Гендерно-нейтральный татарский

💬 Если язык влияет на мышление, а в татарском языке нет рода (а значит и феминитивов и маскулятивов), почему же тогда в татароязычном обществе царит такая же патриархатность, как и в русскоязычном?

Начнем с того, что Татарстан субъект Российской Федерации, и татарский язык живет в контексте доминирующей культуры уже довольно долгое время. Сейчас же статус татарского языка еще более неопределенный, чем 10-15 лет назад, поскольку отменили его обязательное преподавание в школах. Поэтому даже те люди, которые говорят только на татарском (крайне редко, но бывает), окружены реалиями и кодами, сформированными другой культурой.

Действительно, в татарском языке нет местоимений третьего лица (или любого другого), обозначающих мужчину или женщину, и нет грамматической категории рода у глаголов, прилагательных и других частей речи. То есть «язучы эшләгән», например, означает и «писательница работала», и «писатель работал».

Однако это не значит, что в татарском нет феминитивов: например, в татарской версии Википедии Белла Ахмадуллина называется шагыйрә, а Михаил Лермонтов шагыйрь. Это значит, что среди носителей татарского языка в какой-то момент возник запрос на то, чтобы подчеркивать гендер женщин-профессионалок. К тому же, в татарский язык проникают русские феминитивы.

Если рассмотреть язык в вакууме, то да, грамматически татарский лишен гендерных маркеров, и на нем, например, можно составлять должностные инструкции, не имя в виду только мужчин – это делает мир, формируемый языком, более инклюзивным для женщин и небинарных людей. Но там, где андроцентричности нет в языке, она по-прежнему есть в головах.

Язык влияет на восприятие реальности (до какой степени – постоянно исследуют лингвист:ки), но это только один из тысячи кусочков пазла. Подарить женщинам комфорт там, где они никак не защищены государством от, например, домашнего насилия, или домогательств на работе, язык в одиночку не может и не должен.

У Насти обнаружили рак матки.
Мы знаем это уже почти неделю, но сначала рассказали родным (и осознали сами).

Я ненавижу казанский онкодиспансер, в котором, проведя три гистероскопии, ее уверили, что рака больше нет, и отправили домой даже без гормональной спирали. Прям каждой клеткой себя ненавижу.

Дальше будет операция по удалению матки и по крайне мере части ячиников.

С одной стороны, есть плюс, что мы в эмиграции – может быть, тут сделают все по красоте. С другой, наша медстраховка это не покроет. С другой, Настя пока не может работать, и не сможет еще 4-6 недель после удаления органов. С другой, накопления довольно быстро тают – один анализ 24 тысячи, прием онколога 15 тысяч, а сколько их еще будет.

Люди пишут, чем помочь, и самый простой и честный ответ – деньгами. Или может у вас завалялся хороший онколог-гинеколог в Белграде? В остальном есть пока только антисписок – не нужно писать "Всё будет хорошо", "Молитесь" и "Божечки за что вам это какой кошмар".

А, ну и если вы вдруг готовы сыграть с Настей в настолку "Виноделие" онлайн, напишите мне.

Таня Калинина подарила мне 3 месяца премиума! Поэтому я отредактировала пост так, чтобы все реквизиты уместились 💜 Женщины великие!

Я сама меж тем записалась на сисечное МРТ – страховка согласовала! Глазик дергается. Настя говорит, что два рака в одном домохозяйстве вряд ли будут, но блин. Очень страшно.

Я написала гайд по тому самому ЭКЗАМЕНУ ПО английскому (скоро выложу на бусти и gumroad), а следующий, видимо, будет про то, как разобраться в американском супротив британского варианта и не ебнуться (если не ебнусь сама, хоть и не от лингивстики)

Сходили с Настей к доктору Евсееву, которого все тут рекомендуют.

Доктор обругал казанский онкодиспансер, сказал, что должны были удалить матку при первом обнаружении рака, тем более Настя была всеми руками за. Очень хочется сделать большую публикацию про эту историю, ославить заведующую онкоцентра. Она ведь смеялась Насте в лицо на вопрос: "А может, вы мне матку удалите, пока ничего нового не выросло?"

Мне кажется, ноги тут растут из агрессивной пронаталистской политики.

В общем, у нас теперь есть план. Надо сделать МРТ, чтобы понять масштаб поражения, и идти на операцию. Теперь мы знаем примерную стоимость операции без анализов – 3500 евро, и надеюсь, насобираем эту сумму с помощью добрых людей.

Примерно так я выгляжу после разговоров со страховой и тремя клиниками

Обожаю квартиры в Белграде

Я заберу у нее удостоверение сибирской кошки

Переживала в детстве, что у многих есть красивая длинная версия имени, а у меня нет.
Кто бы мне тогда сказал, что диктовать имя по буквам гораздо проще, когда это Ди-Ай-Эн-Эй, а не Эй-Эн-Эй-Эс-Ти-Эй-Эс-даблАй-Эй!

К чему я это? Если вы думаете, что учите английский алфавит зря — нет.

*Тем, кто решил имена на -ия в российских паспортах транслитерировать как -iia, отдельный привет.

Я не верю в ад, но иногда хочется, чтобы он был, с хорошим вместительным котлом для тех, кто умудряется сказать больному раком, что это все от неправильного отношения к жизни или неприятия себя как женщины/мужчины.