Радио BlackOut

#КакФилологСловеснику
Русский мат все же штука мистическая. Нет, я не о его загадочном происхождении, это отдельный сюжет для лингвистов с историками.
И даже не о том, что иностранцы первым делом ухом цепляют эти слова, такая в них ядреная энергия. Одна знакомая молодая англичанка из благородной семьи в Кенгсингтоне, оказавшись в Москве, сперва выучила слово «хуйня», а уже потом разбирала строки Ахматовой.
Нет, я о том, как он противоречит всему рациональному. Есть такой закон сохранения речевых, извините, ресурсов. Мы все сокращаем, когда говорим. Надо быстрей передать информацию. Мы глотаем целые слоги и обрубаем концы, мы произносим «чел», «норм», «магаз».
Но как бригадир объясняет строителям задачу? «Этот блядь котлован нахуй за три дня надо вырыть ептыть, а то блядь пиздец у нас сроки вообще охуеть».
Или топ-менеджер общается за дубовым столом с отделом маркетинга: «Таргетинг блядь ясен, но что с юзабилити – нихуя блядь не понятно в этом ебаном кластере».
Понимаете. Куча лишнего произносится. Текст, который должен занимать 10 секунд, занимает целых 20. Вне бизнес-логики. Да любой блядь логики.
Но это ладно еще, это вербальное.
Мы и в месенджерах так же общаемся. То есть все сокращаем, но слова «блядь» и «ебаный рот» не пропустим. А это руками, пальцами, это время, усилия. А надо скорее, но мы лучше сократим запятые, другие слова, только не эти. И месседж точнее получится, как ни парадоксально.
Однажды мне продюсер написал примерно такое на мой сценарий: «Отличная история, спасибо, только блядь никто не возьмет с таким финалом, это ж пиздец хуйня скажут и они правы будут ептыть, давай еще докрутим блядь чтоб ни один хуй блядь не доебался нахуй».
Умеете вы, говорю, формулировать, Илья Маркович.
Алексей Бяляков

12 views06:40