کانال : قیام ملی

🛑ترجمه‌ی مصاحبه راجر واترز از پینک فلوید با پیرس مورگان، روزنامه نگار، مجری و برنامه‌ساز درباره‌ی ایران :

مجری پیرس‌ مورگان
Piers Morgan :

همین که حرف‌هایت را می‌خوانم، می‌دانی، نگاهت می‌کنم، مثلاً می‌بینم خیلی علیه آمریکا و علیه دونالد ترامپ می‌تازی، اما خودت در آمریکا زندگی می‌کنی، درست است؟ یعنی اینجا یک تناقض هست. چرا جایی زندگی کنی که این‌همه از آن بدت می‌آید یا این‌همه از رهبرش نفرت داری؟ چرا پای اصولت نمی‌ایستی، از جا بلند نمی‌شوی و نمی‌روی در ایران یا ونزوئلا زندگی کنی؟ زیر یکی از این رژیم‌ها زندگی کن که فکر می‌کنی آن‌قدرها هم بد نیستند.

راجر واترز
Roger Waters :

پیرس، پیرس، بس کن. بس کن. شاید هم بروم. اما در پاسخ به پرسش تو درباره‌ی این‌که من در راک‌اندرول موفق بوده‌ام، بله، بوده‌ام، بله، بله، و همه‌ی این‌ها. چرا این کارها را می‌کنم؟ چون باور دارم، امیدوارم گوش می‌دهی، به درست و غلط باور دارم. من قطب‌نمای اخلاقی دارم. ببخشید، اجازه بده تمام کنم. من یک قطب‌نمای اخلاقی دارم که اجازه می‌دهم اعمالم را هدایت کند. و همین‌طور خیلی می‌خوانم. فقط نیویورک تایمز یا ساندی تلگراف را نمی‌خوانم. من می‌خوانم، اطلاعات می‌گیرم، و دوستان زیادی دارم؛ شبکه‌ای از آدم‌ها در سراسر دنیا که مثل من به برابری حقوق انسانی برای همه‌ی خواهران و برادران‌شان در همه‌جای جهان باور دارند، فارغ از دین، نژاد، ملیت، قومیت یا هر چیز دیگری. این یک اصل بنیادین است که مرا در کارهایی که می‌کنم به حرکت درمی‌آورد. برای همین امروز با تو صحبت می‌کنم. و حقیقت این است که، بدیهی است، دوستت دارم. و هنوز هم اینجایم، چون تا حدی صدای بی‌صدایان هستم. این را خودِ بی‌صدایان بارها و بارها هر سال به من می‌گویند، در واکنش به فعالیت‌هایی که انجام می‌دهم.
اما من نیکلاس مادورو را بی‌صدا نمی‌دانم، و همین‌طور حماس بی‌صدا نیست، و رژیم ایران هم بی‌صدا نیست.

مجری پیرس مورگان :

پس هرچند گفتنِ «من فقط طرفِ بی‌صدایان می‌ایستم» آسان است، در عمل به نظر می‌رسد تو دوست داری طرف گروه‌های تروریستی بایستی و اسمش را مقاومت بگذاری. دوست داری طرف دیکتاتورها بایستی و بگویی آدم‌های بدفهمیده‌ای هستند. دوست داری طرف یکی از بدترین رژیم‌های جهان در ایران بایستی و وانمود کنی که تنها دلیل اعتراض مردم آن‌جا اقتصاد است، و آن هم به خاطر تحریم‌هایی است که کشورهای دیگر، به‌نادرست، اعمال کرده‌اند، چون گویا آن رژیم‌ها از هیچ گروه تروریستی حمایت نمی‌کنند. وقتی به جهان‌بینی تو نگاه می‌کنم، با احترام، راجر، مردی را نمی‌بینم که طرفِ بی‌صدایان و بی‌قدرت‌ها ایستاده باشد. کسی را می‌بینم که تلاش می‌کند از تروریست‌ها و دیکتاتوری‌ها و رژیم‌های قدرتمند دفاع کند.

@ghyam_meli

401 views08:55