🏁بازتاب توییتری (۱)/ #سعودنیوز

🔻‏بنویسید آمدنيوز
بخوانید شجره ملعونه سعودی
بخوانید اسرائیلی که نقابش برافتاد
#سعودنیوز
twitter.com/FatemeMehraban/status/873828695672324096

🔻‏آمدنيوز #سعودنيوز از منافقين حمايت ميكنه بودجه ش هم كه سرويساى خارجى ميدن از مدافعان حرم هم كه نفرت داره...خب ديگه اسمش رو بذاره داعش_نيوز
twitter.com/J1nne/status/873839113136463873

🔻‏ولی خود داعش هم با این دست فرمون از اسرائیل و #آل_سعود گوش به حرفی نداره که #آمدنيوز داره ؛)
#سعودنیوز
twitter.com/m_sajedi/status/873827457605959681

🔻‏آمدنيوز باهویت #سعودی_اسرائیلی بدنبال اختلاف افکنی و موج سواری

آیا دولت سایت و کانال این دشمنِ اتحاد و یکپارچگی ایران را مسدود میکند؟
#سعودنیوز
t.co/SwrRiHdN7R

🔻‏حل معما باشما؛
هاست و دامین #آمدنیوز ازعربستان-اسرائیل
خط دهی از ترکیه
پول ازعربستان-ترکیه
خروجی بنفع دولت، ترکیه و عربستان!
#سعودنیوز
twitter.com/a_gholhaki/status/873888196802867200

🔻‏جالبه یه عده کلام خدا و پیغمبر رو گوش نمیدن میگن اینا مال عرباست بعد منبع معتبر خبرهاشون #آمد_نیوز رسانه ی وابسته به عربستانه
#سعودنیوز
twitter.com/hesamoldinb/status/873843004255109120

🔻‏مدیریت اطلاعاتی، اجرایی و مالی #آمدنیوز به ترتیب با اسرائیل، ترکیه و عربستانه! میگید نه ببینید تا حالا یه مطلب علیه این3کشور داده؟
#سعودنیوز
twitter.com/DimentorSajjad/status/873864707886637060

🔻‏تا دیروز به ما میگفتن عرب پرست، دشمن تمدن باستانی ایران، مخالف حقوق زنان، ضدآزادی
الان میبینیم مرجع خبریشون سعودیه!
#سعودنیوز
#آمدنيوز
twitter.com/HassanEdalati4/status/873869122857205760

🔻‏خداییش اگه من میفهمیدم که منبع خبریم #سعودنیوز بوده و تا الان تو زمین سعودی ها بازی میکردم، شرم داشتم توی خاک ایران قدم بزنم، اما اصلاح طلبا از رو نمیرن
twitter.com/mostafa_hg73/status/873841660110798848

🔻‏پس تا الان میگفتیم آمدنیوز اشتباه بوده درستش اینه:
اَلآمَد اَلنّیوز 😂

بنگاه لجن پراکنی قبیله
#سعودنیوز
twitter.com/MikOyOREl5Cazk6/status/873965062918197251

🔻‏-چه آورده ای مارررررکو؟
-ازسرزمین #آل_سعود ندای آزادی و دموکراسی آوردم
-شریک تجاری و دلالیت چیست
-آمدنيوز گویندش به سرسپردگی زم
#سعودنیوز
twitter.com/m_sajedi/status/873839861693898752

@Fars_Plus

‏-آمد؟
+چی؟
-پول!
(خبر را در کانال ارسال میکند)
#آمدنیوز
#سعودنیوز
@tub67

@fars_plus

‏شیطان طی بیانیه ای از آمدنیوز که تو این مدت جای خالیشو پر کرده بود تشکر کرد!😂
#سعودنیوز

پ ن:میگن شیطان تو ماه رمضون دست و پاش بسته است

t.co/v2XNBHEmyZ

Majid Ghorbani

@fars_plus

عوض کردن جای #مزاحم و #مدافع بعد از چند روز توسط #سعودنیوز

@Saghebi_ir

@fars_plus

🔻پاسخی به دروغ #سعودنیوز توسط استاد زبان و ادبیات عرب

🔹بعد از بازی میان تیم ملی ایران و تیم ملی سوریه کلیپی از پایکوبی بازیکنان سوریه پخش شد که در آن بازیکنان سوریه جمله ای را می گفتند و پایکوبی می کردند.
جمله ای که می گفتند این است:
هااا هييَ هييَ شَقيّنا الإيرانية
این جمله در خبرگزاری ها اینطور ترجمه شده است:
ها هی هی ایرانی ها را بدبخت کردیم.

🔸اما این ترجمه درست نیست.
شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء تبدیل می شود.
شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن

🔹ترجمه صحیح عبارت این می شود:
ها هی هی دروازه ایران را باز کردیم.

در بدبینانه ترین حالت، ترجمه اش می شود:
تیم ایران را جرواجر کردیم.
علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.

🔸اما آیا این جمله فحش و توهین است؟
نه همیشه. در کل کل های فوتبالی چنین جملاتی رایج است.
ما هم در استادیوم چنین جملاتی را می گوییم. مثلا:
ایران چی کارش کرده؟ سوراخ سوراخش کرده.

🔹این‌جمله نا سزا نیست و یک‌نوع کل کل فوتبالی است و بین عربهای فوتبال دوست رایج است و در بازی های داخلی خودشان هم از این جملات برای تیم حریف استفاده می کنند و گاهی با یک کلمه دیگر ان را تاکید هم می کنند. مثلا در عامیانه می گویند: شقيناهم شق.

🔸آخرین نکته ای که لازم است گفته شود این است که اگر در زمین یا خارج از زمین ناسزایی به بازیکنان ایران گفته شده باشد اولا این متاسفانه در خیلی از بازیها هست و اختصاص به بازی ایران و سوریه ندارد.
ثانیا تعداد اندکی از بازیکنان سوریه مخالف حکومت و محور مقاومت هستند و نباید کار آنها را به همه بازیکنان تعمیم داد.

باتشکر
محمد باقر اسدی
مترجم و مدرس عربی
مدیر سایت و کانال عربی برای همه

@arabiforall

🔺وقتی آمریکا غلط زیادی میکنه، همه ملت همین طوری مثل سردار جعفری و ظریف با هم برخورد میکنن☝️

🔹روسیاهی بمونه به #سعودنیوز و #تاجزاده و لمپن‌های دور و برشون

@seraj_khabari

@Fars_Plus