‘rganib qolishgan. Boshqa tomondan, tarjimonlarga kam haq to‘langani bois, ularning ham aksari Gugl-tarjimon "xizmat"i bilan chegaralanayotgani sezilib turibdi. Bunday hollarda xom tarjimani tuzatish og‘irligi o‘z-o‘zidan muharrirlar gardaniga tushadi. Tabiiyki, ular ham yetarlicha haq ololmagani uchun kutilgan sifatni bermaydi, chala ish qilinadi.

Loyihamiz tomonidan kitoblar tarjimasi uchun kattaroq gonorar ajratib berilishi belgilansa ham, sinov-tarjimalari qo‘l uchida topshirilayotganiga guvoh bo‘lyapmiz. Shuningdek, loyihaga qiziqish bildirgan, ammo hali tarjima ko‘nikmalariga ega bo‘lmagan ayrimlar “men IELTS da 8-8.5 olganman, nega menga ish bermayapsiz” deb yozg‘iryapti. Ingliz tilini puxta bilish yetarli emas, o‘zbekchasi undan ortiq bo‘lishi kerak. Kitob mavzusidan boxabarlik esa yanada muhim. Qolaversa, bu loyiha tarjimonlar amaliyot o‘tashi uchun yo‘lga qo‘yilgani yo‘q.

Yuqoridagi kuzatish va fikr-mulohazalardan kelib chiqsak, ayni damda ekologiya, biologiya, fizika, antropologiya, psixologiya, iqtisodiyot yo‘nalishlarida til biladigan mutaxassislarga ehtiyoj yuzaga kelmoqda. Ayniqsa, OTMlardagi tegishli sohalar bo‘yicha kafedralar, umuman, ilmiy muassasalar biz bilan hamkorlik istagida bo‘lishsa, 1000KITOB loyihasiga murojaat qilishlarini so‘raymiz. Kitoblarni tegishli soha bo‘yicha mutaxassislarga grant ajratish tarzida ham nashrga tayyorlash niyatimiz bor: birgina talab ishning sifatli va muddatida bajarilishidir.

Murojaat uchun: 1000kitob@gmail.com

🎓 Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

To'liq ismingiz?

🎓 Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

⚡️ Ramazonning boshlangan ikkinchi yarmi muborak bo‘lsin, yarmi xam o‘tibdi bir pasda...

Ro‘za tutaman deb saharlikka uyg‘onganlarga, Allohning salomi, jannat bo‘lsin!

Saharlikga uyg‘ongan yaqinlaringizga ulashing.

🎓 Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

Uni qilmagin iltimos, ertaga imtihonim bor 😅

🎓 Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

Jeki Chandan 7⃣ ta hayot saboqlari:

1⃣. Sening og‘ir ishing qaysidir ishsizning orzusi;

2⃣. Sening quloqsiz bolang, befarzand insonning orzusi;

3⃣. Kichkina uying, uysizning orzusi!

4⃣. Sening ozgina mablag‘ing, har bir qarzga botgan insonni orzusi;

5⃣. Sening sog‘lig‘ing, har bir bedavo dardga chalingan insonni orzusi;

6⃣. Sening Xudo yashirayotgan gunoxlaring, gunoxlari ochilib sharmanda bo‘lganlarning orzusi;

7⃣. Sening tinch hayoting, xotirjam uxlashing, har bir notinch davlat fuqarosining orzusi

O‘zingda borini qadrla va shukr qil, ertaga nima bo‘lishini bilmaysan-ku!

Do'stlarga ham ulashing!

🎓Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

❗️Oliy ta’lim vazirligi eng korrupsiyalashgan tashkilot deb topildi

Korrupsiyaga garshi kurashish agentligi tomonidan davlat organlari va tashkilotlarida korrupsiyaga qarshi kurashish ishlarining samaradorligi bo’yicha yangi reyting e’lon qilindi.

Unga ko’ra, Oliy ta’lim, fan va
innovatsiyalar vazirligi eng
korrupsiyalashgan tashkilot deb
topilgan bo‘lsa, Yoshlar ishlari agentligi 12-o’rinni qayd etdi.

Yuqoridagi ro‘yxatda tizimda korrupsiya yugori bo'lgan TOP-15 ta davlat organlari va tashkilotlari bilan tanishib chigishingiz mumkin.

🎓Talaba.uz rasmiy kanali👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi

Талабалар ётоқхонасидаги холодильник😅

Курсдошингизга юбориб қўйинг)

🎓 Talaba.uz rasmiy kanali
👇
https://t.me/+D8upafGDfsdiNGNi