Forwarded from انگلیسی زیر ذره‌بین🔎 (عبدالرضا شهبازی)
فایل‌های صوتی که در ادامه‌ی این فرسته آمده‌اند مجموعه‌ی ۱۴ جلسه‌ی کارگاهی در ترجمه‌ی مقدماتی متون فلسفی است که دو استاد بزرگوار، آقایان خشایار دیهیمی و هومن پناهنده، متناوباً و به‌صورت ترکیبی عهده‌دار تدریسِ در آن بوده‌اند.
گرچه هدف این کارگاه آموزش چَم‌و‌خَم ترجمه‌ی متون فلسفی است ولی نکات فراوانی نیز در ترجمه‌ی عمومی در آن مطرح می‌شود که برای عموم علاقه‌مندان به ترجمه غنیمتی است.
متونی که دو استاد بزرگوار در این کارگاه محور آموزش قرار داده‌اند دستکم در دسترس من نیست ولی بدون در دست داشتنِ این متون نیز اثر آموزشی این کارگاه بسیار بالاست؛ خصوصاً اینکه این متون و ترجمه‌ی آنها خط‌به‌خط در کارگاه خوانده و تحلیل میشوند.
این کارگاه از اسفند ۱۳۸۲ تا پایان بهار ۱۳۸۳ دایر بوده است.
#ترجمه
#ترجمه_فلسفی
#خشایار_دیهیمی
#هومن_پناهنده
#کارگاه_ترجمه
@Englishnutsbolts
گرچه هدف این کارگاه آموزش چَم‌و‌خَم ترجمه‌ی متون فلسفی است ولی نکات فراوانی نیز در ترجمه‌ی عمومی در آن مطرح می‌شود که برای عموم علاقه‌مندان به ترجمه غنیمتی است.
متونی که دو استاد بزرگوار در این کارگاه محور آموزش قرار داده‌اند دستکم در دسترس من نیست ولی بدون در دست داشتنِ این متون نیز اثر آموزشی این کارگاه بسیار بالاست؛ خصوصاً اینکه این متون و ترجمه‌ی آنها خط‌به‌خط در کارگاه خوانده و تحلیل میشوند.
این کارگاه از اسفند ۱۳۸۲ تا پایان بهار ۱۳۸۳ دایر بوده است.
#ترجمه
#ترجمه_فلسفی
#خشایار_دیهیمی
#هومن_پناهنده
#کارگاه_ترجمه
@Englishnutsbolts
دوستی فرستاد با این توضیح:
"حسن نفیسی، مجله‌‌ی《نامه‌ی فرنگستان》، شماره‌ی ششم، سال ۱۳۰۳"
#هومن_پناهنده
@gashthaa
"حسن نفیسی، مجله‌‌ی《نامه‌ی فرنگستان》، شماره‌ی ششم، سال ۱۳۰۳"
#هومن_پناهنده
@gashthaa
Forwarded from ویکی‌لیگ⚽️
🔴رادوشوویچ: در امارات 3 دقیقه منتظر بودم، اینجا سه ساعت/ مسئولین فرودگاه بین‌المللی تهران فقط پول می‌خواستند، پول پول پول!
🔺پول مسئله اصلی‌ام نیست، سه ساعت من و خانواده‌ام را به همراه 300 نفر دیگر در فضای کوچک قرار دادند، سوالم این است که چرا فکر کردید من متوجه داستان نمی‌شوم؟ در یک فاصله 100 متری، 300 نفر حضور داشتند! هیچ فاصله اجتماعی ای نبود، هیچ اقدام کرونایی انجام نشد، هیچی! پسر من سه ساعت در یک اتاق منتظر من و همسرم بود. آن ها هیچ اهمیتی به جان و سلامتی انسان‌ها نمی‌دهند. دیشب فهمیدم که این‌ها فقط به پول اهمیت می‌دهند و این داستان غم‌انگیزی است.
🔺اگر تست 1000 یورو بود هم من پرداخت می‌کردم چون چاره دیگری نداشتم و باید در تمرین حضور پیدا می‌کردم. اما به عنوان یک خارجی که پنج سال در ایران حضور دارد،شناخت خوبی از ارزهای ایرانی دارم و کسی نمی‌تواند من را نادان فرض کند. برای آن ها همه چیز پول است. دغدغه من محافظت از کودکان و خانواده های فقیری است که در این شرایط 100% کرونا می‌گیرند.
🔺من پنج سال است که در ایران حضور دارم و همانطور که گفتم نباید احمق فرض شوم. من می‌توانم فارسی صحبت کنم و صحبت های آن ها را هم می‌فهمم. ایرانیان و کسانی که در ایران حق اقامت دارند، باید 230 هزار تومان پرداخت کنند، همین! اما از من 960 هزار تومان گرفتند. آن ها هرچیزی بخواهند، می‌توانند بگویند اما حرفشان غلط است. من یک ساعت در صف رجیستر کردن برای تست کرونا بودم، یک ساعت در صف پرداخت برای تست کرونا و 45 دقیقه هم منتظر برای انجام تست کرونا.
🔺نتیجه‌گیری ام این است که آن ها فقط پول می‌خواهند؛ پول، پول و پول. آن ها قوانین مسخره ای را وضع کرده‌اند تا بتوانند درآمد بیشتری داشته باشند.
@navad_tel3
🔺پول مسئله اصلی‌ام نیست، سه ساعت من و خانواده‌ام را به همراه 300 نفر دیگر در فضای کوچک قرار دادند، سوالم این است که چرا فکر کردید من متوجه داستان نمی‌شوم؟ در یک فاصله 100 متری، 300 نفر حضور داشتند! هیچ فاصله اجتماعی ای نبود، هیچ اقدام کرونایی انجام نشد، هیچی! پسر من سه ساعت در یک اتاق منتظر من و همسرم بود. آن ها هیچ اهمیتی به جان و سلامتی انسان‌ها نمی‌دهند. دیشب فهمیدم که این‌ها فقط به پول اهمیت می‌دهند و این داستان غم‌انگیزی است.
🔺اگر تست 1000 یورو بود هم من پرداخت می‌کردم چون چاره دیگری نداشتم و باید در تمرین حضور پیدا می‌کردم. اما به عنوان یک خارجی که پنج سال در ایران حضور دارد،شناخت خوبی از ارزهای ایرانی دارم و کسی نمی‌تواند من را نادان فرض کند. برای آن ها همه چیز پول است. دغدغه من محافظت از کودکان و خانواده های فقیری است که در این شرایط 100% کرونا می‌گیرند.
🔺من پنج سال است که در ایران حضور دارم و همانطور که گفتم نباید احمق فرض شوم. من می‌توانم فارسی صحبت کنم و صحبت های آن ها را هم می‌فهمم. ایرانیان و کسانی که در ایران حق اقامت دارند، باید 230 هزار تومان پرداخت کنند، همین! اما از من 960 هزار تومان گرفتند. آن ها هرچیزی بخواهند، می‌توانند بگویند اما حرفشان غلط است. من یک ساعت در صف رجیستر کردن برای تست کرونا بودم، یک ساعت در صف پرداخت برای تست کرونا و 45 دقیقه هم منتظر برای انجام تست کرونا.
🔺نتیجه‌گیری ام این است که آن ها فقط پول می‌خواهند؛ پول، پول و پول. آن ها قوانین مسخره ای را وضع کرده‌اند تا بتوانند درآمد بیشتری داشته باشند.
@navad_tel3
Forwarded from روشنفکران (soheil)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🎬 #سکانس ماندگار فیلم "پولو بردار و فرار کن" از اولین ساخته‌های #وودی_آلن
دو دسته سارق مسلح بدون هماهنگی با هم و اتفاقی، با فاصله زمانی کم وارد بانکی میشوند. هر کدام از این دو گروهِ سارق، حقِ خود میدانند که بانک و مشتریان را غارت کنند. در نهایت مجبور میشوند این مشکل را به رای عمومی بگذارند و گروگان‌ها خودشان انتخاب کنند که کدام گروه آنها را چپاول کند!
بگذریم ... دیگه چه خبر؟؟
#جالب
@Roshanfkrane
دو دسته سارق مسلح بدون هماهنگی با هم و اتفاقی، با فاصله زمانی کم وارد بانکی میشوند. هر کدام از این دو گروهِ سارق، حقِ خود میدانند که بانک و مشتریان را غارت کنند. در نهایت مجبور میشوند این مشکل را به رای عمومی بگذارند و گروگان‌ها خودشان انتخاب کنند که کدام گروه آنها را چپاول کند!
بگذریم ... دیگه چه خبر؟؟
#جالب
@Roshanfkrane
Forwarded from سهام نیوز
✅قانونمندترین کشورهای جهان
🔗شاخص حاکمیت قانون (WJP Rule of Law Index) شاخصی است که در ۱۲۸ کشور جهان وحوزه قضایی این کشورها به بررسی میزان حاکمیت قانون و شفافیت می‌پردازد.
🔗این شاخص توسط سازمان پروژه عدالت جهانی که یک سازمان مدنی بین‌المللی متشکل از دهها وکیل از ملیت‌های مختلف است سنجیده می‌شود.
🔗مأموریت این سازمان "تلاش برای پیشبرد حاکمیت قانون در جهان" است. مولفه‌های سنجش این شاخص: اعمال قانون برای افراد داخل حاکمیت، عدم فساد، حکومت شفاف و باز، حقوق بنیادی، نظم و امنیت، اجرای مقررات، عدالت اجتماعی و عدالت کیفری است.
❌ایران در میان ۱۲۸ کشور، رتبه بسیار ضعیف ۱۰۹ را دارد که نشان از بی‌قانونی، عدم اجرای قانون و عدم شفافیت حاکمیت است.
🔗قانونمندترین و شفاف‌ترین کشورهای جهان به ترتیب:
دانمارک، نروژ، فنلاند، سوئد، آلمان، کانادا، استرالیا، سنگاپور، انگلیس، ژاپن و...
🔗بی‌قانون‌ترین و غیرشفاف‌ترین کشورها به ترتیب:
ونزوئلا، کنگو، مصر، افغانستان، پاکستان، زیمباوه، اوگاندا، بنگلادش، اتیوپی، میانمار، آنگولا، ایران، نیجریه، ترکیه و.../مرکز مطالعات خلیج فارس
@Sahamnewsorg
🔗شاخص حاکمیت قانون (WJP Rule of Law Index) شاخصی است که در ۱۲۸ کشور جهان وحوزه قضایی این کشورها به بررسی میزان حاکمیت قانون و شفافیت می‌پردازد.
🔗این شاخص توسط سازمان پروژه عدالت جهانی که یک سازمان مدنی بین‌المللی متشکل از دهها وکیل از ملیت‌های مختلف است سنجیده می‌شود.
🔗مأموریت این سازمان "تلاش برای پیشبرد حاکمیت قانون در جهان" است. مولفه‌های سنجش این شاخص: اعمال قانون برای افراد داخل حاکمیت، عدم فساد، حکومت شفاف و باز، حقوق بنیادی، نظم و امنیت، اجرای مقررات، عدالت اجتماعی و عدالت کیفری است.
❌ایران در میان ۱۲۸ کشور، رتبه بسیار ضعیف ۱۰۹ را دارد که نشان از بی‌قانونی، عدم اجرای قانون و عدم شفافیت حاکمیت است.
🔗قانونمندترین و شفاف‌ترین کشورهای جهان به ترتیب:
دانمارک، نروژ، فنلاند، سوئد، آلمان، کانادا، استرالیا، سنگاپور، انگلیس، ژاپن و...
🔗بی‌قانون‌ترین و غیرشفاف‌ترین کشورها به ترتیب:
ونزوئلا، کنگو، مصر، افغانستان، پاکستان، زیمباوه، اوگاندا، بنگلادش، اتیوپی، میانمار، آنگولا، ایران، نیجریه، ترکیه و.../مرکز مطالعات خلیج فارس
@Sahamnewsorg