✔️نگاهی به تاریخچه درگیری هند و پاکستان
🔅اختلاف بر سر مالکیت کشمیر و اتهامهای مربوط به حمایت پاکستان از گروههای تروریستی، عامل اصلی تنشها میان دو کشور بوده است
🔅هند و پاکستان از زمان استقلال از امپراتوری بریتانیا در سال ۱۹۴۷ تاکنون شش بار درگیر جنگ شدهاند.
🔅در قلب این درگیریها، منطقه کوهستانی کشمیر قرار دارد که میان دو کشور تقسیم شده و با هر دو هممرز است. هند و پاکستان هر دو ادعا میکنند که کل این منطقه باید متعلق به آنها باشد.
🔅ادعای پاکستان بر پایه اکثریت مسلمان جمعیت این منطقه است، در حالی که ادعای مالکیت دهلینو بر این اساس است که هنگام تقسیم، حاکم وقت کشمیر تصمیم گرفت به هند بپیوندد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅اختلاف بر سر مالکیت کشمیر و اتهامهای مربوط به حمایت پاکستان از گروههای تروریستی، عامل اصلی تنشها میان دو کشور بوده است
🔅هند و پاکستان از زمان استقلال از امپراتوری بریتانیا در سال ۱۹۴۷ تاکنون شش بار درگیر جنگ شدهاند.
🔅در قلب این درگیریها، منطقه کوهستانی کشمیر قرار دارد که میان دو کشور تقسیم شده و با هر دو هممرز است. هند و پاکستان هر دو ادعا میکنند که کل این منطقه باید متعلق به آنها باشد.
🔅ادعای پاکستان بر پایه اکثریت مسلمان جمعیت این منطقه است، در حالی که ادعای مالکیت دهلینو بر این اساس است که هنگام تقسیم، حاکم وقت کشمیر تصمیم گرفت به هند بپیوندد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️ترامپ: توافق قوی و قابل راستیآزمایی با ایران را ترجیح میدهم
🔅رئیس جمهور آمریکا در اظهاراتی ادعا کرد: «توافق با ایران ساده است و آنرا ترجیح میدهم».
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅رئیس جمهور آمریکا در اظهاراتی ادعا کرد: «توافق با ایران ساده است و آنرا ترجیح میدهم».
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️پاکستان: از میانجیگری برای آرام کردن اوضاع استقبال میکنیم
🔅نمایندۀ پاکستان در سازمان ملل: اسلامآباد خواستار تشدید تنش بیشتر با دهلینو نیست و از هرگونه گفتوگو یا میانجیگری برای آرام کردن اوضاع با هند استقبال میکنیم.
🔅البته حملات هند غیرقابل توجیه و نقض آشکار کنوانسیونهای بینالمللی بود و ما حق پاسخ به حملات هند را برای خود محفوظ میداریم و در زمان و مکان مناسب به هند پاسخ خواهیم داد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅نمایندۀ پاکستان در سازمان ملل: اسلامآباد خواستار تشدید تنش بیشتر با دهلینو نیست و از هرگونه گفتوگو یا میانجیگری برای آرام کردن اوضاع با هند استقبال میکنیم.
🔅البته حملات هند غیرقابل توجیه و نقض آشکار کنوانسیونهای بینالمللی بود و ما حق پاسخ به حملات هند را برای خود محفوظ میداریم و در زمان و مکان مناسب به هند پاسخ خواهیم داد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️رسانۀ عبری: تلآویو بهدنبال دستیابی به توافق با غزه تا پایان سفر ترامپ به منطقه هست
🔅شبکۀ ۱۲ تلویزیون رژیم صهیونیستی بهنقل از یک مقام این رژیم گفت: سفر ترامپ به منطقه فرصت مهمی برای پیشرفت در مذاکرات ایجاد میکند، ما در تلاش هستیم تا شانس دستیابی به توافق در غزه را تا پایان سفر ترامپ به حداکثر برسانیم.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅شبکۀ ۱۲ تلویزیون رژیم صهیونیستی بهنقل از یک مقام این رژیم گفت: سفر ترامپ به منطقه فرصت مهمی برای پیشرفت در مذاکرات ایجاد میکند، ما در تلاش هستیم تا شانس دستیابی به توافق در غزه را تا پایان سفر ترامپ به حداکثر برسانیم.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️ معاون اول رئیسجمهور در دیدار «وزیر انرژی و ذخایر آبی و رئیس طرف تاجیکستانی کمیسیون مشترک:
🔅 ایران و تاجیکستان خانه دوم هر دو ملت است/ ارادهای که در هر دو کشور وجود دارد، روابط را گسترش خواهد داد/ اقتصاد هر دو طرف، مکمل دیگری است/ نگاه ما توازن در روابط تجاری است
🔅 معاون اول رئیسجمهور در دیدار «دلیرجمعه»، وزیر انرژی و ذخایر آبی تاجیکستان، اظهار داشت ما دو کشور همسایه و برادر هستیم. ایران خانه دوم شما و تاجیکستان خانه دوم ماست.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅 ایران و تاجیکستان خانه دوم هر دو ملت است/ ارادهای که در هر دو کشور وجود دارد، روابط را گسترش خواهد داد/ اقتصاد هر دو طرف، مکمل دیگری است/ نگاه ما توازن در روابط تجاری است
🔅 معاون اول رئیسجمهور در دیدار «دلیرجمعه»، وزیر انرژی و ذخایر آبی تاجیکستان، اظهار داشت ما دو کشور همسایه و برادر هستیم. ایران خانه دوم شما و تاجیکستان خانه دوم ماست.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️رگبار پراکنده در غرب و شرق کشور
🔅امروز در نیمه شمالی استانهای آذربایجان غربی، آذربایجان شرقی و اردبیل، ارتفاعات البرز مرکزی و در شمال خراسان رضوی، افزایش ابر و رگبار پراکنده رخ میدهد. همچنین امروز در ارتفاعات شرق سیستان و بلوچستان، افزایش ابر و رگبار و رعدوبرق رخ میدهد.
🔅فردا با گذر موج تراز میانی از شمال غرب کشور، در برخی مناطق آذربایجان غربی، آذربایجان شرقی، اردبیل، ارتفاعات البرز مرکزی و در ارتفاعات زاگرس مرکزی در غرب کشور، بهویژه در ساعات بعدازظهر، افزایش ابر، گاهی رگبار و رعدوبرق و وزش باد شدید پیشبینی میشود.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅امروز در نیمه شمالی استانهای آذربایجان غربی، آذربایجان شرقی و اردبیل، ارتفاعات البرز مرکزی و در شمال خراسان رضوی، افزایش ابر و رگبار پراکنده رخ میدهد. همچنین امروز در ارتفاعات شرق سیستان و بلوچستان، افزایش ابر و رگبار و رعدوبرق رخ میدهد.
🔅فردا با گذر موج تراز میانی از شمال غرب کشور، در برخی مناطق آذربایجان غربی، آذربایجان شرقی، اردبیل، ارتفاعات البرز مرکزی و در ارتفاعات زاگرس مرکزی در غرب کشور، بهویژه در ساعات بعدازظهر، افزایش ابر، گاهی رگبار و رعدوبرق و وزش باد شدید پیشبینی میشود.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✔️رایزنی ویتکاف با اعضای شورای امنیت درباره ایران
🔅«استیون ویتکاف» نماینده ویژه رئیس جمهور آمریکا در امور غرب آسیا، در دیدار با اعضای شورای امنیت سازمان ملل، درباره ۳ موضوع غزه، ایران و اوکراین رایزنی کرد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅«استیون ویتکاف» نماینده ویژه رئیس جمهور آمریکا در امور غرب آسیا، در دیدار با اعضای شورای امنیت سازمان ملل، درباره ۳ موضوع غزه، ایران و اوکراین رایزنی کرد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✔️وقوع انفجارهایی در لاهور پاکستان
🔅در بحبوحه تنشهای دهلینو و اسلامآباد، صدای چندین انفجار امروز در لاهور پاکستان در نزدیکی فرودگاه والتون شنیده شده است.
🔅گفته میشود یک پهپاد هندی در نزدیکی فرودگاه سرنگون شده است.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅در بحبوحه تنشهای دهلینو و اسلامآباد، صدای چندین انفجار امروز در لاهور پاکستان در نزدیکی فرودگاه والتون شنیده شده است.
🔅گفته میشود یک پهپاد هندی در نزدیکی فرودگاه سرنگون شده است.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️مقام ارشد انصارالله: آمریکا در جنگ علیه یمن شکست خورد
🔅«نصرالدین عامر» معاون سازمان اطلاع رسانی انصارالله یمن در واکنش به توافق آتش بس میان یمنی ها و آمریکا گفت: واشنگتن در جنگ علیه یمن شکست خورد و تصمیم گرفت که از حمایت از اسرائیل فرار کند.
🔅رئیس جمهوری آمریکا تصمیم گرفت که از حراست از کشتیهای اسرائیلی در دریای سرخ کنار بکشد، اما ما هرگز از حمایت از غزه عقب نشینی نخواهیم کرد.
🔅هرگز اجازه عبور هیچ یک از کشتیهای اسرائیلی از دریای سرخ را نخواهیم داد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅«نصرالدین عامر» معاون سازمان اطلاع رسانی انصارالله یمن در واکنش به توافق آتش بس میان یمنی ها و آمریکا گفت: واشنگتن در جنگ علیه یمن شکست خورد و تصمیم گرفت که از حمایت از اسرائیل فرار کند.
🔅رئیس جمهوری آمریکا تصمیم گرفت که از حراست از کشتیهای اسرائیلی در دریای سرخ کنار بکشد، اما ما هرگز از حمایت از غزه عقب نشینی نخواهیم کرد.
🔅هرگز اجازه عبور هیچ یک از کشتیهای اسرائیلی از دریای سرخ را نخواهیم داد.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️هنوز ۱۱ کارگر اسکله شهید رجایی مفقودند/ جزئیات بیمه و غرامت برای کارگران آسیبدیده/ سوالاتی که پاسخشان را نمیدانیم!
👤اسماعیل حاجیزاده،دبیر اجرایی خانه کارگر هرمزگان:
🔅هنوز یازده کارگر اسکله شهید رجایی بندرعباس مفقودند و اطلاعی از سرنوشتشان در دست نیست؛ هم خانوادههای آنها و هم امدادگران و فعالان برای یافتن آنها تلاش میکنند و تفحص همچنان ادامه دارد.ما اینجا کارگر اتباع نداشتیم؛ همه ایرانی بودند.. تا فوت این ۱۱ کارگر محرز نشود، بحث دیه و پرداخت دیه مطرح نمیشود./ایلنا
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
👤اسماعیل حاجیزاده،دبیر اجرایی خانه کارگر هرمزگان:
🔅هنوز یازده کارگر اسکله شهید رجایی بندرعباس مفقودند و اطلاعی از سرنوشتشان در دست نیست؛ هم خانوادههای آنها و هم امدادگران و فعالان برای یافتن آنها تلاش میکنند و تفحص همچنان ادامه دارد.ما اینجا کارگر اتباع نداشتیم؛ همه ایرانی بودند.. تا فوت این ۱۱ کارگر محرز نشود، بحث دیه و پرداخت دیه مطرح نمیشود./ایلنا
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️اعلام زمان واریز کالابرگ الکترونیکی؛ شارژ از ۲۱ اردیبهشت آغاز میشود
#چند_ثانیه
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
#چند_ثانیه
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
✔️واکنش مجری صداوسیما به اظهارات ترامپ درباره نام خلیج فارس: هیچکس حق شوخی یا چپ نگاه کردن به نام خلیج فارس رو نداره...!
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️دستگیری ۶ عضو شبکۀ فساد مالی در قرچک
دادستان قرچک:
🔅سربازان گمنام امام زمان شبکۀ سازمانیافته فساد مالی در یکی از دستگاههای اجرایی شهرستان را شناسایی و ۶ نفر از کارمندان و مرتبطین را بازداشت کردند.
🔅تحقیقات برای شناسایی سایر افراد مرتبط با این پرونده ادامه دارد.|فارس
🔰پایگاه خبری توانا 👇👇👇
https://tavananews.ir
@tavananews_ir
دادستان قرچک:
🔅سربازان گمنام امام زمان شبکۀ سازمانیافته فساد مالی در یکی از دستگاههای اجرایی شهرستان را شناسایی و ۶ نفر از کارمندان و مرتبطین را بازداشت کردند.
🔅تحقیقات برای شناسایی سایر افراد مرتبط با این پرونده ادامه دارد.|فارس
🔰پایگاه خبری توانا 👇👇👇
https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️کیهان: ترامپ، به گور پدرش که در آلمان خانه فحشا داشت میخندد که اسم جعلی برای خلیج فارس تعیین کند!
روزنامه کیهان:
🔆خبرگزاری آمریکایی «آسوشیتدپرس» با اشاره به سفر قریبالوقوع ترامپ به منطقه، نوشته است؛ ترامپ قصد دارد اعلام کند که از این پس آمریکا، «خلیج فارس» را «خلیج عربی»! مینامد.
🔅گفتم ترامپ به گور پدرش خندیده که از این غلطهای زیادی میکند!
🔅گفت حالا به پدرش چکار داری؟
🔅گفتم پدرش یک مهاجر آلمانی بود که با دایر کردن خانه فحشا ارتزاق میکرد. از آن پدر، داشتن این پسر عجیب نیست!
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
روزنامه کیهان:
🔆خبرگزاری آمریکایی «آسوشیتدپرس» با اشاره به سفر قریبالوقوع ترامپ به منطقه، نوشته است؛ ترامپ قصد دارد اعلام کند که از این پس آمریکا، «خلیج فارس» را «خلیج عربی»! مینامد.
🔅گفتم ترامپ به گور پدرش خندیده که از این غلطهای زیادی میکند!
🔅گفت حالا به پدرش چکار داری؟
🔅گفتم پدرش یک مهاجر آلمانی بود که با دایر کردن خانه فحشا ارتزاق میکرد. از آن پدر، داشتن این پسر عجیب نیست!
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️سمنان لرزید
🔆زمین لرزه ای به بزرگی ۵ ریشتر دقایقی قبل، زمان آباد سمنان را لرزاند
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔆زمین لرزه ای به بزرگی ۵ ریشتر دقایقی قبل، زمان آباد سمنان را لرزاند
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️زمینلرزهای ۵ ریشتری در عمق ۹ کیلومتری زمین، حوالی منطقۀ زمانآبادِ خراسان رضوی را لرزاند.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️ محمد شریف ، عضو هیات علمی گروه حقوق بینالملل دانشگاه علامه طباطبایی :نام خلیج فارس در دبیرخانه سازمان ملل متحد ثبت شده است
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
✔️ آتشبس سه روزه میان روسیه و اوکراین
🔅بامداد امروز پنجشنبه، آتشبسی سه روزه میان مسکو و کیف که به دستور ولادیمیر پوتین، به مناسبت بزرگداشت سالگرد پیروزی بر آلمان نازی اعلام شده بود، به اجرا درآمد
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
🔅بامداد امروز پنجشنبه، آتشبسی سه روزه میان مسکو و کیف که به دستور ولادیمیر پوتین، به مناسبت بزرگداشت سالگرد پیروزی بر آلمان نازی اعلام شده بود، به اجرا درآمد
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
در روز دوم نمایشگاه کتاب تهران چه خبر است؟
برنامههای روز دوم نمایشگاه کتاب تهران که شامل برگزاری نشستهای تخصصی در سراهای مختلف و رونمایی از کتابهای تازه نشر است، اعلام شد.
روز دوم نمایشگاه کتاب با نشستهای مختلف در سرای گفت وگو، اهل قلم و سرای کتاب، سالن فرهنگی بزرگسالان، وغرفه جوایز ادبی همراه است.
در غرفه جوایز ادبی، نشست «اقتباس از شاهنامه برای کودکان و نوجوانان؛ موانع، اقتضانات و راهکارها» با حضور منوچهر اکبرلو، نویسنده حوزه کودک و نوجوان در ساعت ۱۱ برگزار میشود.
همچنین لاله جعفری نویسنده و مترجم کودک و نوجوان مهمان نشست استیج نمایشگاه خواهد بود.
نشست تخصصی «نقش مغفول سر ویرایستار در کتاب کودک» نیز با حضور حمیدرضا شاهآبادی، محبتالله همتی و افسون امینی، در ساعت ۱۶ در سرای گفت وگو برگزار میشود.
همچنین نشست «وضیعت نقد ادبی» با حضور ابوالفضل حری، بهمن نامور مطلق و علی عباسی ساعت ۱۶ در سرای ادبیات برگزار خواهد شد.
همچنین در سرای ادبیات، نشست «روایت زیارت اول» با حضور صادق کرمیار، خسرو باباخانی، علیرضا محمودی ایرانمهر، سمیه سیدیان، محمد اسماعیل حاجی علیان و مهدی کفاش در ساعت ۱۸ برگزار خواهد شد.
نشست کتاب و سینما با عنوان «فلسفه سینما / علوم انسانی» با حضور احمدرضا معتمدی و مهرزاد دانش هم ساعت ۱۶ برگزار میشود.
شرکت در این نشستها برای همه علاقهمندان آزاد است.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
برنامههای روز دوم نمایشگاه کتاب تهران که شامل برگزاری نشستهای تخصصی در سراهای مختلف و رونمایی از کتابهای تازه نشر است، اعلام شد.
روز دوم نمایشگاه کتاب با نشستهای مختلف در سرای گفت وگو، اهل قلم و سرای کتاب، سالن فرهنگی بزرگسالان، وغرفه جوایز ادبی همراه است.
در غرفه جوایز ادبی، نشست «اقتباس از شاهنامه برای کودکان و نوجوانان؛ موانع، اقتضانات و راهکارها» با حضور منوچهر اکبرلو، نویسنده حوزه کودک و نوجوان در ساعت ۱۱ برگزار میشود.
همچنین لاله جعفری نویسنده و مترجم کودک و نوجوان مهمان نشست استیج نمایشگاه خواهد بود.
نشست تخصصی «نقش مغفول سر ویرایستار در کتاب کودک» نیز با حضور حمیدرضا شاهآبادی، محبتالله همتی و افسون امینی، در ساعت ۱۶ در سرای گفت وگو برگزار میشود.
همچنین نشست «وضیعت نقد ادبی» با حضور ابوالفضل حری، بهمن نامور مطلق و علی عباسی ساعت ۱۶ در سرای ادبیات برگزار خواهد شد.
همچنین در سرای ادبیات، نشست «روایت زیارت اول» با حضور صادق کرمیار، خسرو باباخانی، علیرضا محمودی ایرانمهر، سمیه سیدیان، محمد اسماعیل حاجی علیان و مهدی کفاش در ساعت ۱۸ برگزار خواهد شد.
نشست کتاب و سینما با عنوان «فلسفه سینما / علوم انسانی» با حضور احمدرضا معتمدی و مهرزاد دانش هم ساعت ۱۶ برگزار میشود.
شرکت در این نشستها برای همه علاقهمندان آزاد است.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
نشست فرهنگی کتاب ایرانی در بازار نشر بینالمللی؛ گامهایی برای معرفی ادبیات فارسی
عصر دیروز، نشست فرهنگی با موضوع کتاب ایرانی در بازار نشر بینالمللی بهمیزبانی ایرانکتاب و با حضور چهرههای ادبی معتبر ازجمله دکتر بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه بهزبان اسپانیایی و نورلان عیسی بیکوف، مدیر انتشارات فولیانت قزاقستان برگزار شد.
نشست فرهنگی با موضوع کتاب ایرانی در بازار نشر بینالمللی به میزبانی ایرانکتاب با حضور تنی چند از چهرههای ادبی بینالمللی ازجمله دکتر بئاتریس سالاس مترجم اسپانیولی شاهنامه، نورلان عیسی بیکوف مدیرعامل انتشارات فولیانت در قزاقستان، رئیس اتحادیۀ ناشران و نویسندگان قزاقستان، افشین شحنهتبار مدیر انتشارات شمعومه و انوش دلاوری از مجموعۀ ایرانکتاب برگزار شد.
در این راستا، افشین شحنهتبار گفت: در دوره پهلوی حضور کتاب ایرانی در خارج از کشور بسیار کمرنگ بود؛ اما این روند پس از انقلاب با معرفی آثار افرادی مانند هوشنگ مرادی کرمانی، رشد بسیاری داشت. به همین دلیل، در سال ۲۰۰۳ تصمیم گرفتم با هدف ترجمۀ متمرکز آثار ایرانی به سایر زبانها، انتشارات شمعومه را راهاندازی کردیم و تاکنون بیش از ۲۵۰ عنوان کتاب از فارسی به سایر زبانها، با تأکید بر زبان انگلیسی منتشر کردهایم.
در ادامه این نشست، خانم دکتر بئاتریس سالاس که شاهنامه فردوسی را در ۴۵۰۰ صفحه و در قالب هفت جلد به زبان اسپانیایی ترجمه کرده است و نخستین بار در سال ۲۰۲۱ در بارسلونا از آن رونمایی شده، درمورد هدفش از انجام این کار گفت: ترجمه شاهنامه در ابتدا از سوی سازمان یونسکو به من سفارش شد. ابتدا از پذیرفتن این مسئولیت سر باز میزدم؛ چون میدانستم کار بسیار سختی است. اما از آنجاکه جای خالی یکی از ستونهای اصلی ادبیات فارسی را در ادبیات اسپانیایی احساس کردم، ترجمه آن را به عهده گرفتم.
سالاس ادامه داد: ۲۱ کشور در دنیا با جمعیتی بالغ بر ۶۰۰ میلیون نفر به زبان اسپانیایی صحبت میکنند و لازم دیدم که جوانان اسپانیایی زبان از این گنجینه زبان فارسی استفاده کنند. سالاس تأکید کرد: کتابی که خوانده نشود، مانند پزشکی است تحصیلات دارد اما طبابت نمیکند.
وی همچنین افزود: زمانی که شروع به ترجمه شاهنامه کردم احساس میکردم آن را جایی خواندهام و برایم آشناست. آنجا بود که دریافتم شاهنامه چه تأثیر زیادی بر ادبیات هند و اروپایی داشته است. حتی در سریال معروف «گیم آو ترونز» نیز به روشنی میتوان ردپای صحنههای حماسی شاهنامه را یافت و این نکته بسیار مهمی است. سالاس گفت: پساز آنکه جلد اول ترجمه را به اتمام رساندم، ناشر از من خواست که این کار را متوقف کنم؛ اما موافقت نکردم و گفتم تمام آن را ترجمه خواهم کرد و در این مسیر با دوستان مختلفی نیز آشنا شدم.
در ادامه این نشست، عیسی بیکوف مدیر انتشارات فولیانت در شهر آستانه کشور قزاقستان اظهار کرد: این انتشارات سالهاست که کتابهای مختلفی را در حوزههای داستانی و کودکان منتشر می کند. این مدیر نشر افزود: افزون بر آنکه برای بازدید از نمایشگاه بینالمللی کتاب به تهران آمدهایم، قصد داریم در زمینه ترجمه زبان و ادبیات قزاقی به فارسی و فارسی به قزاقی با نشرهای مختلف همکاری کنیم.
او در این نشست از ناشران ایرانی دعوت کرد تا در نمایشگاه کتابی که در آستانه قزاقستان برگزار خواهد شد، شرکت کنند و تواناییهایشان را در این کشور نیز به نمایش بگذارند.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir
عصر دیروز، نشست فرهنگی با موضوع کتاب ایرانی در بازار نشر بینالمللی بهمیزبانی ایرانکتاب و با حضور چهرههای ادبی معتبر ازجمله دکتر بئاتریس سالاس، مترجم شاهنامه بهزبان اسپانیایی و نورلان عیسی بیکوف، مدیر انتشارات فولیانت قزاقستان برگزار شد.
نشست فرهنگی با موضوع کتاب ایرانی در بازار نشر بینالمللی به میزبانی ایرانکتاب با حضور تنی چند از چهرههای ادبی بینالمللی ازجمله دکتر بئاتریس سالاس مترجم اسپانیولی شاهنامه، نورلان عیسی بیکوف مدیرعامل انتشارات فولیانت در قزاقستان، رئیس اتحادیۀ ناشران و نویسندگان قزاقستان، افشین شحنهتبار مدیر انتشارات شمعومه و انوش دلاوری از مجموعۀ ایرانکتاب برگزار شد.
در این راستا، افشین شحنهتبار گفت: در دوره پهلوی حضور کتاب ایرانی در خارج از کشور بسیار کمرنگ بود؛ اما این روند پس از انقلاب با معرفی آثار افرادی مانند هوشنگ مرادی کرمانی، رشد بسیاری داشت. به همین دلیل، در سال ۲۰۰۳ تصمیم گرفتم با هدف ترجمۀ متمرکز آثار ایرانی به سایر زبانها، انتشارات شمعومه را راهاندازی کردیم و تاکنون بیش از ۲۵۰ عنوان کتاب از فارسی به سایر زبانها، با تأکید بر زبان انگلیسی منتشر کردهایم.
در ادامه این نشست، خانم دکتر بئاتریس سالاس که شاهنامه فردوسی را در ۴۵۰۰ صفحه و در قالب هفت جلد به زبان اسپانیایی ترجمه کرده است و نخستین بار در سال ۲۰۲۱ در بارسلونا از آن رونمایی شده، درمورد هدفش از انجام این کار گفت: ترجمه شاهنامه در ابتدا از سوی سازمان یونسکو به من سفارش شد. ابتدا از پذیرفتن این مسئولیت سر باز میزدم؛ چون میدانستم کار بسیار سختی است. اما از آنجاکه جای خالی یکی از ستونهای اصلی ادبیات فارسی را در ادبیات اسپانیایی احساس کردم، ترجمه آن را به عهده گرفتم.
سالاس ادامه داد: ۲۱ کشور در دنیا با جمعیتی بالغ بر ۶۰۰ میلیون نفر به زبان اسپانیایی صحبت میکنند و لازم دیدم که جوانان اسپانیایی زبان از این گنجینه زبان فارسی استفاده کنند. سالاس تأکید کرد: کتابی که خوانده نشود، مانند پزشکی است تحصیلات دارد اما طبابت نمیکند.
وی همچنین افزود: زمانی که شروع به ترجمه شاهنامه کردم احساس میکردم آن را جایی خواندهام و برایم آشناست. آنجا بود که دریافتم شاهنامه چه تأثیر زیادی بر ادبیات هند و اروپایی داشته است. حتی در سریال معروف «گیم آو ترونز» نیز به روشنی میتوان ردپای صحنههای حماسی شاهنامه را یافت و این نکته بسیار مهمی است. سالاس گفت: پساز آنکه جلد اول ترجمه را به اتمام رساندم، ناشر از من خواست که این کار را متوقف کنم؛ اما موافقت نکردم و گفتم تمام آن را ترجمه خواهم کرد و در این مسیر با دوستان مختلفی نیز آشنا شدم.
در ادامه این نشست، عیسی بیکوف مدیر انتشارات فولیانت در شهر آستانه کشور قزاقستان اظهار کرد: این انتشارات سالهاست که کتابهای مختلفی را در حوزههای داستانی و کودکان منتشر می کند. این مدیر نشر افزود: افزون بر آنکه برای بازدید از نمایشگاه بینالمللی کتاب به تهران آمدهایم، قصد داریم در زمینه ترجمه زبان و ادبیات قزاقی به فارسی و فارسی به قزاقی با نشرهای مختلف همکاری کنیم.
او در این نشست از ناشران ایرانی دعوت کرد تا در نمایشگاه کتابی که در آستانه قزاقستان برگزار خواهد شد، شرکت کنند و تواناییهایشان را در این کشور نیز به نمایش بگذارند.
🔰 پایگاه خبری توانا 👇👇👇
Https://tavananews.ir
@tavananews_ir