🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🌿

🔴#_شــــعــــر_جــــهــــان 🌎

همانطور که این جزیره از آنِ مرغان دریایی‌ست
و مرغان دریایی از آنِ فریادهایشان
و فریادهایشان از آنِ باد
و باد از آنِ هیچ

همانطور این جزیره از آنِ مرغان دریایی‌ست
و مرغان دریایی از آنِ فریادهایشان
و فریادهایشان از آنِ باد
و باد از آنِ هیچ.


▫️ شعری از هرمان د کونینک
▫️ برگردان به پارسی: مؤدب میرعلایی
▫️ نقاشی: لآاورا پدرازا

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🌿

🔴#_شــــعــــر_جــــهــــان 🌎

چه اتفاقى مى‌افتد
براى رؤياى تعويق افتاده؟
آيا مثل يك كشمش
در آفتاب خشك مى‌شود؟
يا مثل زخمى چرك مى‌كند -
وبعد خونريزى مى‌كند؟
آيا مثل گوشت گنديده بوى تعفن مى‌دهد؟
يا مثل دسرى شيره‌اى شكرك مى‌زند؟
شايد فقط باد كند
مثل بارى سنگين.
یا بترکد؟

▫️شعری از لنگستون هیوز
▫️ برگردان به پارسی: مرتضی پاشاپور
▫️ نقاشی: پل گوگن

🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸🌿🌸

🌸🍂🌸@Bookirancity