«The Battle Rages On…» — четырнадцатый официальный полноформатный студийный альбом английской хард-рок-группы Deep Purple.
Он был выпущен 2 июля 1993 года (в Северной Америке).
Это последний альбом, записанный с классическим составом Mk II, который воссоединился во второй раз (первое воссоединение состоялось для альбома Perfect Strangers 1984 года).
Джо Линн Тернер был уволен из группы во время первых сессий, и первоначально его заменил Майк ДиМео. По настоянию Джона Лорда, Иэна Пейса и Роджера Гловера (а также менеджмента группы и звукозаписывающей компании) Иэн Гиллан в конце 1992 года вернулся в группу вместо ДиМео, таким образом, сформировав состав Mk II. Гиллану пришлось переработать большую часть уже существующего материала для альбома, который предназначался для Тернера и/или ДиМео.
Ричи Блэкмор был взбешен переработками песен Гилланом, считая, что в оригинальных версиях песни были более мелодичными, и покинул группу во второй и последний раз после концерта 17 ноября 1993 года в Хельсенки.
Он был выпущен 2 июля 1993 года (в Северной Америке).
Это последний альбом, записанный с классическим составом Mk II, который воссоединился во второй раз (первое воссоединение состоялось для альбома Perfect Strangers 1984 года).
Джо Линн Тернер был уволен из группы во время первых сессий, и первоначально его заменил Майк ДиМео. По настоянию Джона Лорда, Иэна Пейса и Роджера Гловера (а также менеджмента группы и звукозаписывающей компании) Иэн Гиллан в конце 1992 года вернулся в группу вместо ДиМео, таким образом, сформировав состав Mk II. Гиллану пришлось переработать большую часть уже существующего материала для альбома, который предназначался для Тернера и/или ДиМео.
Ричи Блэкмор был взбешен переработками песен Гилланом, считая, что в оригинальных версиях песни были более мелодичными, и покинул группу во второй и последний раз после концерта 17 ноября 1993 года в Хельсенки.
Splat! (Шмяк!)
I lit up the wrong end, set my rocket in reverse
Я зажёг не тот конец, ракете задний ход втопил,
Blasted a hole through the center of the universe
Аккурат в центре Вселенной в ней отверствие пробил.
I had a good spin around in a sycamore plane
Я отлично покружил на смокоплатанолёте
Nothing much to see out here
Толком не на что смотреть тут,
'cept a whole lotta more o' the same
если только, что найдёте.
Oops
Упс.
Well, that's enough o' that, we'll be standing here all day
Ну, хватит об этом, а то простоим здесь целый день.
Let the cat out the bag, all kinds of hell to pay
Сболтнём чего, а нам за это прилетит, как ясен пень.
Movin' along, running easy and free
Двигаемся дальше, лёгкий и свободный движ.
Back in the groove, don't worry 'bout me,
Снова в ритме, всех облаю,
I'm gonna bark up another tree
за меня будь спок, малыш.
Oops
Упс.
I look into the future as we splat against the screen
Всматриваюсь в будущее, и вдруг мы шмяк в экран.
It's better than I hoped, and up to now was unforeseen
Я уж не надеялся, ведь это не входило в план.
A metamorphosis, I'm hoping for much more of this
Метаморфоза, а можно увеличить дозу?
And maybe somethin' funky in between
И, может быть, нечто прикольное к тому ж.
I look into the future as we splat against the wall
Всматриваюсь в будущее, и вдруг мы шмяк! Стена.
Leave this all behind and soon we won't be here at all
Оставим всё, брат, позади, ведь скоро нам хана.
We goin' metaphysical, whimsical and spiritual
Становимся метафизично, эксцентрично призрачны.
Won't need that sycamore no more
Этот платанолёт нас больше не a bird.
lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/deep_purple/splat
I lit up the wrong end, set my rocket in reverse
Я зажёг не тот конец, ракете задний ход втопил,
Blasted a hole through the center of the universe
Аккурат в центре Вселенной в ней отверствие пробил.
I had a good spin around in a sycamore plane
Я отлично покружил на смокоплатанолёте
Nothing much to see out here
Толком не на что смотреть тут,
'cept a whole lotta more o' the same
если только, что найдёте.
Oops
Упс.
Well, that's enough o' that, we'll be standing here all day
Ну, хватит об этом, а то простоим здесь целый день.
Let the cat out the bag, all kinds of hell to pay
Сболтнём чего, а нам за это прилетит, как ясен пень.
Movin' along, running easy and free
Двигаемся дальше, лёгкий и свободный движ.
Back in the groove, don't worry 'bout me,
Снова в ритме, всех облаю,
I'm gonna bark up another tree
за меня будь спок, малыш.
Oops
Упс.
I look into the future as we splat against the screen
Всматриваюсь в будущее, и вдруг мы шмяк в экран.
It's better than I hoped, and up to now was unforeseen
Я уж не надеялся, ведь это не входило в план.
A metamorphosis, I'm hoping for much more of this
Метаморфоза, а можно увеличить дозу?
And maybe somethin' funky in between
И, может быть, нечто прикольное к тому ж.
I look into the future as we splat against the wall
Всматриваюсь в будущее, и вдруг мы шмяк! Стена.
Leave this all behind and soon we won't be here at all
Оставим всё, брат, позади, ведь скоро нам хана.
We goin' metaphysical, whimsical and spiritual
Становимся метафизично, эксцентрично призрачны.
Won't need that sycamore no more
Этот платанолёт нас больше не a bird.
lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/deep_purple/splat
Альбом SPLAT! доступен на всех стриминговых платформах и в музыкальных магазинах по всему миру.
Долгожданный студийный альбом Deep Purple, самый тяжелый за последние десятилетия, выходит сегодня, и чтобы пролить свет на эту загадку, Пейс говорит:
«Все начинается с очень простого образа. Вы едете летним днем, когда насекомое ударяется о лобовое стекло и… шмяк! — оно исчезает. Для вас это незначительная деталь; для этого насекомого — конец той реальности, которую оно знало. […] Возможно, настанет момент, когда и наша реальность подойдет к концу, но это не обязательно означает конец всего. Это может быть просто началом чего-то другого. Это удивительно оптимистичная идея. Слово «шмяк» как будто предполагает насильственный конец, но в то же время оно почти описывает трансформацию».
Долгожданный студийный альбом Deep Purple, самый тяжелый за последние десятилетия, выходит сегодня, и чтобы пролить свет на эту загадку, Пейс говорит:
«Все начинается с очень простого образа. Вы едете летним днем, когда насекомое ударяется о лобовое стекло и… шмяк! — оно исчезает. Для вас это незначительная деталь; для этого насекомого — конец той реальности, которую оно знало. […] Возможно, настанет момент, когда и наша реальность подойдет к концу, но это не обязательно означает конец всего. Это может быть просто началом чего-то другого. Это удивительно оптимистичная идея. Слово «шмяк» как будто предполагает насильственный конец, но в то же время оно почти описывает трансформацию».
Scriblin' gib'rish (Строчу белиберду)
I haven't got a clue what you've been talkin' about
Понятия не имею, о чём ты там болтаешь
Your lips move, but I hear gobbledygook
Твои губы шевелятся, но я слышу лишь белиберду.
Don't have a notion, what you saying
Понятия не имею, что ты говоришь.
Ah, you one a them
А, ты один из тех,
Sesquipedalians, yeah
Кто любит словесные выкрутасы, да.
I'm scriblin' gib'rish back at you
Я в ответ строчу тебе тарабарщину.
Nothing but gib'rish
Ничего, кроме абракадабры.
If only you knew
Если бы ты только знал.
Another crappy matrix I can't understand
Еще одна дерьмовая матрица, которую я не понимаю.
I'll prove I'm human, show you I'm a man
Я докажу, что я человек, покажу тебе, что я мужик.
Can't see those traffic lights, greasy bikes
Не вижу ни светофоров, ни засаленных байков,
or steps
ни ступенек.
Any more of that and I will wring your bloody neck
Ещё немного такого — и я сверну тебе чертову шею.
I'm scriblin' gib'rish just for you
Я строчу белиберду специально для тебя.
Nothing but gib'rish
Ничего, кроме абракадабры.
Snookerakachoo
Снукеракачу.
I'm a sophisticated man
Я утончённый человек,
With the emphasis on fist
Любого утончу.
Here's your final warning
Вот тебе последнее предупреждение:
To cease and desist
Прекрати и воздержись.
Go wash your mouth
Иди вымой рот
You are speaking in tongues
Ты говоришь загадками.
Now you're talking turkey
Теперь ты говоришь по-чурецки, аки чурок.
I ain't getting any younger
А я не молодею.
I'm scriblin' gib'rish just for you
Я строчу белиберду специально для тебя.
Nothing but gib'rish
Ничего, кроме абракадабры.
If only you knew
Если бы ты только знал.
Hoosanackamackerel
Хусанакавакамака.
Schwanamagoo
Шванамагу.
Bend over backwards until it turns blue
Пытайся выговорить, пока не посинеешь.
lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/deep_purple/scriblin_gibrish
I haven't got a clue what you've been talkin' about
Понятия не имею, о чём ты там болтаешь
Your lips move, but I hear gobbledygook
Твои губы шевелятся, но я слышу лишь белиберду.
Don't have a notion, what you saying
Понятия не имею, что ты говоришь.
Ah, you one a them
А, ты один из тех,
Sesquipedalians, yeah
Кто любит словесные выкрутасы, да.
I'm scriblin' gib'rish back at you
Я в ответ строчу тебе тарабарщину.
Nothing but gib'rish
Ничего, кроме абракадабры.
If only you knew
Если бы ты только знал.
Another crappy matrix I can't understand
Еще одна дерьмовая матрица, которую я не понимаю.
I'll prove I'm human, show you I'm a man
Я докажу, что я человек, покажу тебе, что я мужик.
Can't see those traffic lights, greasy bikes
Не вижу ни светофоров, ни засаленных байков,
or steps
ни ступенек.
Any more of that and I will wring your bloody neck
Ещё немного такого — и я сверну тебе чертову шею.
I'm scriblin' gib'rish just for you
Я строчу белиберду специально для тебя.
Nothing but gib'rish
Ничего, кроме абракадабры.
Snookerakachoo
Снукеракачу.
I'm a sophisticated man
Я утончённый человек,
With the emphasis on fist
Любого утончу.
Here's your final warning
Вот тебе последнее предупреждение:
To cease and desist
Прекрати и воздержись.
Go wash your mouth
Иди вымой рот
You are speaking in tongues
Ты говоришь загадками.
Now you're talking turkey
Теперь ты говоришь по-чурецки, аки чурок.
I ain't getting any younger
А я не молодею.
I'm scriblin' gib'rish just for you
Я строчу белиберду специально для тебя.
Nothing but gib'rish
Ничего, кроме абракадабры.
If only you knew
Если бы ты только знал.
Hoosanackamackerel
Хусанакавакамака.
Schwanamagoo
Шванамагу.
Bend over backwards until it turns blue
Пытайся выговорить, пока не посинеешь.
lyrics/my translation📖
https://lyrsense.com/deep_purple/scriblin_gibrish
The only horse in town📖
https://lyrsense.com/deep_purple/the_only_horse_in_town
https://lyrsense.com/deep_purple/the_only_horse_in_town