#history #culture #ambiguity #bauer

“<...> Коран, с точки зрения классического Ислама, был ниспослан вместе с вариантами его интерпретации. Другими словами, речь не о проблемах связанных с передачей текста, а о непосредственном свойстве самого текста.

То же самое можно сказать и о его непостижимости. В то время как современная филология исходит из предположения о том, что между двумя разными интерпретациями отрывка, по крайней мере, одна должна быть ошибочной, толкователь-мусульманин руководствуется убеждением гласящим, что непостижимость некоторых отрывков является неизбежным (установленным Богом) свойством текста, что не мешает ему заниматься трезвой научной работой. Непостижимость рассматривается как божественный вызов, который подталкивает толкователей обновлять их увлечённость текстом и дает им возможность доказать свои знания и проницательность. Традиционный скептицизм мусульман по поводу переводов Корана объясняется не догматической ограниченностью; он происходит из страха потери неоднозначности, которую неизбежно влечет за собой перевод. Таким образом, переводы могут рассматриваться как действительные только в смысле интерпретации, а не как тексты, эквивалентные оригиналу”.

📚 Thomas Bauer. A Culture of Ambiguity. Columbia University Press.