USAbehFarsi

(پ) ممنوعیت‌های مطروحه در زیربخش (ب) این بخش در همه موارد، مگر آنجا که در قوانین، و یا در مقررات، فرمان‌ها، احکام، یا مجوزهایی که ممکن است بنا بر این فرمان صادر شوند مشخص شده باشد، و به رغم هر قراردادی که پیش از تاریخ صدور این فرمان منعقد شده و یا هر مجوز یا پروانه‌ای که پیش از تاریخ این فرمان اعطا شده باشد، لازم‌الاجرا است.

بخش ۳. من به این وسیله اعلام می‌کنم که پرداخت هدیه یا اعانه از انواع مشخص شده در بخش 203(ب)(2) قانون اختیارات اقتصادی اضطراری بین المللی (50 U.S.C. 1701(b)(2)) توسط، به، یا برای منافع هر شخصی که اموال یا منافع او در اموال بنا بر بخش ۱ این فرمان مسدود شده باشد، توانایی رئیس‌جمهوری برای پرداختن به وضعیت اضطراری ملی اعلام شده در فرمان اجرایی ۱۲۹۵۷ را به طور جدی مختل می‌کند، و من به این وسیله پرداخت هدایا و اعانات تعیین شده در بند ۱ این فرمان را ممنوع می‌کنم.

بخش ۴. ممنوعیت‌های بخش ۱ این فرمان شامل:

(آ) پرداخت هر گونه کمک یا تامین وجوه، کالاها، یا خدمات توسط، به، یا برای خدمت به منافع هر شخصی که اموال و منافع او در اموال بنا بر این فرمان مسدود شده باشد؛ و

(ب) دریافت هرگونه کمک یا وجوه، کالاها، یا خدمات که توسط چنین شخصی ارائه شده باشد.

بخش ۵. ورود نامحدود مهاجرتی و غیرمهاجرتی به ایالات متحده توسط اتباع بیگانه‌ای که مشخص شده باشد دارای یک یا چند مشخصه ذکر شده در زیربخش ۱ (آ) این فرمان هستند، برای منافع ایالات متحده زیانبار است، و به این وسیله ورود چنین اشخاصی به ایالات متحده، به عنوان مهاجران یا غیرمهاجران، ممنوع می‌گردد. با این اشخاص باید به عنوان اشخاصی که مشمول بخش ۱ اعلامیه ۸۶۹۳ مورخ ۲۴ ژوئیه ۲۰۱۱ (ممنوعیت ورود اتباع بیگانه مشمول ممنوعیت‌های مسافرتی شورای امنیت سازمان ملل متحد و تحریم‌های قانون اختیارات اقتصادی اضطراری بین‌المللی) هستند، برخورد شود.

بخش ۶. وزیر خزانه‌داری در مشورت با وزیر خارجه به این وسیله اجازه دارد تا این اقدامات – از جمله اتخاذ مقررات و قوانین برای به خدمت گرفتن همه اختیارات اعطا شده به رئیس‌جمهوری از سوی قانون اختیارات اقتصادی اضطراری بین المللی – را به هر شکل که برای حصول اهداف این فرمان – جدا از اهداف تشریح شده در بخش ۵ این حکم – لازم است، به کار بندد. وزیر خزانه‌داری می‌تواند مطابق با قوانین ذیربط، هر یک از این کارکردها را در درون وزارت خزانه‌داری [به دیگران] تفویض نماید. همه ادارات و آژانس‌های ایالات متحده باید تمامی اقدامات مناسب را در حد توانشان برای اجرای این فرمان به خدمت گیرند.

بخش ۷. (آ) هر تراکنشی که [تحریم‌ها] را دور زده یا از آنها پرهیز کند، هدف از آن دور زدن یا پرهیز از تحریم‌ها باشد، و موجب تخلف و یا تلاش برای تخلف از هر یک از موارد تعیین شده در این فرمان شود، ممنوع است.

(ب) هر توطئه‌ای که به قصد تخلف از هر یک از ممنوعیت‌های تعیین شده در این فرمان طراحی شود، ممنوع است.

بخش ۸. در این فرمان:

(آ) اصطلاح «شخص» به معنای یک فرد یا نهاد است؛

(ب) اصطلاح «نهاد» به معنای یک مشارکت، انجمن، صندوق امانی، سرمایه‌گذاری مشترک، شرکت بزرگ، گروه، زیرگروه، یا هر سازمان دیگر است.

(پ) اصطلاح «مؤسسه مالی خارجی» به معنای هر نهاد خارجی است که در کار پذیرش سپرده، تهیه، اعطا، انتقال، نگهداری، یا واسطه‌گری وام یا اعتبار، یا خرید یا فروش اسعار خارجی، اوراق بهادار، معاملات آتی یا گزینه‌های کالا، و یا پیدا کردن خریداران و فروشندگان آن به عنوان مدیر یا نماینده فعالیت می‌کند. این اصطلاح شامل موسسات سپرده‌گذاری، بانک‌ها، بانک‌های پس‌انداز، شرکت‌های خدمات پولی، شرکت‌های امانی، کارگزاران و فروشندگان اوراق بهادار، کارگزاران و فروشندگان معاملات آتی یا گزینه‌های کالا، پیمان‌های آتی، و بازرگانان اسعار خارجی، مبادلات اوراق بهادار و کالاها، شرکت‌های تایید [قراردادها]، شرکت‌های سرمایه‌گذاری، برنامه‌های مزایای کارکنان، تاجران فلزات گران‌بها، سنگ‌ها، یا جواهرات، و شرکت‌های نگهدار، وابسته، یا شرکت‌های تابعه هر یک از موارد مذکور، و بسیاری موارد دیگر، می‌باشد. این اصطلاح نهادهای مالی بین‌المللی معرفی شده در 22 U.S.C. 262r(c)(2)، صندوق بین‌المللی توسعه کشاورزی، بانک توسعه آمریکای شمالی، و یا هر مؤسسه مالی بین‌المللی دیگری که از سوی وزیر خزانه‌داری مشخص شده باشد، را شامل نمی‌شود؛

(ت) اصطلاح «آگاهانه» در رابطه با عملکرد، شرایط، و یا نتیجه به این معنا است که فرد از دانش واقعی نسبت به عملکرد، وضعیت، یا نتیجه برخوردار بوده و یا می‌بایست برخوردار بوده باشد.

19.2K views17:05