Rotterdam (Or anywhere)
And the women tug their hair
А женщины тянут себя за волосы,
Like they're trying to prove it won't fall out
Типа, смотри, как крепок мой кудель.
And all the men are gargoyles
А все мужчины – горгульи,
Dipped long in Irish stout
Замоченные в ирландский тёмный эль.
The whole place is pickled
Город весь проспиртован,
The people are pickles for sure
И весь проспиртован народ.
And no-one knows
И никак не понять,
if they've done more here
Киряли б здесь больше,
Than they ever would do in a jar
Если б их поместить в спиртзавод.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
And everyone is blonde
И всяк такой блондин,
And everyone is beautiful
И всяк така красавица.
and when blondes and beautiful are multiple
И когда блондокрасавиц не перечесть-запариться,
they become so dull and dutiful
Теряешь к теме интерес — не нравится.
And when faced with dull and dutiful
И столкнувшись с вот этим «не нравится»,
They fire red warning flares
В небеса запускают огнём,
Battle-khhaki personality
Пыльно-серая как хаки личина
With red underwear
С ярко красным исподнем бельём.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
The whole place is pickled
Город весь проспиртован,
The people are pickles for sure
И весь проспиртован народ.
And no-one knows
И никак не понять,
if they've done more here
Киряли б здесь больше,
Than they ever would do in a jar
Если б их поместить в спиртзавод.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Alone, alone
Быть одним, одним.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool
Ливерпуль
or Rome
иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere alone…
Ибо Роттердам — это всяко место быть одним.
lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/beautiful_south_the/rotterdam_or_anywhere
And the women tug their hair
А женщины тянут себя за волосы,
Like they're trying to prove it won't fall out
Типа, смотри, как крепок мой кудель.
And all the men are gargoyles
А все мужчины – горгульи,
Dipped long in Irish stout
Замоченные в ирландский тёмный эль.
The whole place is pickled
Город весь проспиртован,
The people are pickles for sure
И весь проспиртован народ.
And no-one knows
И никак не понять,
if they've done more here
Киряли б здесь больше,
Than they ever would do in a jar
Если б их поместить в спиртзавод.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
And everyone is blonde
И всяк такой блондин,
And everyone is beautiful
И всяк така красавица.
and when blondes and beautiful are multiple
И когда блондокрасавиц не перечесть-запариться,
they become so dull and dutiful
Теряешь к теме интерес — не нравится.
And when faced with dull and dutiful
И столкнувшись с вот этим «не нравится»,
They fire red warning flares
В небеса запускают огнём,
Battle-khhaki personality
Пыльно-серая как хаки личина
With red underwear
С ярко красным исподнем бельём.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
The whole place is pickled
Город весь проспиртован,
The people are pickles for sure
И весь проспиртован народ.
And no-one knows
И никак не понять,
if they've done more here
Киряли б здесь больше,
Than they ever would do in a jar
Если б их поместить в спиртзавод.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool or Rome
Ливерпуль иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere
Ибо Роттердам — это всяко место,
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Anywhere alone
Всяко место быть одним.
Alone, alone
Быть одним, одним.
This could be Rotterdam or anywhere
Это может быть Роттердам, или всяко место,
Liverpool
Ливерпуль
or Rome
иль Рим.
'Cause Rotterdam is anywhere alone…
Ибо Роттердам — это всяко место быть одним.
lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/beautiful_south_the/rotterdam_or_anywhere
The Beautiful South — "Rotterdam (Or Anywhere)" (Official Video)🔥👀🎉💃🕺🏻🎊🏴🤘
YouTube🎥
https://www.youtube.com/watch?v=06EbMhzwLBw&list=RD06EbMhzwLBw&start_radio=1
YouTube🎥
https://www.youtube.com/watch?v=06EbMhzwLBw&list=RD06EbMhzwLBw&start_radio=1
YouTube
The Beautiful South - Rotterdam (Or Anywhere) (Official Video)
Rotterdam (Or Anywhere) - Official Video
Music video by The Beautiful South performing Rotterdam (Or Anywhere). (C) 1996 Go! Discs Ltd.
http://vevo.ly/MldU8u
Music video by The Beautiful South performing Rotterdam (Or Anywhere). (C) 1996 Go! Discs Ltd.
http://vevo.ly/MldU8u
The Beautiful South: как мы создали «Роттердам (или где угодно)»
«Я написал это в баре в Роттердаме. Я пил всю ночь и, наверное, от меня плохо пахло. Когда они попытались меня выгнать, я очень разозлился».
Пол Хитон, соавтор
Я написал текст песни «Роттердам (или где угодно)», сидя в баре в северной части улицы Лейнбаан, главной торговой улицы Роттердама. Бар выглядел современно и был совсем недружелюбным. Это было в январе 1996 года, около трех часов дня. Я, наверное, всю ночь пил, от меня, наверное, плохо пахло, и я зашел в их бар и бросил свою сумку.
Я был не тем человеком, которого владельцы хотели видеть у себя. Они, наверное, подумали: «О Боже, мы не хотим, чтобы этот парень стал нашим постоянным клиентом. Давайте убедимся, что он больше никогда не вернется». Поэтому они пытались придумать разные предлоги, чтобы меня выгнать, например: «Ты не можешь сидеть здесь, идет частная вечеринка». Я очень разозлилась – и написала короткий рассказ, который превратился в очень язвительную песню, набросав его прямо сидя.
Строчкой «все блондины, и все красивые» я не критиковала Роттердам – я критиковала определённый тип людей, которые встречаются повсюду. Как человек, который раньше ходил на футбол и следил за модой, я видела, что в Англии можно отличить разные города друг от друга. Но богатых и сверхбогатых вы не сможете отличить от тех, что на скачках в Аскоте, от тех, что на скачках в Монце. Все они одеваются одинаково – одинаковые машины, одинаковые пальто, всё одинаковое. В тот день в Роттердаме я случайно попала в одно из таких мест, которые существуют по всему миру.
В песне есть этот необычный гитарный рифф, это была идея [соавтора] Дэйва Ротерея. Меня поразил вокал Жаклин. Сначала я думала, что спою её сама, потому что она звучит так, будто я бормочу что-то себе под нос, выпив пять кружек пива. Но как только она запела, песня обрела абсолютный смысл, потому что вместо того, чтобы я стучала по столу, она вдруг превратилась в спокойную, резкую, сокрушительную атаку на барную стойку и людей в ней.
Знаете тот ужасно раздражающий танец, который Genesis исполнили в клипе «I Can’t Dance»? Был период, когда, если мы с Дэйвом писали песню, которая, как нам казалось, станет хитом, мы исполняли эту дурацкую походку, идя в паб. «Rotterdam» была одной из таких песен. Сейчас её поют на трибунах болельщики «Ливерпуля», «Лидса» и «Шеффилд Юнайтед». Приятно думать, что эта песня была особенной для стольких людей.
Джаки Эбботт, певица
Впервые я услышала «Rotterdam (Or Anywhere)» на кассете, которую мне дали Пол и Дэйв. Это была просто прекрасная песня. Пол написал эту милую, очень жизнерадостную мелодию, но потом в ней появились очень едкие слова. На самом деле, они довольно уничижительные. Изначально это было любовное послание Роттердаму, которое потом превратилось в раздражение и стало довольно циничной песней. Интересно, что бы получилось, если бы Пол нашел этот бар по-настоящему очаровательным.
Текст всегда меня смешил. И я знал, о каких людях Пол говорил в строчке про «блондинок и красавиц». Однажды мы выступали на фестивале в Стокгольме, и днем вышли на территорию фестиваля. Помню, как мой лучший друг Пол сказал: «Боже мой, эти люди просто невероятно красивые». А потом мы шли среди этих долговязых, бледных, пьющих пиво британцев с несимметричными лицами и зубами повсюду…
Когда поешь песню про Роттердам вживую, это еще приятнее, когда находишься в местах, упомянутых в тексте. Мы никогда на самом деле не пели ее в Роттердаме. В Риме тоже нет – мне придётся уговаривать Пола поехать туда. Но мы играли в Ливерпуле. А когда ты в Ирландии и поёшь строчку про «горгулий, долго обмакнутых в ирландский стаут», это просто фантастика.
Группа The Beautiful South придумывала идеи для видеоклипов, и мы думали: «Ну да, ладно». Я вспоминаю Good as Gold, где в клипе был слон, или One Last Love Song, где мы все очень сильно напились на склоне холма в карнавальных костюмах – я был шестифутовым кроликом.
«Я написал это в баре в Роттердаме. Я пил всю ночь и, наверное, от меня плохо пахло. Когда они попытались меня выгнать, я очень разозлился».
Пол Хитон, соавтор
Я написал текст песни «Роттердам (или где угодно)», сидя в баре в северной части улицы Лейнбаан, главной торговой улицы Роттердама. Бар выглядел современно и был совсем недружелюбным. Это было в январе 1996 года, около трех часов дня. Я, наверное, всю ночь пил, от меня, наверное, плохо пахло, и я зашел в их бар и бросил свою сумку.
Я был не тем человеком, которого владельцы хотели видеть у себя. Они, наверное, подумали: «О Боже, мы не хотим, чтобы этот парень стал нашим постоянным клиентом. Давайте убедимся, что он больше никогда не вернется». Поэтому они пытались придумать разные предлоги, чтобы меня выгнать, например: «Ты не можешь сидеть здесь, идет частная вечеринка». Я очень разозлилась – и написала короткий рассказ, который превратился в очень язвительную песню, набросав его прямо сидя.
Строчкой «все блондины, и все красивые» я не критиковала Роттердам – я критиковала определённый тип людей, которые встречаются повсюду. Как человек, который раньше ходил на футбол и следил за модой, я видела, что в Англии можно отличить разные города друг от друга. Но богатых и сверхбогатых вы не сможете отличить от тех, что на скачках в Аскоте, от тех, что на скачках в Монце. Все они одеваются одинаково – одинаковые машины, одинаковые пальто, всё одинаковое. В тот день в Роттердаме я случайно попала в одно из таких мест, которые существуют по всему миру.
В песне есть этот необычный гитарный рифф, это была идея [соавтора] Дэйва Ротерея. Меня поразил вокал Жаклин. Сначала я думала, что спою её сама, потому что она звучит так, будто я бормочу что-то себе под нос, выпив пять кружек пива. Но как только она запела, песня обрела абсолютный смысл, потому что вместо того, чтобы я стучала по столу, она вдруг превратилась в спокойную, резкую, сокрушительную атаку на барную стойку и людей в ней.
Знаете тот ужасно раздражающий танец, который Genesis исполнили в клипе «I Can’t Dance»? Был период, когда, если мы с Дэйвом писали песню, которая, как нам казалось, станет хитом, мы исполняли эту дурацкую походку, идя в паб. «Rotterdam» была одной из таких песен. Сейчас её поют на трибунах болельщики «Ливерпуля», «Лидса» и «Шеффилд Юнайтед». Приятно думать, что эта песня была особенной для стольких людей.
Джаки Эбботт, певица
Впервые я услышала «Rotterdam (Or Anywhere)» на кассете, которую мне дали Пол и Дэйв. Это была просто прекрасная песня. Пол написал эту милую, очень жизнерадостную мелодию, но потом в ней появились очень едкие слова. На самом деле, они довольно уничижительные. Изначально это было любовное послание Роттердаму, которое потом превратилось в раздражение и стало довольно циничной песней. Интересно, что бы получилось, если бы Пол нашел этот бар по-настоящему очаровательным.
Текст всегда меня смешил. И я знал, о каких людях Пол говорил в строчке про «блондинок и красавиц». Однажды мы выступали на фестивале в Стокгольме, и днем вышли на территорию фестиваля. Помню, как мой лучший друг Пол сказал: «Боже мой, эти люди просто невероятно красивые». А потом мы шли среди этих долговязых, бледных, пьющих пиво британцев с несимметричными лицами и зубами повсюду…
Когда поешь песню про Роттердам вживую, это еще приятнее, когда находишься в местах, упомянутых в тексте. Мы никогда на самом деле не пели ее в Роттердаме. В Риме тоже нет – мне придётся уговаривать Пола поехать туда. Но мы играли в Ливерпуле. А когда ты в Ирландии и поёшь строчку про «горгулий, долго обмакнутых в ирландский стаут», это просто фантастика.
Группа The Beautiful South придумывала идеи для видеоклипов, и мы думали: «Ну да, ладно». Я вспоминаю Good as Gold, где в клипе был слон, или One Last Love Song, где мы все очень сильно напились на склоне холма в карнавальных костюмах – я был шестифутовым кроликом.
👆Видеоклип для Роттердама был в цирковой тематике, и его снимали на заброшенном участке автомагистрали, где проводили дорожные испытания автомобилей. Весь день я ходил взад и вперёд, изображая жестами и держа канистру с бензином, а за мной жонглёры и велосипедисты на одноколёсных велосипедах. Думаю, зрители, как и мы, думали: «Что, чёрт возьми, происходит?»
Я бы всё отдал, чтобы вернуться и снова пережить успех Роттердама. В молодости ты слишком самоуверен. Думаешь, что у тебя полно времени и оно будет длиться вечно. Но это не так. Однако с тех пор, как я снова начал работать с Полом в 2014 году, это чувство вернулось. И как только публика слышит этот вступительный рифф, их реакция просто восхитительна.
https://www.theguardian.com/music/2020/mar/30/beautiful-south-how-we-made-rotterdam-or-anywhere
Я бы всё отдал, чтобы вернуться и снова пережить успех Роттердама. В молодости ты слишком самоуверен. Думаешь, что у тебя полно времени и оно будет длиться вечно. Но это не так. Однако с тех пор, как я снова начал работать с Полом в 2014 году, это чувство вернулось. И как только публика слышит этот вступительный рифф, их реакция просто восхитительна.
https://www.theguardian.com/music/2020/mar/30/beautiful-south-how-we-made-rotterdam-or-anywhere
the Guardian
The Beautiful South: how we made Rotterdam (Or Anywhere)
‘I wrote it in a bar in Rotterdam. I’d been drinking all night and probably smelled. When they tried to move me on, I got really pissed off’
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Социология в России😜
По оценкам журнала Economist, около 3% довоенного мужского населения России призывного возраста (18-49 лет) погибли или получили ранения в войне в Украине (1,1-1,5 миллиона человек).
https://www.economist.com/graphic-detail/2026/05/17/russia-is-starting-to-lose-ground-in-ukraine
https://www.economist.com/graphic-detail/2026/05/17/russia-is-starting-to-lose-ground-in-ukraine
The Economist
Russia is starting to lose ground in Ukraine
Our tracker suggests it has suffered its first sustained net loss since October 2023
С днем рождения, Тарья Турунен 🖤 (17 августа 1977 г.)
Тарья Турунен, один из самых влиятельных голосов в симфоническом метале...🔥
Турунен вместе с Туомасом Холопайненом и Эмппу Вуориненом основала Nightwish в 1996 году. Ее мощный оперный вокал стал одной из определяющих характеристик группы, способствуя созданию уникального сочетания хэви-метала, классической музыки и симфонических аранжировок...⚡️
В составе Nightwish Тарья записала пять влиятельных студийных альбомов: «Angels Fall First» (1997), «Oceanborn» (1998), «Wishmaster» (2000), «Century Child» (2002) и «Once» (2004). Такие песни, как «Nemo», «Wishmaster», «Sleeping Sun» и «Ever Dream», помогли сделать её голос синонимом раннего периода группы...🔥
После ухода из Nightwish в 2005 году Турунен начала успешную сольную карьеру, начав с альбома «Henkäys ikuisuudesta» в 2006 году, за которым последовали получившие признание релизы, включая «My Winter Storm», «What Lies Beneath», «Colours in the Dark», «The Shadow Self» и «In the Raw»...🎶⚡️
Тарья Турунен, один из самых влиятельных голосов в симфоническом метале...🔥
Турунен вместе с Туомасом Холопайненом и Эмппу Вуориненом основала Nightwish в 1996 году. Ее мощный оперный вокал стал одной из определяющих характеристик группы, способствуя созданию уникального сочетания хэви-метала, классической музыки и симфонических аранжировок...⚡️
В составе Nightwish Тарья записала пять влиятельных студийных альбомов: «Angels Fall First» (1997), «Oceanborn» (1998), «Wishmaster» (2000), «Century Child» (2002) и «Once» (2004). Такие песни, как «Nemo», «Wishmaster», «Sleeping Sun» и «Ever Dream», помогли сделать её голос синонимом раннего периода группы...🔥
После ухода из Nightwish в 2005 году Турунен начала успешную сольную карьеру, начав с альбома «Henkäys ikuisuudesta» в 2006 году, за которым последовали получившие признание релизы, включая «My Winter Storm», «What Lies Beneath», «Colours in the Dark», «The Shadow Self» и «In the Raw»...🎶⚡️
17 августа 1970 года группа The Band выпустила Stage Fright, свой третий студийный альбом, ставший продолжением получившего признание Music from Big Pink and The Band. Записанный в основном в Woodstock Playhouse в Нью-Йорке, альбом запечатлел группу, чье необычайное сочетание рока, фолка, кантри и корневой музыки становилось все более самобытным.
Авторские работы Робби Робертсона сместились в сторону более мрачных и личных тем, в то время как замечательные голоса Левона Хелма, Ричарда Мануэля и Рика Данко оставались центральными для звучания The Band. «The Shape I'm In», «Time to Kill», «W.S. Walcott Medicine Show» и заглавный трек стали неизменными хитами, поддержанными бесконечно изобретательным мастерством музыканта Гарта Хадсона.
Альбом Stage Fright стал самым успешным альбомом группы The Band в США, достигнув 5-го места в чарте Billboard 200.
Авторские работы Робби Робертсона сместились в сторону более мрачных и личных тем, в то время как замечательные голоса Левона Хелма, Ричарда Мануэля и Рика Данко оставались центральными для звучания The Band. «The Shape I'm In», «Time to Kill», «W.S. Walcott Medicine Show» и заглавный трек стали неизменными хитами, поддержанными бесконечно изобретательным мастерством музыканта Гарта Хадсона.
Альбом Stage Fright стал самым успешным альбомом группы The Band в США, достигнув 5-го места в чарте Billboard 200.
«Ssssh» - третий студийник Ten Years After и первый, достигший заметного успеха в Штатах. Уже через месяц после успешного выступления 17 августа 1969 года на фестивале в Вудстоке, пластинка поднялась на 20 позицию в US Billboard 200 и стала №4 в UK Albums Chart. Классический образец британского блюз-рока той эпохи. Из обзора Rolling Stones - «…тексты бросовые, но музыка заводная. Отличный cover с переработанным текстом песни Sonny Boy Williamson I - «Good Morning Little Schoolgirl», и классная 12-тактовая блюзовая композиция «I Woke Up This Morning». Релиз состоялся на Deram Records, в августе 1969 года
Тысячи скорбящих собрались в Уэльсе, чтобы в последний раз попрощаться с Бонни Тайлер на ее любимой родине.
Поклонники выстроились вдоль улиц, когда гроб Бонни несли к месту проведения церемонии ее близкие. Многие были явно переполнены эмоциями, собравшись, чтобы отдать дань уважения женщине, чей мощный голос стал саундтреком для многих поколений.
Дорога была перекрыта, когда огромные толпы людей хлынули в этот район. Скорбящие, держа в руках цветы, валлийские флаги и фотографии покойной звезды, ждали возможности в последний раз увидеть свою любимую валлийскую музыкальную икону.
Муж Бонни, Роберт Салливан, был среди тех, кто присутствовал на этом трогательном прощании, вместе с членами ее семьи, включая ее брата Пола Хопкинса, которые собрались, чтобы почтить память женщины, которую все знали как Гейнор.
Поклонники выстроились вдоль улиц, когда гроб Бонни несли к месту проведения церемонии ее близкие. Многие были явно переполнены эмоциями, собравшись, чтобы отдать дань уважения женщине, чей мощный голос стал саундтреком для многих поколений.
Дорога была перекрыта, когда огромные толпы людей хлынули в этот район. Скорбящие, держа в руках цветы, валлийские флаги и фотографии покойной звезды, ждали возможности в последний раз увидеть свою любимую валлийскую музыкальную икону.
Муж Бонни, Роберт Салливан, был среди тех, кто присутствовал на этом трогательном прощании, вместе с членами ее семьи, включая ее брата Пола Хопкинса, которые собрались, чтобы почтить память женщины, которую все знали как Гейнор.