ترجمه فارسی سخنرانی در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا

سه‌شنبه ٢٨ ژانویه ٢٠٢۵
واشینگتن دی‌سی

خانم‌ها و آقایان صبح بخیر. بازگشت به باشگاه ملی مطبوعات آمریکا برای من مایه افتخار است. از دعوت شما سپاسگزارم و خوشحال می​شوم که بعد از صحبت‌هایم به پرسش‌های شما پاسخ دهم.

امروز خاورمیانه در آستانه تغییری بنیادین قرار دارد؛ تغییری که می​تواند به دهه‌ها ترور، درگیری و آشوب پایان دهد و منطقه را به سوی صلح، رفاه و ثبات سوق دهد.

این تغییرات بنیادین، با تضعیف چشمگیر گروه حماس در غزه، سرکوب حزب‌الله لبنان، و سقوط رژیم بشار اسد در سوریه امکان‌پذیر شده. اما این تغییر همچنین به لطف رهبری، بینش، و امید مسئولان کشورهای منطقه، از ریاض تا اورشلیم و سراسر خاورمیانه، که می‌خواهند برای رفاه و مشارکت مردم خود همکاری کنند، ممکن شده است.

اگرچه امروز فرصتی تاریخی برای صلح‌طلبان فراهم شده، ولی جنگ‌افروزان بی‌کار ننشسته‌اند. جنگ‌افروزانی که ۴۵ سال خاورمیانه را در آتش نگاه داشته‌اند، در تهران لانه کرده‌اند. علی خامنه‌ای و رژیم او، حتی نمایندگانی که او با انگلیسی فصیح و لبخند نزد شما می‌فرستد، به دنبال شرکت در این صلح نوظهور نیستند. آنها به دنبال نابودی آن هستند.

از کجا این را می‌دانیم؟ از آنجا که آنها نه تنها این هدف را به زبان آورده‌اند، بلکه در عمل به ما نشان داده‌اند. از همان آغاز، این رژیم غیرقانونی و جنایتکار علیه مردم ایران و مردم ایالات متحده آمریکا اعلان جنگ کرد: همان زمان که شجاع‌ترین فرماندهان نظامی ما را به قتل رساندند، کارکنان سفارت آمریکا در تهران را گروگان گرفتند، وقتی روشنفکران ما را در قتل‌های زنجیره‌ای کشتند، پایگاه تفنگداران دریایی آمریکا را در لبنان منفجر کردند، وقتی جوانان شجاع ما را در خیابان‌ها قتل عام کردند، حتی کوشیدند رئیس‌جمهور شما، دونالد ترامپ را ترور کنند.

«مرگ بر آمریکا» نه فقط شعار این رژیم، بلکه همانطور که خود خامنه‌ای می‌گوید، منش و سیاست نظام است.

اما امروز، با نابود شدن نیروهای نیابتی‌اش، جمهوری اسلامی ضعیف‌تر از همیشه است. بنابراین، در هفته‌ها و ماه‌های آینده، جمهوری اسلامی از ترس بقا و نجات خود به هر بهایی، چهره‌ای متفاوت به شما نشان خواهد داد. این رژیم از جهاد، گروگان‌گیری، یا آشوب سخن نخواهد گفت، بلکه از معامله، منافع مشترک و عمل‌گرایی حرف خواهد زد. مانند نیم قرن گذشته، از هر حقه و ابزاری برای دروغ‌گویی و فریب‌کاری استفاده خواهد کرد تا راهی برای یک توافق جدید با ایالات متحده پیدا کند.

رژیم اگر این توافق را به دست بیاورد، از مزایا و امتیازات آن برای بازسازی نیروهای نیابتی‌اش و برپا کردن آشوب بیشتر در منطقه بهره خواهد برد. رژیم به دنبال ایجاد یک ۷ اکتبر دیگر، حتی وحشتناک‌تر خواهد بود. و بار دیگر علیه مردم و منافع آمریکا جنگ خواهد کرد. این نظر یا تحلیل من نیست. این کارنامه ۴۵ سال گذشته است. این در DNA این رژیم است.

بنابراین ایالات متحده باید دست به یک انتخاب بزند: یا از این فرصت تاریخی برای تغییر مسیر خاورمیانه و جهان به سوی صلح و رفاه پایدار استفاده کند؛ و یا در دام فریبکاری‌های یک رژیم اسلام‌گرای تندرو بیفتد و خاورمیانه را دوباره به نیروهای نیابتی تروریستی‌ رژیم بسپرد.

البته، همانطور که ذکر کردم، گزینه اول، انتخابی بدیهی به نظر می‌رسد. اما می‌دانم کسانی هستند که، چه از روی جهل، چه ایدئولوژی یا منافع شخصی، سعی می‌کنند دولت آمریکا را گمراه کنند تا تصور کند که تغییر در ایران تنها از طریق جنگ به دست می​آید؛ اما این تنها منجر به رویدادهای بدتری خواهد شد. اجازه دهید شفاف و صادقانه این موضوع را مطرح کنم: آقای رئیس‌جمهور، هرکسی که به شما می‌گوید برای تغییر در ایران و یک خاورمیانه صلح‌آمیز باید جان سربازان شجاع خود را قربانی کنید، به شما دروغ می‌گوید.

ما در مبارزه خود برای آزادی ایران، به سربازان یا پول دولت آمریکا نیاز نداریم. این خود ایرانیان هستند که توقف‌ناپذیر برای آزادی میهن خود و پیوستن به جنبش نوظهور صلح در منطقه، با اشغالگران میهن‌شان مبارزه می‌کنند.

آنها برای رسیدن به آزادی به خیابان​ها آمده‌اند و مبارزه کرده‌اند. اما هم‌میهنان من تنها نیستند. من اجازه نخواهم داد که آن‌ها این مبارزه را به تنهایی انجام دهند. آن‌ها از من خواسته‌اند تا رهبری گذار از این رژیم جنگ‌طلب به آینده‌ای باثبات و صلح‌آمیز را بر عهده بگیرم. (ادامه در پست بعد)

@OfficialRezaPahlavi

https://t.me/unikador/19550

ادامه از پست قبل: ترجمه فارسی سخنرانی در «باشگاه ملی مطبوعات» آمریکا

...من درخواست آن‌ها را پذیرفته‌ام و اینجا هستم تا وظیفه‌ام را انجام دهم. برنامه من برای براندازی این رژیم و جایگزینی آن شامل این موارد است: ایجاد شکاف در بدنه رژیم و تسهیل ریزش نیروهای آن، تشویق به حضور همه‌جانبه هم‌میهنانم، بسیج افکار عمومی جهان و ایرانیان خارج از کشور، همکاری با دولت‌های گروه ۲۰ برای اعمال فشار حداکثری بر رژیم اسلامی و حمایت حداکثری از مردم ایران، و در نهایت، آماده‌سازی برای گذار و بازسازی اقتصادی و سیاسی ایران.

به خاطر همین احساس وظیفه نسبت به هم‌میهنانم که می‌خواهند به صف صلح‌آفرینان در جهان بپیوندند امروز با یک پیام اینجا هستم: زمان آن فرا رسیده که از فرصت به دست آمده برای یک تغییر تاریخی در خاورمیانه و پایان دادن به جنگ‌های بی‌امان و ایجاد رفاهی پایدار برای همه ملت‌های منطقه و جهان استفاده کنیم. اما این تنها زمانی امکان‌پذیر است که از بزرگترین جنگ‌افروز جهان، رژیم جمهوری اسلامی، رها شویم.

سپاسگزارم.

@OfficialRezaPahlavi

https://t.me/unikador/19557

‏یکی از پدیده‌های سوریه نیروهای مزدوری بودند که میان جبهه‌ها جابه‌جا می‌شدند. یک روز برای آمریکا می‌جنگیدند، روزی برای جمهوری اسلامی، فردایش برای ترکیه!
گروه‌های مزدور حقوق بشری هم همین هستند، اگر نه به اعدام می‌گویند، چون هنوز کسی برای آری به اعدام پول بیشتری نداده است.

https://t.me/flith/13667?single

@flith

در چنین روزی کاروان اهریمن وارد ایران شد

@flith

آزادی خواهانٍ دموکراسی خواه و اشغال رسانه ها که هر یک خود در نقش دیکتاتوری بزرگ هستند و پادشاهی‌ خواهانی که  نمی‌خواهند قبول کنند که پادشاهان جاوید ‎پهلوی دیکتاتور بودند به مفهومی که این مستبدان رسانه ای سعی میکنند تاریخ را هم تحریف کنند . نتیجه انقلاب این  دموکراسی خواهان چه شد و چه کسی پاسخگوی این فضاحت و فجایع است ؟ اگر آزادی های اجتماعی توسط همین دموکراسی خواهان مستبد محدود شود کدام نهاد باید جلوی این پسماندگی بایستد ؟ ما نیازمند یک سنت تاریخی هستیم که حافظ دستاوردهای لیبرال جامعه باشد و  این پاسداری ریشه در نهاد پادشاهی دارد .


@flith

نکات جالب بحث

همه فاندبگیران از اصلاح‌طلب های صادراتی بودند!!
با پول یک سال فاندبگیران می‌توانستند اینترنت ماهواره‌ای را برای ایرانیان داخل فراهم کنند!!
ترامپ هم لابی مجاهدین رو اخراج کرد و هم فاندبگیری اپوزیسیون فیک را !!!

آیا جمهوری اسلامی بابت قطع کردن فاند ترامپ را دعا میکند؟

@flith

وقتی کیانوش سنجری از بنیاد برومند خارج شد ، ازش پرسیدند چرا این بنیاد حقوق بشری ترک گفتی؟
گفت « از شان خودم در برابر این رذالت »...

حالا بهتر و بیشتر منظورش رو‌ دریافتیم که این موسسات چه لجنزاری‌ست
همه کارکنان سرشناس و گمنام این سازمانها ، موقع انتخابات آمریکا متفق القول میگفتند درسته که ترامپ برای مقابله با جمهوری اسلامی بهتر است اما برای ما لیبرال دموکراسی آمریکا مهمتر است ، بله لیبرال دموکراسی کد رمز حقوق بشر فاندی بود...

از هر طرف که رفتم، جز وحشتم نَیَفزود
زِنهار از این بیابان، وین راهِ بی‌نهایت

https://t.me/flith/13525

@flith

باشکوه‌ترین جشن سده

مردی بود از دیار گیلان. گویند تبارش به شاهان ساسانی می‌رسید. نخست از فرماندهان سپاه سامانی بود اما آرام آرام قدرت گرفت تا جایی که همدان را تسخیر کرد و سپس خوزستان و اصفهان را نیز به قلمرو خویش پیوست. نامش مرداویج بود و از دودمان زیاری. رویا‌های بزرگ در سر داشت. با خلیفه عباسی در بغداد سر ستیز داشت و حتی در جنگی سپاهیان وی را شکست داد. از آرزوی فتح بغداد می‌گفت. به دنبال زنده کردن شکوه ایران ساسانی بود و بر تخت نشستن در تیسفون اما اصفهان را برای پادشاهی برگزید و از آنجا در پی بزرگداشت فرهنگ و جشن‌های ایران باستان بود. هم او بود که بزرگ‌ترین جشن سده ایران را پس از اسلام برپا کرد.

ابن مسکویه از قول ابن عمید وزیر مرداویج روایت می‌کند که در دهم بهمن‌ماه سال ۳۱۳ خورشیدی به دستور مرداویج بر آن شدند تا جشن سده را به زیبایی هرچه تمام تر برگزار کنند. اینچنین بود که هیزم‌های بسیار بر اطراف زاینده رود و کوه‌های مشرف به اصفهان برهم انباشتند و ستون‌های بزرگی از شمع روشن کردند و آنگاه آتش فروزان بر هیزم‌ها نهادند. سفره‌های بزرگ گستراندند و بر آن ۲۰۰ گاو، سه هزار گوسفند و بیش از ۱۰ هزار مرغ بریان با انواع خورش‌ها و حلوا گذاشتند.

با این حال مرداویج تدارکات جشن سده را در خور بزرگی ایران ندانست و بر این باور بود که در برگزاری آن کوتاهی شده است!

جشن سه روز در صحراهای اطراف اصفهان ادامه یافت و پس از سه روز، مرداویج به کاخش در اصفهان بازگشت اما شگفتا که در همان روز به دست غلامان ترک خود کشته شد!

در این که دلیل این قتل چه بود حرف و حدیث بسیار است اما گروهی بر این باورند که ایران‌دوستی و رویاهای بلندپروازانه آن شاه ایرانی در زنده ساختن شکوه ایرانِ گذشته، از انگیزه‌های کشتن مرداویج بود و چه بسا که خلفای عباسی در آن دست داشتند.

مرداویج نماند تا رویاهایش را به حقیقت بدل کند. سال‌ها و قرن‌ها گذشت و دیگر جشن سده در هیچ زمانی به شکوه آن سال برگزار نشد و چه بسا این جشن در اندیشه بیشتر ایرانیان به فراموشی سپرده شد هر چند که شعله آتش در دل ایرانیان میهن‌دوست و عاشق فرهنگ همچنان روشن ماند و زرتشتیان چون دهقانان میراث‌دار ایران کهن در تمام این دوران سده را جشن گرفتند و آتش گرمابخش و روشنی‌افروز را گرامی داشتند.

اینک جای بسیار خرسندی است که ایرانیان آرام آرام با این میراث کهن دوباره آشنا می‌گردند و در بزرگداشت سده می‌کوشند و آن را جشن می‌گیرند. به امید روزی که بار دیگر، سده را نه تنها در کنار زاینده‌رود، بلکه در کنار تخت‌جمشید، آرامگاه فردوسی، مقبره حافظ و خیام، و میدان شهیاد تهران با همان شکوه روزگار مرداویج جشن بگیریم.

جشن سده خجسته باد.

افشین سپهری
@shahnameh_myth

حضراتی که برای مذاکره با ترامپ خود را گرم میکنند در این چند روز باید سبک کار او را فهمیده باشند

او گربه را دم حجله میکشد

او به نقطه ضعف طرف مذاکره اش اشراف دارد. میداند وقتی کانادای بیچاره ۸۷% از صادراتش به آمریکاست در واقع مستعمره آمریکاست، راهی جز اطاعت ندارد. میداند وقتی مکزیک بیچاره ۸۰% صادراتش به آمریکاست، اگر این صادرات قطع شد ۲ سال طول میکشد تا آنها برای خود مشتری جدیدی دست و پا کنند و در این ۲ سال مکزیکیها به خاک سیاه مینشیند در حالیکه اتکای آمریکا به هر یک از این دو کشور برای واردات بیش از ۱۴% نیست قطعا هرآنچه میخواهد انجام میدهند

همه دست به دعا شویم که ترامپ نداند ایران بیشتر از ۹۵% از صادرات نفتش به چین است!

چون با مدل مذاکره ای که از او میشناسیم معلوم است با ما چه خواهد کرد.

کافی است به شی عزیز بگوید نگران نباش عزیزجان، خودم نفت هر چه کم داری تامین می کنم، فعلا با ایران کار دارم!

حالا بیا راجع چیزهای مهمتر مثلا ۵۰۰ میلیارد دلار صادراتت به آمریکا صحبت کنیم!

شما جای "شی" باشی چه پاسخی می دهی؟!/#حامد_پاک_طینت

@flith

‏سپاهی‌های کودن آمدن با هدف تخریب چهره‌ی شاه فقید مطلب نوشتن؛ ولی حالیشون نبوده که دارن شاه رو به عنوان «اولین معمار صلح بین اعراب و ‎#اسرائیل» معرفی می‌کنن
- آخه در جهان‌بینی تروریست‌ها «صلح و سازش» بد و «جنگ و خونریزی» خوب محسوب میشه...

@flith

ممانعت دولت آلمان از حضور و سخنرانی شاهزاده رضاپهلوی در کنفرانس امنیتی مونیخ در حالیست که تریتا پارسی بنیانگذار نایاک قرار است چند روز دیگر در یک موسسه در هامبورگ درباره شرایط ایران سخنرانی کند و مدیرکل خاورمیانه وزارت امور خارجه آلمان نیز در آن حضور دارد.

@flith

‏در برلین تصمیمی گرفته شده است که مردم ایران را به حاشیه براند، صدای آنان را خاموش و از جمهوری اسلامی دلجویی کند.

در این برهه‌ی مهم برای تغییر در ایران، مایه‌ی خرسندی من بود که برای شرکت در کنفرانس امنیتی مونیخ دعوت شده‌ام. اما وزارت امور خارجه آلمان (‎@GermanyDiplo) با مداخله‌ی خود، مانع از حضور من در این کنفرانس شده است.

این اقدام وزارت خارجه آلمان، این کشور را در سوی نادرست تاریخ قرار می‌دهد.

در حالی که دولت آلمان به سیاست مماشات با جمهوری اسلامی ادامه می‌دهد، من از مردم آلمان می‌خواهم که نه فقط برای آزادی ایران، بلکه برای آینده‌ی خودشان، در کنار ایرانیانی بایستند که برای حقوق بشر و دموکراسی مبارزه می‌کنند.

من، همراه با هم‌میهنانم، کارزار خود را برای رهایی ایران و جهان از چنگال رژیمی که سال‌هاست بشریت را با باج‌خواهی و ترور گروگان گرفته است، ادامه خواهم داد.

این تصمیم نه برای خاموش کردن صدای من، بلکه برای خاموش کردن صدای ملت ایران بود. این تصمیم برای حذف همه‌ی کسانی بود که در راه آزادی، عدالت و کرامت ایستادگی می‌کنند—و ما در برابر آن تسلیم نخواهیم شد.

با وجود تمامی تلاش‌ها برای خاموش کردن صدای ملت ایران در این کنفرانس، من به مونیخ سفر خواهم کرد.

زیرا اگرچه ما در پایتخت‌های خارجی به دنبال دوستان و متحدانی برای این راه هستیم، اما می‌دانیم که آزادی‌مان تنها به دست خود ما رقم خواهد خورد، نه به تصمیم دولت‌های خارجی.

این ما، ملت ایران هستیم که سرنوشت خود را تعیین خواهیم کرد—و تا زمانی که پیروز نشویم، از پای نخواهیم نشست.

https://x.com/PahlaviReza/status/1887435051652067679?t=Mpi-5sUpdGY1cHY-etaK8w&s=19

سرویس اطلاعات و امنیت عمومی هلند AIVD از پارلمان هلند خواسته است از آنجائی که گزارش‌هایی از آمادگی گروه‌های تبهکار برای انجام حملات خیابانی و بمب گذاری در روز سخنرانی آقای رضا پهلوی دریافت داشته است این سخنرانی لغو شود.
متعاقبا دفتر ارتباطات پارلمان هلند اعلام کرده است سخنرانی شاهزاده رضا پهلوی که قرار بود روز ۲۵ بهمن برگزار شود، لغو شده است.
ساعاتی پیش از انتشار این خبر، شاهزاده رضا پهلوی اعلام کرده بود که وزارت امور خارجه آلمان سخنرانی او در کنفرانس امنیتی مونیخ را لغو کرده است.
سخنرانی #شاهزاده_رضا_پهلوی در بریتانیا در اتحادیه دانشجویی کمبریج نیز که قرار بود در روزهای گذشته انجام شود نیز به دلیل مشابه با هلند لغو شده است.

https://t.me/flith/13689

@flith

مداخله بی‌شرمانه وزیر خارجه چپول آلمان در سانسور رضاشاه دوم پهلوی، نشان داد که اروپا می‌داند تنها آلترناتیو ۵۷ و امید ملت ایران کیست و البته جمهوری اسلامی هم دوباره تاکید کرد از که می‌هراسد.

@flith

تکرار تاریخ با مردم آگاه رقم نمیخورد!!!

@flith