🔺 از «تاریخ اندیشه‌های دینی» میرچا الیاده، دو ترجمه در بازار کتاب ما هست. یک مقایسۀ ساده بین این دو ترجمه را ببینید: در یکی مکتب «اشراق» عرفان نور ترجمه شده، در یکی عرفان روشنایی (در اصل «اشراق» یعنی تاباندن پرتوی نور، اصطلاحاً روشنگری)؛ در یکی سهروردی ۳۸ سال عمر کرده در دیگری ۳۶ سال (تفاوتِ سالشمار قمری و میلادی - اما ۳۶سال مشهور است)؛ در یکی شیخ اشراق به مرگ طبیعی درگذشته، در دیگری اعدام شده (در اصل سهروردی را در زندان - با گرسنگی دادن، یا خفه کردن - کشتند)؛ زمان این واقعه در یکی سال ۱۹۱۱ است، در دیگری ۱۱۹۱ میلادی! @ehsanname

🔺 اول شهریور، زادروز استاد نجف دریابندری است که عمرش دراز باد. ویدیو کوتاهی از استاد ببینیم که شعر «افسانه» نیما را می‌خواند
@ehsanname
➖فیلم از کانال شوکا حسینی و برای عید ۹۶ است

💊پزشکان، مترجمان دردها
@ehsanname
✍️احسان رضایی: خیلی‌ها هستند که در یک رشته تحصیل می‌کنند و بعدا به‌کار دیگری مشغول می‌شوند و تجربه‌های متفاوتی را از سر می‌گذرانند. مثلا بیل‌گیتس- غول دنیای کامپیوتر و آی‌تی- در دانشگاه هاروارد حقوق می‌خواند که البته نیمه‌کاره ماند که حالا کاری نداریم. نکته اینجاست که ما موقع شنیدن جمله بالا این‌قدر تعجب نمی‌کنیم که مثلا حین خواندن زندگینامه چه گوارا بفهمیم این اسطورۀ مبارز چریکی، پزشک بوده.
اشتغال صاحبان هیچ شغل دیگری به کاری غیر از تحصیلاتشان، به اندازه پزشکان جالب، جذاب و عجیب نیست. درک می‌کنیم که علاقه‌‌مندی‌های یک پزشک که ممکن است با پرداختن صرف به امر طبابت ارضا نشود، یا اصلا علاقه‌مندی‌‌هایی که در خود پزشکی و ارتباطات گسترده آن با علوم و مسائل اجتماعی به‌وجود می‌آید، باعث شده بسیاری از پزشکان در زمینه‌های دیگر هم فعالیت کنند. اما باز هم اینکه کسانی کنار گوشی پزشکی‌شان، قلم، میکروفن، بوم نقاشی، ... یا حتی تفنگ در دست داشتند، برایمان عجیب است. این به‌خاطر اهمیتی است که خود پزشکی دارد. بین مشاغل مختلف، پزشکی است که عینی‌ترین مواجهه را با انسان دارد. البته بقیه مشاغل هم موضوعشان انسان است؛ نجاری که صندلی می‌سازد برای راحتی آدمی کار می‌کند و کارگری که در کارخانه تراکتورسازی کار می‌کند، مشغول ساخت ماشینی است که دسترسی بشر به غذایش را تسهیل می‌کند اما هیچ شغل دیگری نیست که به اندازه طب از نزدیک با انسان و بدن انسان درگیر باشد. این مسئله خودش ابهتی به این شغل می‌دهد که در دیگر مشاغل نیست. برای همین است که از اشتغال یک پزشک به کاری دیگر تعجب می‌کنیم.
پزشک‌ها خودشان روایتگر دردها و رنج‌های بشری هستند و این، اصلا چیز کمی نیست. با این حال پزشکان زیادی هم داریم که در زمینه‌‌هایی دیگر، از سیاست تا ادبیات معروف و مشهور هستند. پزشکان نویسنده شاید مورد جالب‌تری باشند. آنتون چخوف (استاد بی‌بدیل داستان کوتاه)، میخاییل بولگاکف (خالق «مرشد و مارگیتا»)، آرتور کانن‌دویل (خالق شرلوک هولمز)، لویی فردینان سلین (نویسنده فرانسوی «سفر به انتهای شب»)، فرانسوا رابله (منتقد مشهور فرانسوی)، فردریش فون شیللر (شاعر دراماتیست آلمانی)، جان کیتز (شاعر انگلیسی)، آلبرت شوایترز (شاعر و فیلسوفی که برای خدمات انسان‌دوستانه‌اش به آفریقایی‌ها، نوبل صلح ۱۹۵۲ را برد)، مایکل کرایتون (نویسنده آمریکایی «پارک ژوراسیک»)، دیپاک چاپرا (نویسنده‌ هندی‌الاصل آمریکایی که داستان‌های روانشناسی دارد)، خالد حسینی (داستان‌نویس افغانی‌الاصل) و... همگی ادیبان پزشک هستند. در بین پزشکان ایرانی هم اسم‌هایی مثل قاسم غنی، غلامحسین ساعدی، بهرام صادقی، تقی مدرسی و افشین یداللهی را داریم؛ پزشکانی که هم در درمان دردها کوشیدند و هم در ترجمه دردها. هیجان‌انگیز است، نه؟
bit.ly/2Mr1jJj
📌یادداشت در روزنامه «هشمهری» (سه‌شنبه ۳۰ مرداد ۹۷)
http://newspaper.hamshahri.org/id/27878/
📸 چخوف در جزیرۀ ساخالین، تبعیدگاه مجرمان در سیبری. چخوف در ۱۸۹۰ به این جزیرۀ جهنمی رفت، سه ماه آنجا ماند و بعدها مشاهداتش را در قالب رساله‌ای به همین اسم «جزیره ساخالین» منتشر کرد (جلد ۵ از مجموعه آثار چخوف با ترجمۀ سروژ استپانیان) تا به قول خودش دینش را به پزشکی ادا کرده باشد. انتشار این تک‌نگاری، باعث بهبود شرایط زندانیان شد

📚 معروفترین پزشکهای داستانی
✍️ احسان رضایی
@ehsanname
پزشکها و شرایط ویژه کارشان، سوژه خوبی برای داستان‌نویس‌ها هستند. بیمارستان و مطب، جاهایی هستند که حضور اتفاقی آدمها در آنها عجیب نیست و خیلی راحت می‌شود از تکنیک داستانیِ تصادف استفاده کرد و باقی ماجرا را پیش برد. با این حال، خیلی از پزشکهای معروف در دنیای داستان‌ها، برای اتفاقاتی خارج از این فضاها معروف شده‌اند. این چهره‌ها کم هم نیستند. در ادبیات فارسی معاصر، آلنی اوجا (قهرمان جلدهای ۲ تا ۷ رمان «آتش بدون دود» نادر ابراهیمی که یک جراح اعصاب حاذق و در عین حال انقلابی است)، دکتر عبدالله خان (از شخصیت‌های فرعی رمان «سووشون» خانم دانشور، که رفتار مهربانانه‌اش در زری تاثیر زیادی می‌گذارد)، پرویز بکتاش (شخصیت رمان «دکتر بکتاش» محمدعلی افغانی که ماجرایی عاشقانه دارد) و مجید شریفی (شوهر آزاده خانم در رمان «آزاده خانم و نویسنده‌اش» رضا براهنی) را داریم. اما در ادبیات دنیا، پزشکهای معروفتری هم هستند:

🔸سینوهه (پزشک مخصوصِ فرعون آخناتون که میکا والتاری، تاریخی‌نویسِ فنلاندی داستانش را نوشت و ذبیح‌الله منصوری ترجمه-تالیفش کرد. شرح مبسوطی درباره پزشکی در مصر باستان دارد.)
🔹فاوست (حکیمی در آلمان قرون وسطی که دنبال مهارت زنده‌کردن مردگان و جاودانگی بشر است. طیعتا نمی‌تواند و این نتوانستن عذابش می‌دهد و عاقبت با شیطان معامله می‌کند و روحش را به او می‌فروشد. معروفترین روایتها از فاوست، برای کریستوفر مارلو و گوته است.)
🔸هنری جکیل (قهرمان رمان رابرت لوییس استیونسون، یعنی «دکتر جکیل و آقای هاید» علاقمند به مبحث دوگانگی شخصیت است و دارویی برای جدا کردن این دو بخش می‌سازد و به خاطر اصول اخلاقی تحقیق، روی خودش امتحان می‌کند. هیچی دیگر، شبها هیولاست و روزها دکتر جکیلِ مهربان.)
🔹جان دولیتل (اول هیو لافتینگِ انگلیسی یک داستان کودکانه نوشت درباره دکتری که ترس آدمها از حیوانات را درمان می‌کند. بعد کم کم در جلدهای بعدی دکتر دولیتل زبان حیوان‌ها را هم یاد گرفت و مشهور شد.)
🔸ویلیام رابینسون (سال ۱۸۱۲ جان دیوید ویس از روی دست دانیل دوفو و «رابینسون کروزوئه»اش یک رمان جدید نوشت: «خانوادهٔ سوئیسی رابینسون». داستان خانواده‌ای که حین سفر دریایی به استرالیا، دچار سانحه می‌شوند و در یک جزیره ناشناخته گیر می‌افتند. کارتون «خانواده دکتر ارنست» اقتباس از این کتاب بود.)
goo.gl/yaQyqQ
🔹یوری ژیواگو (یک پزشک شاعر که بوریس پاسترناک داستان زندگی‌اش را در «دکتر ژیواگو» ترسیم کرد و نشان داد که چطور وقایع بیرونی، مثل جنگ جهانی و انقلاب اکتبر، بین او و محبوبش لارا فاصله انداخت و بر او رفت، آنچه رفت.)
🔸لموئیل گالیور (آن‌طور که جاناتان سویفت تعریف کرده، گالیور اول در کمبریج درس می‌خواند، اما آنجا را ول کرد تا برود پیش یک جراح برجسته درس بخواند. چهار سال هم در دانشگاه لیدن هلند طب خواند. ریاضیات و دریانوردی را هم خودش یاد گرفت و بعد راهی چهار سفر معروفش به سرزمین کوتوله‌ها، غول‌ها و اسبهای سخنگو شد)
🔹هانیبال لکتر (یک روانپزشکِ زیادی باهوش که از طریق روانکاوی دیگران را تحت تأثیر قرار می‌دهد و آنها را به انجام کارهای خطرناک و نامربوط وادار می‌کند. از رمان‌های «اژدهای سرخ» و «سکوت بره‌ها»ی توماس هریس پیدایش شد و بعد به سینما رفت.)
🔸جان اچ. واتسون (دوست صمیمی شرلوک هولمز. این پزشک ارتشِ بریتانیا، در هند و افغانستان خدمت کرده بود. اما وقتی با شرلوک آشنا شد که از ارتش استعفا داده بود. این دو با هم خانه شماره ۲۲۱ب خیابان بیکر را اجاره کردند و رفتند سراغ حل مرموزترین معماهای پلیسی.)
🔹آبراهام ون‌هلسینگ (یکی از مشهورترین شکارچیان خون‌آشام‌ها که اولین بار در رمان «دراکولا» برام استوکر ظاهر شد و بعدها به داستان‌های دیگر هم رفت. او چهار مدرک دکترا در زمینهٔ طب، فلسفه، ادبیات و حقوق دارد و آدم خفنی است.)

📚روایت وزیر ارشاد از پدیدۀ کتابسازی و قاچاق کتاب در بازار نشر - از گفتگوی ویژه خبری شبکه دو (۳۰ مرداد) @ehsanname

🔸کتابی که با عنوان «پول» از یووال نوح هراری منتشر شده، گزیده‌ای از دو کتاب «انسان خردمند» و «انسان خداگونه» اوست. در سایت amazon به این مطلب تصریح شده، ولی ناشر ایرانی بر روی جلد کتاب آورده «اثری دیگر از نویسندۀ کتاب انسان خردمند» و همین باعث اعتراض کتابخوان‌ها و انتشار تصاویری از مقایسۀ این اثر با کتابهای قبلی شده است @ehsanname

۱۳۳۲- سابقه پزشکی روایی (Narrative Medicine ) در ایران ، ۶۶ سال پیش. @medicalhistoryofiran

🔵 گرچه بورخس علاقه‌ای به نوشتن کتاب‌های بلند نداشت، کتاب‌خوانی حریص بود و در میانسالی که کور شد دوستانش را وامی‌داشت برایش کتاب بخوانند. می‌گفت تصورش از بهشت یک کتابخانه‌ی بیکران است؛ ایده‌ای که در «کتابخانه‌ی بابل» به آن جان بخشید. کتابخانه‌ی بابل کهکشانِ خودش است.

🔵 هوشنگ گلشیری زمانی نوشته بود: «راستی را که سکه‌ی بورخس چنان فتنه می‌کند که گاه می‌ترسیم نکند کور شویم، یا من می‌ترسم.»

🔵 امروز سالروز تولد خورخه لوئیس بورخس، نویسنده‌ی آرژانتینی، است. آنها که بورخس‌باز هستند یا آنهایی که تازه بورخس‌خوانی را شروع کرده‌اند، این انیمیشن را ببینند. زیرنویس فارسی دارد.

🔵 یاد جاودانِ احمد میرعلایی، که نخستین‌بار فارسی‌زبانان را با بورخس آشنا کرد، گرامی باد!
.

🔸دیوان عدالت اداری در رأی شماره ۸۳۹ خود (مورخ ۱۳۹۸/۵/۱) بخشنامۀ دانشگاه علامه طباطبایی (مصوب ۱۳۹۴) در مورد الزام دانشجو به درج نام استاد راهنما به‌عنوان «نویسنده مسئول» در مقالات را غیرقانونی اعلام کرد.
https://divan-edalat.ir/aho-detail/12211

🔹تصور کنید این رسم چرند چاپ مقاله های علوم انسانی در ایران که نام استاد راهنما را به عنوان نویسنده می آورند همیشه و همه جا سایر بود. مثلا می گفتند:
«اخلاق نیکوماخوسی»
نویسندگان:
۱-افلاطون
۲- ارسطو*
*نویسنده مسؤول
https://twitter.com/docstobar/status/1164925675465256960

🔹الزام به ذکر استاد راهنما به عنوان نویسنده مسئول (نه نویسنده اول) اقدام خوبیست که استاد را مسئول دقت در جزئیات و اطمینان از عدم تقلب علمی می‌کند. زمانی که اسم استادها اول و دانشجو مسئول بود، در صورت کشف تقلب استاد شانه خالی میکرد. الان دانشجو اول، استاد راهنما مسئول. منصفانه است
https://twitter.com/DatisKhajeheian/status/1164989315618889728

🔹تا وقتی از ایران نرفته بودم این رسم مسخره اینقدر برایم طبیعی بود که سال اول دکترا در کانادا به استادم گفتم میشه روی فلان چیز مقاله بنویسیم، گفت مگه کسی جلوت را گرفته؟ بعد من عین بز نگاهش می‌کردم و نمی‌فهمیدم منظورش چیه.
https://twitter.com/readingferdowsi/status/1164937200691286016

🔹توی رشته‌های علوم طبیعی و مهندسی در تمام دنیا این رسم غالبه. حتی خیلی از مجلات معتبر توی راهنماشون تاکید دارند که استاد باید مسوول مقاله باشه و نه دانشجو. البته تا جایی که من خبر دارم محدوده به این زمینه‌ها و علوم انسانی داستانش جداست. دلیل این تفاوت اینه که برای کار تجربی معمولا بودجه از یک جایی میاد. استاد بعد با اون پول دانشجو می‌گیره. ولی چون پول و قرارداد رسمی این وسط مطرحه، "صاحب" پروژه استاده هنوز و دانشجو صرفا داره کار کارگری انجام میده.
https://twitter.com/seyyedalish/status/1165026459557212161

➡️ @ehsanname

▪️داریوش اسدزاده، بازیگر شناخته‌شده سینما، تئاتر و تلویزیون که اغلب او را با سریال «خانه سبز» به جا می‌آوریم، امروز در ۹۶سالگی‌ درگذشت. این خاطرۀ کوتاه از کودکی و کتابخوانی او، بخشی از گفتگوی او با برنامه «کتاب‌باز» (۲۷ مرداد ۹۵) است @ehsanname

🔺چرا نباید چنین حرفهایی را جدی گرفت؟ چون پیشفرض‌های نادرست، به نتایج نادرست می‌انجامد: اول اینکه کتاب شعرهای خانم بهاره رهنما («زن باران») از سال ۹۴ تا به حال فقط ۳ چاپ ۱۰۰۰نسخه‌ای داشته (که فروش چشمگیری نیست) و بین باقی آثارش هم فقط دو مجموعه داستانش توفیق بیشتری داشته. دیگر اینکه فرمول سادۀ بازار است که شهرت و تبلیغات باعث فروش می‌شود. آثار بازیگران هالیوودی هم از اغلب داستان‌نویس‌های جهان بهتر می‌فروشد. اگر ناشرها هم روی کتابهایشان تبلیغ کنند، آن آثار خوانده می‌شوند. مجموعه داستان «مالیخولیای محبوب من» خانم رهنما از سال ۹۱ تا الان ۹ نوبت چاپ شده و مجموعه داستان «چهار چهارشنبه و یک کلاه‌گیس» او از ۸۸ هفت چاپ خورده، اما کتاب خوب و خواندنی «فقر احمق می‌کند» انتشارات ترجمان، در همین ۶ ماهی که از انتشارش می‌گذرد چاپ هشتمی شده. به همۀ اینها نقش خود رسانه‌ها را هم اضافه کنید. رسانه‌های ما، از صداوسیما تا همین کانال‌های تلگرامی، برای معرفی کورش اسدی و سایر نویسنده خوب اما کمتر شناخته‌شده کار چندانی نمی‌کنند که حالا از فروش‌شان گلایه کنند! @ehsanname

📚خبر خوب: نشر قطره با مشارکت تعدادی از کتابفروشی‌ها، قصد احیای طرح کتاب اجاره‌ای را دارد. به این شکل که خریدار کتابی را گرفته، می‌تواند تا یک ماه پس از خرید سالم برگرداند و ۸۵درصد مبلغ را از کتابفروش پس بگیرد. اسامی و نشانیِ کتابفروشی‌ها عضو طرح در شهرهای مختلف اینجا هست @ehsanname

🗓 چهارم شهریور، سالروز خاموشی راوی قصه‌های از یاد رفته و آرزوهای بر باد رفته #مهدی_اخوان_ثالث است. برای یادبود آقای شاعر، شعر «آوازِ کرَک» او را با خوانش‌های مختلف بشنویم @ehsanname

🎧 «آوازِ کرَک» شعر و صدای #مهدی_اخوان_ثالث از آلبوم «صدای شاعر» کانون پرورش فکری، با موسیقی فریدون شهبازیان @ehsanname

🎼 «آوازِ کرَک» شعر #مهدی_اخوان_ثالث با آواز سالار عقیلی از آلبوم «وطن» با موسیقی نوید دهقان @ehsanname

🎼 «آوازِ کرَک» شعر #مهدی_اخوان_ثالث با آواز علیرضا قربانی از آلبوم «هم‌آواز پرستوهای آه» با موسیقی سیاوش ولی‌پور @ehsanname

🎧بشنوید: شعر «آواز کرَک» از #مهدی_اخوان_ثالث با دکلمه فرهاد، از آلبوم «بازم صدای نی میاد» @ehsanname

📸 ایرنا - کوچه و خیابان‌های روستای تاج‌آباد سفلی در استان همدان، به نام کتاب، فیلم یا نویسندگان بزرگ نام‌گذاری شده. انتخاب نام‌ها هم بر اساس رای‌گیری از خود اهالی روستا است @ehsanname

🔺 سایه‌نویس یا نویسنده در سایه (ghostwriter) کسی است که نوشته‌ای را می‌نویسد تا آن اثر به‌صورت رسمی و قانونی به نام کسی دیگری منتشر می‌شود. در سال‌های اخیر نویسنده سایۀ ترامپ (به اسم تونی شوآرتز) خبرساز شده، اما در کشور خودمان هم چنین پدیده‌ای هست. سیدمهدی موسوی‌تبار، در روزنامه «فرهیختگان» گزارشی دارد از یک نویسندۀ در سایه که قبلاً اعتیاد داشته، عاشق همینگوی است و داستان‌های او را رونویسی می‌کرده و از وقتی خانواده‌اش را از دست داده، شروع به نوشتن می‌کند اما علاقه‌ای به انتشار آنها نداشته تا اینکه دیگران داستان‌های او را می‌خرند. طبق اطلاعات این گزارش، رمان‌های این مرد عاشقانه است و و تم‌هایی نظیر بازگشت دوباره به زندگی و مرگ دارند. تاکنون ۷ رمان او به اسم ۳ نفر منتشر شده. قیمت فروش این آثار در گزارش نیامده @ehsanname

🔖اعلانات: چهارشنبه‌های تهران، این هفته: «طبابت در تهران» به میزبانی احسان رضایی و با حضور: دکتر حمیدرضا نمازی، دکتر امید رضایی، فرزانه ابراهیم‌زاده، مریم میرزایی و یادداشتی از زنده‌یاد قاسم هاشمی‌نژاد. چهارشنبه (۶ شهریور)، از ساعت ۱۸، باغ کتاب تهران @ehsanname