‏اولین باری که این تصویر از جشن نوروز #بوکان منتشر شد، پان‌کُردها بیشتر از آنکه به تصویر دختر سوارکار بپردازند، روی ترانه‌ای مانور دادند که در پس‌زمینه پخش می‌شد؛ ترانه‌ای که با آب و تاب آن را ضد شاه و ضد ارباب و ضد سیستم مردسالار معرفی کردند.
اما حالا با انتشار تصاویر جدیدتر از محل، معلوم شده آن ترانه چیزی جز یک صداگذاری نبوده است. صدای واقعی صحنه اتفاقاً برعکس آن صداگذاری است؛ ترانه‌ای از حسن زیرک که با افتخار از لطف شاهنشاه به کارگران و کشاورزان در جریان انقلاب سفید در آستانه نوروز می‌خواند. خلاصه که این‌ها می‌خواستند به راحتی، با وارونه‌نمایی، دیدگاه سیاسی خود را بنام مردم جا بزنند.