Радио BlackOut

Волнуеще завораживающая песня-повесть Сюзанны Вега рассказывает историю Калипсо, богини и нимфы греческой мифологии. Калипсо чаще всего появляется в «Одиссее» Гомера, повествующей о долгом пути Одиссея домой после Троянской войны. В «Одиссее» Калипсо спасает Одиссея от гибели в море и приводит его на свой остров Огигию. Калипсо нешуточно влюбляется в Одиссея и не дает ему уйти в течение десяти лет. В конце концов, олимпийские боги повелевают ей, что она должна это сделать, поскольку это его судьба. История о том, как любовь может затмить рациональность, история Калипсо — это душераздирающее признание того, что нужно делать не то, что кажется лучшим, а то, что правильно и вернет утраченную добродетель.

Меня зовут Калипсо,
И я всегда жила одна.
Я живу на острове,
И я просыпаюсь на рассвете.
Давным-давно
Я наблюдала, как он боролся с морем.
Я знала, что он тонет,
И приютила его у себя.
А сегодня,
С первыми лучами утра,
Он отплывает,
Проведя со мной последнюю ночь.
Я отпускаю его.

Меня зовут Калипсо
Мой сад переполнен
Густой и дикий, и там
Скрыта разрастающаяся сладость.
Мои длинные волосы развеваются,
Пока я пою на ветру.
Я рассказываю о ночах,
Когда я могла почувствовать соль на его коже.
Соль волн
И слёз.
И хотя он отстранился,
Я держала его здесь годами.
Теперь я отпускаю его.

Меня зовут Калипсо.
Я отпустила его.
На рассвете он отплывает,
Чтобы исчезнуть навсегда.
И волны снова примут его,
Но теперь он знает их повадки.
Я буду стоять на берегу
С чистым сердцем и своей песней на ветру.
Песок может жалить мои ноги,
А небо будет гореть.
Впереди — время одиночества.
Я не прошу его вернуться.
Я отпускаю его.
Я отпустила его.

lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/suzanne_vega/calypso_sv

8 views08:45