#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #度假 #墨西哥
【0218 美国得州遭寒潮 议员出国度假引争议】
美国南部得克萨斯州民众因强烈冬季风暴断水断电时，得州共和党籍国会参议员特德·克鲁兹却携家人17日前往墨西哥度假，招致广泛批评。克鲁兹被迫缩短行程，于18日飞回得州。
克鲁兹本周早些时候接受电台采访时敦促民众低温天气来袭时 “就待在家里”。
他18日发表声明说，应女儿们的要求前往墨西哥。“这周学校停课，女儿们要求和朋友一起旅游。我想当个好爸爸，昨晚和她们一起飞来，今天下午就回去。”但克鲁兹女儿学校的家长们表示很愤怒，说学校明文规定，不鼓励学生外出旅行。
此外，克鲁兹的太太的短信显示，他们是临时决定在墨西哥一家豪华酒店海景房，309美元一晚。(新华社)(凤凰网)(路透社)
【0218 美国得州遭寒潮 议员出国度假引争议】
美国南部得克萨斯州民众因强烈冬季风暴断水断电时，得州共和党籍国会参议员特德·克鲁兹却携家人17日前往墨西哥度假，招致广泛批评。克鲁兹被迫缩短行程，于18日飞回得州。
克鲁兹本周早些时候接受电台采访时敦促民众低温天气来袭时 “就待在家里”。
他18日发表声明说，应女儿们的要求前往墨西哥。“这周学校停课，女儿们要求和朋友一起旅游。我想当个好爸爸，昨晚和她们一起飞来，今天下午就回去。”但克鲁兹女儿学校的家长们表示很愤怒，说学校明文规定，不鼓励学生外出旅行。
此外，克鲁兹的太太的短信显示，他们是临时决定在墨西哥一家豪华酒店海景房，309美元一晚。(新华社)(凤凰网)(路透社)
#德克萨斯 #供电 #暴风雪 #电网 #社会达尔文主义 #社会主义
【0217 ”只有强者才能生存“，德州市长在严寒停电下发表该不当言论后辞职】
Texas mayor says he had already resigned after writing ‘only the strong will survive’ amid cold, power outages
曾任科罗拉多市市长的蒂姆-博伊德，周二上午发表了他的原创、错别字较多的文章，写道：“我们不欠你和你的家庭什么，当地政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助！生存还是死亡是你们自己的选择！政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么！”
no one owes you are your family anything; nor is it the local government’s responsibility to support you during trying times like this! … The City and County, along with power providers or any other service owes you NOTHING!
博伊德继续长篇大论地说，他对人们寻求施舍感到 "厌烦"，目前的情况是 "可悲的社会主义政府的产物"。
Boyd continued at length, saying that he was “sick and tired” of people looking for handouts and that the current situation is “sadly a product of a socialist government.”
“只有适者才能生存，弱者只会被淘汰”，他写道。
“Only the strong will survive and the weak will parish,” he wrote.
目前，在强烈的民愤下，这名市长已经辞职。但他仍然给自己辩解，称他的话是被“断章取义”了，称自己只是在批判那些一点应对工作都不做，只知道埋怨政府的懒汉，而不是在攻击那些真正需要帮助的老年人和弱势群体。(环球时报 @微博)(dallasnews)
【0217 ”只有强者才能生存“，德州市长在严寒停电下发表该不当言论后辞职】
Texas mayor says he had already resigned after writing ‘only the strong will survive’ amid cold, power outages
曾任科罗拉多市市长的蒂姆-博伊德，周二上午发表了他的原创、错别字较多的文章，写道：“我们不欠你和你的家庭什么，当地政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助！生存还是死亡是你们自己的选择！政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么！”
no one owes you are your family anything; nor is it the local government’s responsibility to support you during trying times like this! … The City and County, along with power providers or any other service owes you NOTHING!
博伊德继续长篇大论地说，他对人们寻求施舍感到 "厌烦"，目前的情况是 "可悲的社会主义政府的产物"。
Boyd continued at length, saying that he was “sick and tired” of people looking for handouts and that the current situation is “sadly a product of a socialist government.”
“只有适者才能生存，弱者只会被淘汰”，他写道。
“Only the strong will survive and the weak will parish,” he wrote.
目前，在强烈的民愤下，这名市长已经辞职。但他仍然给自己辩解，称他的话是被“断章取义”了，称自己只是在批判那些一点应对工作都不做，只知道埋怨政府的懒汉，而不是在攻击那些真正需要帮助的老年人和弱势群体。(环球时报 @微博)(dallasnews)