Вот это поворот!

Респект парню, пославшему нахуй одиннадцать куриц.

Внешность обманчива.

В 2010 г., после землетрясения, на Гаити случилась эпидемия холеры — впервые в истории страны.

Довольно быстро выяснилось, что основной ареал эпидемии — окрестности реки Артибонит, и почти все заболевшие пили воду из реки.

Прошел слух, что источником заразы были ООНовские миротворцы из Непала, база которых стояла на берегу притока. Как положено, нашлись очевидцы, видевшие, что ООНовцы высыпали в реку какой-то порошок и так далее. Надо заметить, что ООНовские миротворцы давно заслужили любовь гаитянского народа: несколькими случаями изнасилований, а так же расправами с мирным населением в процессе замирения банд (зачем их туда, собственно, и послали в 2004 г.).

ООНовская миссия сделала заявление, что слухи необоснованны, так как санитарное состояние ее стоков полностью соответствует стандартам Agency for Environmental Protection (EPA).

Тем временем был исследован возбудитель. Выяснилось, что он действительно происходит из Юго-Восточной Азии. Это был тот же штамм, который годом раньше обнаружили в Непале.

Представители гуманитарных организаций добились таки, чтобы их впустили на базу. Где убедились, что заявления ООН о санитарных нормах — обычное вранье.

ООН запросила — и частично получила — дополнительные средства на борьбу с холерой на Гаити.

На Гаити в общей сложности переболело холерой около 700.000 человек, умерло около 10.000.

Начиная с 2010 г., семьи пострадавших пытались судиться с ООН, халатность сотрудников которой привела к эпидемии. Их иск был отвергнут и самой ООН, и нью-йоркским судом, на основании дипломатического иммунитета этой организации.

Всё так, всё так.

Что, дружок, не спится?

Ну тогда вот тебе видосик про цифровые часы семидесятых годов в которых не было ни одного полупроводникового компонента. Даже, блядь, диода сраного не завалялось.

Если впадлу смотреть всё, мотайте на 00:10:00, там вся суть.

Ёбнуться, чатгопота учит меня пользоваться ComfyUI.

И весьма доходчиво.

А мне нравится Поллок, я бы такое повесил в кабинете.

Но не за 181 миллион, конечно.

Постоянный стресс из-за денег у мужчины вызывается исключительно женщиной. У глупых мужчин — женщинами.

Эксмо переводит японские книги с помощью ИИ?

Я не знаю. Но Анна Слащёва нашла кошмарное количество фактических ошибок в переводе одной из недавних книг Маюми Инабы "Утро без Мии".

Чтобы вы понимали уровень пробитого дна в этой книге: в русском переводе женщина по имени Сико, которая в оригинале прямо называется 女性 и отдельно подчеркивается что она не имеет родственников (身寄りのない), превратилась в СОБАКУ!

Весь текст первых глав оказался перевёрнутым с ног на голову, детали перемешались и сгаллюционировали, так что дом, например, лишился части своей площади, а персонажи начали ссылаться на локации которых нет в оригинале.

Или вот, моё любимое. В оригинале упоминается дом в котором было много песка и пыли. Героиня пытается бороться, но в итоге сдаётся и шьет желтые подушки и занавески, с той логикой, что на желтом фоне её всё сольётся и ей не придется так часто убираться. Затем, когда настало время переезжать, она вспоминает этот этап жизни как "жёлтую болезнь" буквально the yellow sickness.

Знаете как в русском переводе переведены эти целые абзацы текста?

"Я перестала покупать желтые ткани.
...
я недавно переболела желтухой."

Желтухой. Желтухой??? Больше о жёлтом в жизни героини нет. Просто "переболела желтухой". Реальной болезнью, которая по-английском вообще Jaundice или icterus. The yellow sickness там это буквально одержимость жёлтым в конкретный период жизни человека, только ИИ не сможет понять этот контекст. Редактор, естественно, тоже слеп. Подумаешь куска книги не хватило. Делов то.

Если интересны другие примеры, а их много, можно посмотреть на канале Анны. Это буквально две разные книги, так что галлюцинации там на каждой странице.

С тех пор как я написал первый пост о АСТ с книжным рынком в России стало так плохо, что банально не хочется покупать книги. Одна корпорация "Эксмо-АСТ" держит АСТ, Эксмо, Азбуку-Аттикус (51%), Дрофу, МИФ (84%) и БОМБОРУ на сдачу. + крупнейшую сеть книжных Читай Город и один из крупнейших онлайн-книжных — Литрес.

Я боюсь даже считать сколько это процентов от рынка книгоиздания и дистрибьюции.

Эта нездоровая ситуация привела к тому, что только за этот год, вдумайтесь, одну и ту же компанию поймали на подделке авторов, ИИ в тексте, предположительно воровстве обложки и вот так же предположительно ИИ в переводе. Я уж не говорю о ИИ-обложках, которые стали необратимой реальностью.

Переводит ли Эксмо и прочие книги с помощью ИИ я не знаю. Но я точно уверен, что это кошмарный перевод не прошедший бы редактуру даже в самом паршивом издательстве, даже в самые голодные годы. Но им не привыкать, я бы даже сказал это и есть их бизнес модель.

Живые переводчики нам больше и нахуй не нужны — говорили они.

Кушайте, не обляпайтесь.

Имажинируйте лицо Владимира Владимировича во время подписания документа.

Криповато.

#дегенеративныйИИ

…требуют наши сердца, oi-oi-oi!