Ноябрьская история
Пришло её послание, в котором она выражала свои чувства.
Клянусь, я и не подозревал, что она их так скрывала.
Такая буря невысказанных слов,
Как ни абсурдно это звучит,
Бушевала у неё в голове
Двадцать семь лет.
Я знал, что должен встретиться с ней лицом к лицу,
Поэтому схватил свою шапку а ля Дэйви Крокет,
Обмотал шарфом шею,
Двадцать долларов в кармане.
Я нашёл её на том же самом старом месте
С каким-то буклетом в руке.
Когда она увидела моё обветренное лицо,
Она сказала: «Посмотрите, кто к нам пришёл».
Давай встретимся на безумном параде,
Когда зазвонят полночные колокола.
Мы нарядимся арлекином и клоуном.
Сложим все ошибки, которые мы совершили,
В башню, слишком высокую для восхождения,
И сожжем эту чёртову хреновину дотла.
В сером ноябрьском свете она была старше,
Но всё ещё привлекательна,
Её волосы были седыми и длиннее, чем когда-либо
В те дни, когда мы любили и спали
В её кровати из крашеного дерева
В маленькой квартирке, которую она держала
В ветшающем депресивном районе.
Мы долго шли рядом,
Как будто мы были старыми товарищами,
Но я чувствовал, что пропасть между нами
Зияет словно каньон:
Она со своей церковью и кодексом,
Её экстравагантными убеждениями, и
Я — бродяга,
Дитя пыли и печали.
Давай встретимся на безумном параде,
Когда зазвонят полночные колокола.
Мы нарядимся арлекином и клоуном.
Сложим все ошибки, которые мы совершили,
В башню, слишком высокую для восхождения,
И сожжём эту чёртову хреновину дотла.
Она закурила сигарету и пустила кольца дыма в потолок.
Сказала: «Если у тебя давняя проблема, парень,
Почему бы тебе не попробовать встать на колени?
По твоему лицу я вижу, что ты всё еще грешник в тумане,
Что исполняет свою маленькую волю
Словно король вместо воли Его».
Я сказал, что слышал о грехе,
Что существут испокон веков,
О растрескавшейся книге лжи
С тысячью измятых страниц.
Затем я посмотрел ей в глаза
И спросил её четко и ясно:
"Если твоя религия — ложь, то
Что тогда остаётся?»
Она ответила: «У меня есть моё бьющееся сердце
И две любящие руки, которыми могу исцелять,
И нет ничего такого в моей жизни,
С чем бы у меня не было сил справиться».
Я сказал: «Дорогая, я полагаю,
То же самое относится и ко мне».
А что касается всего остального,
Мы согласились остаться при своих.
Давай встретимся на безумном параде,
Когда зазвонят полночные колокола.
Мы нарядимся арлекином и клоуном.
Сложим все ошибки, которые мы совершили,
В башню, слишком высокую для восхождения,
И сожжём эту чёртову хреновину дотла.
Да, мы сожжём эту чёртову хреновину дотла.
lyrics/my translation
https://lyrsense.com/waterboys_the/november_tale
Пришло её послание, в котором она выражала свои чувства.
Клянусь, я и не подозревал, что она их так скрывала.
Такая буря невысказанных слов,
Как ни абсурдно это звучит,
Бушевала у неё в голове
Двадцать семь лет.
Я знал, что должен встретиться с ней лицом к лицу,
Поэтому схватил свою шапку а ля Дэйви Крокет,
Обмотал шарфом шею,
Двадцать долларов в кармане.
Я нашёл её на том же самом старом месте
С каким-то буклетом в руке.
Когда она увидела моё обветренное лицо,
Она сказала: «Посмотрите, кто к нам пришёл».
Давай встретимся на безумном параде,
Когда зазвонят полночные колокола.
Мы нарядимся арлекином и клоуном.
Сложим все ошибки, которые мы совершили,
В башню, слишком высокую для восхождения,
И сожжем эту чёртову хреновину дотла.
В сером ноябрьском свете она была старше,
Но всё ещё привлекательна,
Её волосы были седыми и длиннее, чем когда-либо
В те дни, когда мы любили и спали
В её кровати из крашеного дерева
В маленькой квартирке, которую она держала
В ветшающем депресивном районе.
Мы долго шли рядом,
Как будто мы были старыми товарищами,
Но я чувствовал, что пропасть между нами
Зияет словно каньон:
Она со своей церковью и кодексом,
Её экстравагантными убеждениями, и
Я — бродяга,
Дитя пыли и печали.
Давай встретимся на безумном параде,
Когда зазвонят полночные колокола.
Мы нарядимся арлекином и клоуном.
Сложим все ошибки, которые мы совершили,
В башню, слишком высокую для восхождения,
И сожжём эту чёртову хреновину дотла.
Она закурила сигарету и пустила кольца дыма в потолок.
Сказала: «Если у тебя давняя проблема, парень,
Почему бы тебе не попробовать встать на колени?
По твоему лицу я вижу, что ты всё еще грешник в тумане,
Что исполняет свою маленькую волю
Словно король вместо воли Его».
Я сказал, что слышал о грехе,
Что существут испокон веков,
О растрескавшейся книге лжи
С тысячью измятых страниц.
Затем я посмотрел ей в глаза
И спросил её четко и ясно:
"Если твоя религия — ложь, то
Что тогда остаётся?»
Она ответила: «У меня есть моё бьющееся сердце
И две любящие руки, которыми могу исцелять,
И нет ничего такого в моей жизни,
С чем бы у меня не было сил справиться».
Я сказал: «Дорогая, я полагаю,
То же самое относится и ко мне».
А что касается всего остального,
Мы согласились остаться при своих.
Давай встретимся на безумном параде,
Когда зазвонят полночные колокола.
Мы нарядимся арлекином и клоуном.
Сложим все ошибки, которые мы совершили,
В башню, слишком высокую для восхождения,
И сожжём эту чёртову хреновину дотла.
Да, мы сожжём эту чёртову хреновину дотла.
lyrics/my translation
https://lyrsense.com/waterboys_the/november_tale
Lyrsense
November tale — Waterboys, the | Перевод и текст песни
Перевод песни November tale (Waterboys, the) | Текст и перевод песни | Видео-клипы | Lyrsense
👍2
Бокс-сет John Lennon Anthology («Антология Джона Леннона») был выпущен в США 3 ноября 1998 года. Он представляет собой четырёхдисковую коллекцию ранее не издававшихся студийных треков, концертных записей и домашних демо-записей, записанных в период с 1969 по 1980 год.
Сборник содержит ранее не издававшийся материал и разделён на четыре диска, каждый из которых представляет собой отдельный период сольной карьеры Леннона: «Ascot», «New York City», «The Lost Weekend» и «Dakota».
Сборник был выпущен в виде бокс-сета с книгой и предисловием Йоко Оно.
Дополнительный релиз: Однодисковое издание лучших песен «Wonsaponatime» также было выпущено в то же время.
Бокс-сет достиг 99-го места в американском чарте Billboard и получил статус «золотого» в США в декабре 1998 года.
Сборник содержит ранее не издававшийся материал и разделён на четыре диска, каждый из которых представляет собой отдельный период сольной карьеры Леннона: «Ascot», «New York City», «The Lost Weekend» и «Dakota».
Сборник был выпущен в виде бокс-сета с книгой и предисловием Йоко Оно.
Дополнительный релиз: Однодисковое издание лучших песен «Wonsaponatime» также было выпущено в то же время.
Бокс-сет достиг 99-го места в американском чарте Billboard и получил статус «золотого» в США в декабре 1998 года.
Увидел в книжном магазине фотоальбом чешской авторки "Русские: их иконы и мечты". Хорошие, кстати, фото: типичные ситуации, нетипичные герои и знакомое ощущение легкого абсурда и непреходящего томления русской жизни. И подумал вот что -- иностранцы уже сколько веков ищут в России особого знания, мистики, глубины, словно это какая-то православная Индия с пятитысячелетней культурой, только чуть помладше, и вместо вед водка, и вместо брахманов попы. Почти все мои знакомые слависты, русисты, советологи когда-то в глубокой юности, на младших курсах, попали под это тяжелое токсичное обаяние -- кто-то влюбился в Достоевского, кто-то в Лару из Доктора Живаго -- попали и пропали, и с тех пор тянут лямку и пытаются понять закоулки и загогулины загадочной русской души. В общем, та же самая экзотизация и ориентализм по Саиду, продукт западной колониальной традиции и гуманитарной мысли.
Хотя на деле никакой загадки и особой глубины нет, люди как люди, просто их исторически много пиздят и они много пьют, и сделали из этого униженного состояния удобную философию на экспорт. Но это не объяснишь новым поколениям западной публики, которая все ищет в холодной степи и пьяном кураже ту самую непостижимую русскую dukhovnost.
Сергей Медведев
Хотя на деле никакой загадки и особой глубины нет, люди как люди, просто их исторически много пиздят и они много пьют, и сделали из этого униженного состояния удобную философию на экспорт. Но это не объяснишь новым поколениям западной публики, которая все ищет в холодной степи и пьяном кураже ту самую непостижимую русскую dukhovnost.
Сергей Медведев
The Magician’s Birthday (с англ. — «День рождения волшебника») — пятый студийный альбом британской рок-группы Uriah Heep, записанный группой с продюсером Джерри Броном и выпущенный лейблом Bronze Records 1 ноября 1972 года.
Songs / Tracks Listing
1. Sunrise (4:04)
2. Spider Woman (2:25)
3. Blind Eye (3:33)
4. Echoes In The Dark (4:48)
5. Rain (3:59)
6. Sweet Lorraine (4:13)
7. Tales (4:09)
8. The Magician's Birthday (10:23)
Total Time: 39:46
Bonus tracks on 1996 Essential remaster:
9. Silver White Man (out-take) (3:43) §
10. Crystal Ball (out-take) (4:08) §
Songs / Tracks Listing
1. Sunrise (4:04)
2. Spider Woman (2:25)
3. Blind Eye (3:33)
4. Echoes In The Dark (4:48)
5. Rain (3:59)
6. Sweet Lorraine (4:13)
7. Tales (4:09)
8. The Magician's Birthday (10:23)
Total Time: 39:46
Bonus tracks on 1996 Essential remaster:
9. Silver White Man (out-take) (3:43) §
10. Crystal Ball (out-take) (4:08) §
👆🔥🎧🎉💃🕺🏻🎊🏴🤘Второй альбом «классического» состава – естественное продолжение великолепного «Demons and Wizards». Все элементы сохранились: обложка Роджера Дина, фэнтезийные темы и, конечно же, великолепная музыка. «Sunrise», открывающая альбом, сразу же задаёт тон, и Дэвид Байрон впервые проявляется "мастером" контролируемого крика.
Треки в целом короткие и прямолинейные, только заглавный трек имеет более сложную структуру. «The Magician's Birthday» (трек) подхватывает фэнтезийную тему и сплетает историю о битве добра со злом. Её прерывает продолжительное гитарное соло Мика Бокса, которому аккомпанирует только Ли Керслейк на барабанах, и изредка звучит жуткая тема в исполнении клавишных Хенсли. Кульминацией трека становится сама битва, сопровождаемая стереоэффектами, после чего Байрон возносится в состояние неземного блаженства и исчезает.
На альбоме есть и более мягкие композиции, например, прекрасная баллада Хенсли «Rain». По-видимому, Хенсли хотел сделать финальный припев гораздо громче и мощнее, но остальные участники группы воспротивились. Он воспользовался возможностью и записал свою любимую версию для своего сольного альбома «Proud words on a dusty shelf».
Треки в целом чуть менее звучные, чем на «Demons and Wizards», но «The Magician's Birthday» всё равно превосходный альбом со множеством прекрасных моментов.
Делюкс-релиз с расширенным ремастерингом включает 9 бонус-треков, включая неизданные песни, редактированные версии и рабочие версии песен с сольных альбомов Хенсли и Байрона.
Треки в целом короткие и прямолинейные, только заглавный трек имеет более сложную структуру. «The Magician's Birthday» (трек) подхватывает фэнтезийную тему и сплетает историю о битве добра со злом. Её прерывает продолжительное гитарное соло Мика Бокса, которому аккомпанирует только Ли Керслейк на барабанах, и изредка звучит жуткая тема в исполнении клавишных Хенсли. Кульминацией трека становится сама битва, сопровождаемая стереоэффектами, после чего Байрон возносится в состояние неземного блаженства и исчезает.
На альбоме есть и более мягкие композиции, например, прекрасная баллада Хенсли «Rain». По-видимому, Хенсли хотел сделать финальный припев гораздо громче и мощнее, но остальные участники группы воспротивились. Он воспользовался возможностью и записал свою любимую версию для своего сольного альбома «Proud words on a dusty shelf».
Треки в целом чуть менее звучные, чем на «Demons and Wizards», но «The Magician's Birthday» всё равно превосходный альбом со множеством прекрасных моментов.
Делюкс-релиз с расширенным ремастерингом включает 9 бонус-треков, включая неизданные песни, редактированные версии и рабочие версии песен с сольных альбомов Хенсли и Байрона.