📌 خیلی دور، خیلی نزدیک
گفت‌وگو با پژوهشگران ایرانیِ خارج از مرزها
به میزبانیِ زهیر میرکریمی (ملبورن)

🔷 نشست هفتم
نهضت ترجمه: از ایران به اسلام
با حضور محسن ذاکری (بوخوم)

🔹 پنج‌شنبه ۳۱ شهریور / ۲۲ سپتامبر
ساعت ۲۱ تهران/ ۱۸:۳۰ بوخوم / ۲:۳۰ آدینۀ ملبورن

✅ در صفحۀ اینستاگرام دورنما:
https://www.instagram.com/doornamaaa/

#خیلی_دور_خیلی_نزدیک
#محسن_ذاکری
#نهضت_ترجمه
#ایران_و_اسلام
#با_دورنما_همراه_باشیم

@doornamaa

🥀 به یاد مهسا امینی و دیگر هم‌میهنانی که مظلومانه از میان ما رفتند.

🌏 تجمع یادبود مهسا امینی، ملبورن، ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۲

📸 نام‌ عکاس محفوظ است.

#مهسا_امینی #ظالمان_را_جایگاهی_بد_در_انتظار_است

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

✨ ترجمه‌ی فارسیِ مجموعه‌ی مستند «عیسی و اسلام» | نوابخش ۱۴ از ۱۴

📌 کتابِ اسلام — بخش دوم


🔻 نوابخش ۱۴ به بررسی این پرسش‌ها می‌پردازد:
🔅 پدیدآورنده‌ی قرآن کیست؟ آیا محمّد پدیدآورنده‌ی قرآن است؟
🔅 آیا قرآن پدیدآورندگان متعددی داشته است؟
🔅 آیا این مطلب که پدیدآورنده‌ی قرآن «خدا» است ادعایی الهیاتی/کلامی است یا پرسشی تاریخی/علمی است؟
🔅 چرا ذهنِ مردمان دوران کهن می‌پذیرفت که قرآن می‌تواند سخنِ خدا باشد؟
🔅 پیچیدگی و پاره‌پاره‌بودن متن قرآن چه چیزی درباره‌ی پدیدآورندگانِ آن و فرآیند شکل‌گیریِ آن می‌گویند؟
🔅 محتمل‌ترین فرضیه درباره‌ی پدیدآورندگانِ قرآن و فرآیند شکل‌گیریِ آن چیست؟


🎞 پیوندها به نَوابخش ۱۴ از ۱۴ در شبکه‌های عنقاء
🔅 تلگرام کیفیت عالی (FHD, 1080p)
🔅 تلگرام کیفیت بالا (HD, 720p)
🔅 تلگرام کیفیت متوسط (SD, 480p)
🔅 تلگرام کیفیت پایین (240p)
🔅 اینستاگرام
🔅 آپارات
🔅 یوتیوب


#دین #دین‌پژوهی #اسلام #اسلام‌پژوهی #قرآن #قرآن‌پژوهی #تاریخ #تاریخ_اسلام

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

🌏 پژوهش و پی‌جوییِ علمی در این شب‌ها و روزهای پُر بیم و امید که بر ایران و ایرانیان می‌گذرند بسیار دشوار است. خبرهای ناگوار پیوسته درمی‌رسند و همچون تیری بر دل می‌نشینند. آزادی‌ها گرفته شده‌اند و ستم‌ها گسترده شده‌اند. هم‌وطنان آزار می‌بینند، در بند می‌شوند، و بی‌جان می‌گردند. گوشِ آنان که باید داد‌خواهی‌ها را بشنوند ناشنوا است، چشمان‌شان بر بی‌دادها بسته است، و سخنان‌شان سست و بی‌مایه گشته است.

🌏 با آنکه چندان آرامشی در ذهن و روان برای بررسی‌های علمی و دقت‌های پژوهشی نمانده است، اما همچنان در عنقاء می‌نویسم با این امید که شاید این نوشته‌ها اندکی از درد و رنج ما بزدایند، از تحکّم‌ها و تصلّب‌های پیشین بکاهند، افق‌هایی تازه پیش چشمان ما نمایان سازند، و راهی به سوی آزادی و آگاهی بگشایند.

#برای_آزادی #برای_آگاهی #برای_انسان #برای_ایران

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

✨ مجموعه‌ی مستند «عیسی و اسلام» برای فارسی‌زبانان


🔻 مستند «عیسی و اسلام» مجموعه‌ای از ژِرار موردیا و ژِرُم پریور است و در شبکه‌ی آرته‌ی فرانسه در سال ۲۰۱۵ میلادی پخش شده است. عنقاء این مجموعه را برای فارسی‌‌زبانان ترجمه، ویرایش، زیرنویس، و تدوین کرد و در ۱۴ نوابخش در شبکه‌های تلگرام، اینستاگرام، آپارات، و یوتیوب عنقاء منتشر شد.


🔻 برای دسترسی به این مستند از پیوندهایی که در فهرست زیر آمده‌اند استفاده کنید:

🔅 نوابخش ۱: تصلیب [عیسی] از دیدگاه قرآن – بخش یکم

🔅 نوابخش ۲: تصلیب [عیسی] از دیدگاه قرآن – بخش دوم

🔅 نوابخش ۳: اهل کتاب – بخش یکم

🔅 نوابخش ۴: اهل کتاب – بخش دوم

🔅 نوابخش ۵: پسر مریم [اِبن مریم] – بخش یکم

🔅 نوابخش ۶: پسر مریم [اِبن مریم] – بخش دوم

🔅 نوابخش ۷: هجرت پیامبر – بخش یکم

🔅 نوابخش ۸: هجرت پیامبر – بخش دوم

🔅 نوابخش ۹: محمّد و بایبل – بخش یکم

🔅 نوابخش ۱۰: محمّد و بایبل – بخش دوم

🔅 نوابخش ۱۱: دین ابراهیم – بخش یکم

🔅 نوابخش ۱۲: دین ابراهیم – بخش دوم

🔅 نوابخش ۱۳: کتاب اسلام – بخش یکم

🔅 نوابخش ۱۴: کتاب اسلام – بخش دوم


🔻 نقد‌ونظرهایتان درباره‌ی ترجمه‌ی فارسی این مستند را با عنقاء مطرح کنید.


#دین‌پژوهی #اسلام‌پژوهی #قرآن‌پژوهی #تاریخ_اسلام #عیسی_و_اسلام
#Religious_Studies #Islamic_Studies #Quranic_Studies #History_of_Islam #Jesus_and_Islam

#برای_آزادی #برای_آگاهی

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

🌏 خبر

✨ انتشار کتابِ «عیسی و اسلام: ترجمه‌ی فارسی مستندی از آرشیپل ۳۳ و آرته‌‌ی فرانسه» در عنقاء


🔻همه‌ی آنچه در مستند «عیسی و اسلام» به زبان‌های آلمانی، انگلیسی، فرانسوی، و عربی از سوی پژوهشگران و راویِ مستند گفته شده است به همراه ترجمه‌ی فارسی آنها در قالب کتابی الکترونیکی گردآوری و تدوین شده است. این کتاب به‌زودی از سوی «نشر عنقاء» منتشر خواهد شد و در عنقاء در دسترس خواهد بود.

🔅 عنوان کتاب: عیسی و اسلام
🔅 کارگردانان: ژِرار موردیا و ژِرُم پریور
🔅 مترجمان: هویار شُکری و زهیر میرکریمی


🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

📖 کتاب «عیسی و اسلام: ترجمه‌ی فارسی مستندی از آرشیپل ۳۳ و آرته‌‌ی فرانسه»

🔅 عنوان کتاب: عیسی و اسلام
🔅 کارگردانان: ژِرار موردیا و ژِرُم پریور
🔅 مترجمان: هویار شُکری و زهیر میرکریمی
🔅 ناشر: نشر عنقاء


📝 بخشی از پیشگفتار
آماده‌سازی این کتاب و مستند با زیرنویس فارسی بدون همکاری بی‌چشم‌داشت دانشورانی که ذکر نام و یادشان را بر خودم لازم می‌دانم ممکن نمی‌شد، از جمله (به ترتیب الفباییِ نام) اسما حدیدی، امین قنبری، ایمان تاجی، حنیف‌رضا جابری‌پور، سارا نیک‌اندیش، علی کاشانی، فرهاد شفتی، کوهزاد اسماعیلی، مجید سلیمانی، مجید منتظرمهدی، هانیه ابوالحسنی، هویار شُکری، و یاسر میردامادی. همچنین، قدردانِ همراهی بی‌دریغ کسانی‌ام که بنا بر ملاحظه‌هایی ترجیح دادند نامی از آنها ذکر نشود. سپاس‌گزارِ همراه و همسرم، نرگس، هستم که با امیدبخشی‌هایش این کار را برایم آسان ساخت.
بی‌تردید آنچه پیش‌روی شماست خالی از کاستی و نادرستی نیست و مسؤولیت همگی آنها بر عهده‌ی من است؛ ناصحِ مشفق باشید و کاستی‌ها و نادرستی‌های این کار را به من هدیه کنید.


#دین‌پژوهی #اسلام‌پژوهی #قرآن‌پژوهی #تاریخ_اسلام

🖋 زهیر میرکریمی
@anqanotes

♦️ بخش سوم از سلسله‌مناظره‌های فصلیِ «باور و بی‌باوری در عصر پساسکولار» یکشنبه ۲۹ اکتبر ۲۰۲۲ / ۸ آبان ۱۴۰۱ ساعت ۱۱ صبح به وقت لوس‌آنجلس / هفت عصر به وقت لندن برگزار می‌شود. در این مناظره تدی اسمیث از این ایده دفاع می‌کند که تعارض علم و دین دائمی است و حسین کمالی به نقد این ایده می‌پردازد. این بحث در این لینک روی زوم برگزار می‌شود و برای شرکت در آن ثبت نام لازم نیست. @YMirdamadi