Радио BlackOut

19 views18:33

Эмбер Качерян, популярная тиктокерша с почти миллионом подписчиков, живет в Великобритании и регулярно публикует посты о своих переживаниях культурного шока, от сленга до непонятных этикеток на продуктах.
Но одно из ее последних видео вызвало шок по обе стороны Атлантики после того, как она раскрыла три, казалось бы, невинных английских слова, которые в США приобретают совершенно иное, а в некоторых случаях и неподобающее значение.
Эмбер начинает видео с предупреждения: «Британцы, не произносите эти слова в Америке, если не хотите, чтобы люди смотрели на вас очень странно».
Первым пунктом в ее списке является скромный предмет первой необходимости в классе — резинка. «В Америке слово «резинка» означает нечто совсем иное», — говорит она.
«Поэтому, мои британские друзья, имейте в виду, что если вы зайдете в магазин в Америке и попросите резинку (rubber), то вам вручат не ластик (eraser)».
В Великобритании, конечно, резинка — это повседневный канцелярский товар, но за океаном это сленговое название презерватива (condom).
Хотя британцы, возможно, и глазом не моргнут, точка зрения Эмбер нашла отклик у американцев, которые вспомнили свои собственные неловкие встречи с британской терминологией.

Следующим был классический британский продукт на кухне — взбитые сливки в банке, более известные в Британии как squirty cream.
«Я не верила в это, пока не увидела это сама», — смеется она в видео.
«Вы правильно услышали — squirty cream. Я даже не знаю, разрешено ли мне говорить это здесь.
«И да, это на 100 процентов реально. Это действительно и по-настоящему, честно говоря, как они это называют».
Все еще не веря своим ушам, она добавляет: «Я пошла в магазин в Великобритании и увидела это на полках, я видела это собственными глазами, и до сих пор я думаю, что я все еще не полностью пришла в себя.
«У меня нет слов. Мои британские друзья, я думаю, вы точно знали, что делаете, когда назвали это».
Ее совет всем путешественникам из Великобритании, планирующим поездку в США, — не просить резинки и squirty cream, если вы не хотите получить недоуменные взгляды. Но это был ее последний пример, который, по ее словам, она «даже не может произнести» вслух, и который действительно ее потряс.

Слово, о котором идет речь, — это британское сленговое обозначение сигареты — fag — слово, которое в США используется исключительно как оскорбление в адрес геев.
«Я даже не могу произнести это слово здесь, иначе меня закенселлят», — говорит Эмбер. «Скажем так, это ужасно оскорбительное оскорбление, которое вы никогда, никогда не услышите из моих уст».
«Это «flag», но без буквы L. Но, пожалуйста, никогда не произносите это слово в Америке. Наверное, просто никогда и нигде не произносите его, просто чтобы быть в безопасности».
Эмбер объясняет, как она узнала, что это слово также используется в Британии для описания различных фрикаделек, благодаря faggots, известному мясному продукту в Великобритании.
Снимая себя на фоне упаковки Six Pork Faggots от Mr Brain, она спрашивает своих британских подписчиков: «Мои друзья в Великобритании задают мне вопрос: в чем прелесть этого слова? Почему все так любят его использовать?
«Оно что-то еще означает в Великобритании? В Америке вы никогда не можете произнести это слово, но в Великобритании его просто небрежно бросают на упаковки фрикаделек».
Хотя видео Эмбер было задумано в шутку, оно вызвало шквал страстных откликов в комментариях, особенно со стороны британцев, защищающих этот язык.
Один зритель написал: «Крем, который вы выдавливаете из банки, логично называется squirty cream. «Американцы называют очки (a pair of glasses) «очками для глаз» (eye glasses) и не имеют права критиковать».

Другой поспешил указать на историю, стоящую за словами: «Слово «faggot» старше вашей страны. Как продукт питания это название использовалось по крайней мере с середины 19 века, это не фрикадельки как таковые, а скорее они сделаны из потрохов».
Более прямолинейное мнение высказал другой пользователь, который просто написал: «Поскольку английский язык происходит из Англии, мы правы, а США ошибаются. Это действительно так просто».

16 views18:35