Луиза Глик Когда-то я верила в Тебя…

Когда-то я верила в Тебя. И посадила смоковницу.
Здесь, в Вермонте,
где почти нет лета. И загадала: если приживется,
значит, Ты есть.

Оказалось, что Тебя нет. Ты обитаешь
только в теплых странах:
Сицилии, Мексике, Калифорнии,
где растут неправдоподобные абрикосы
и нестойкие персики. Наверное,
в Сицилии можно увидеть Твое лицо, а здесь
мы едва различаем подбой Твоего покрывала.
А я так и не научилась делить
урожай помидоров с Джоном и Ноем.

Если есть справедливость в том, другом мире,
обделенные природой здесь, такие, как я,
получили бы львиную долю всего,
по чему они так изголодались -
их жадность будет лишь хвалой Тебе.
И никто не восславит Тебя больше, чем я
(ведь я так долго сдерживала это желанье),
и не заслуживает больше, чем я,
сидеть по правую руку от Тебя - если она существует, -
вкушая скоропортящуюся вечную смокву.
Ей не выдержать перевозки.

Перевод И. Мизрахи

Написал немного о стихотворениях и миссии нового лауреата Нобелевской премии по литературе.
Удивительно и радостно то, что премию дали американской поэтессе. Мы все еще живем в мире, где поэзия по большому счету остается маргинальным занятием. Если прочитать профессиональную биографию Глик, то станет очевидно: в Америке поэт может быть канцлером, влиять на политику разных институций и чувствовать, что он нужен этому обществу. Все пишут о том, как ой Глик человек, какая у нее политическая позиция, цисгендерна, бела и вообще. Но в этом году хочется разобраться в том, что важно для Глик, о чем и как она пишет, как говорит о насилии и травме через древнегреческие мифы, повторы, почти полное погружение в природу и перезагрузку восприятия своего и другого тела, не только человека, ведь а пусть это прозвучит банально - каждой вещи этого мира. Приведу часть поэтического цикла Глик в переводе Вани Соколова, ссылка на весь цикл в первом комментарии.
Лето после того, как лето закончилось,
утешенье после насилия:
обращаясь с собой хорошо,
я делаю себе только хуже;
насилие изменило меня.
Заря. Низкие холмы сияют
охрой, огнём, даже поля сияют.
Я знаю, чтО вижу: солнце, какое
бывает в августе, солнце, что
возвращает всё утраченное —
Слышишь голос? Это мой внутренний голос,
тела моего тебе теперь не коснуться.
Оно уже изменилось, оно очерствело,
не надейся, что вновь отзовётся.
День словно день лета.
Необычайно тихо. Лиловы на гравии
длинные тени клёнов.
А ввечеру — тепло. Ночь словно летняя ночь.
От этого только хуже; насилие изменило меня.
Моё тело остыло, как оголившиеся поля;
остался только разум, опасливый, недоверчивый,
не испытывают ли его.
Солнце снова всходит, как всходило летом;
щедрый дар, утешенье после насилия.
Утешенье после того, как сменился цвет листьев,
и поле убрали и перепахали.
Скажи, что это и есть будущее,
я не поверю тебе.
Скажи, что я жива,
я не поверю тебе.

Весь материал https://novayagazeta.ru/articles/2020/10/08/87438-idi-ko-mne-skazal-mir-ya-zamerla
Стихи Глик http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2014-2-3/glueck

В доковидные времена мы с друзьями собирались на квартирах в центре Москвы и обсуждали нон-фикшн книги, пили вино и радовались этим тайным вечеринкам. Там я и познакомился с Денисом Песковым – фанатом непереведенных научно-популярных книг. Он пересказывал книгу еще до переводе ее на русский. Потом выяснилось, что Денис пишет Forbes, а скоро у Дениса стартует собственная нонфикшн-линия в издательстве “Бомбора”, так что в канале появятся эксклюзивы о том, как покупаются права на книги, как их готовят к изданию, рисуют обложки и масса других инсайтов. Следить за всем этим буйством нехудожественного можно вот тут @KNIGSOVET

Будете в Москве - не пропустите букинистическую лавку рядом с Новокузнецкой, привел @docsandstuff

Мама Льва Гроссмана училась в Оксфорде. На старших курсах ей предстояли устные экзамены, она страшно волновалась и совершенно, я считаю, логично решила перед этим делом хлебнуть пивка. Она зашла в паб, заказала пинту, и там сидел пожилой мужик. Они разговорились, в процессе мужик поделился с ней мудростью: "если сдаешь экзамены, начинать следует с бренди". Мама Льва Гроссмана выпила бренди, и, по ее утверждению, совершенно не помнит, каким образом она умудрилась-таки сдать свои экзамены.

Мудрым советчиком был К.С. Льюис. Можно сказать, что любовь к "Нарнии" у Гроссманов через печень передается.

В начале ноября выходит новый Бакман!

Очень ждал "Стражу" по Терри Пратчетту, выходит у нас на Кинопоиске, и вот трейлер и описание ( :

«Стража», 1-й сезон

Новый и очень вольный взгляд на «Плоский мир» и творчество Терри Пратчетта. Создатели не стали повторять на экране комедийное фэнтези и вместо этого поместили знакомых персонажей в безумный мир ярких красок. События происходят в городе Анк-Морпорк, где преступления разрешены законом. Здесь обитают люди и расы со всего Плоского мира, бок о бок живут тролли, гномы, големы, вампиры, оборотни, зомби. Все они не просто сосуществуют, но и борются за свои права и равенство. Именно в этом гигантском кипящем котле нечистот должны нести службу стражники, с которыми никто не считается и которые давно оставили попытки поддерживать закон. Но появление решительного новичка и ошибка прошлого заставят стражу и ее капитана вспомнить о долге.


https://youtu.be/hu_KJsTAnHk

Если вы еще не знаете, Полка выпустила очень-очень длинный текст о важных датах\периодах в истории детской литературы в России. Особая радость – путешествовать по обложкам и архивным фото.
https://polka.academy/materials/726

Очень ждал эту книгу! Пока только в электронном виде, но будет и бумага.

ДЕНЬ ИКС

Примерно два с половиной года назад мне неожиданно позвонил Дмитрий Окрест. Он стоял где-то рядом с парижским Пантеоном, а я смотрел на петербургский двор, окружённый со всех сторон мрачноватыми и монотонными брежневками. "Привет!" - сказал Дима, - "Хочешь поучаствовать в написании книги про падение коммунизма в Восточной Европе?".

Конечно же я согласился.

С тех пор произошло много всего. Я погрузился в историю телевидения Восточной Германии и ксенофобии в ГДР, читал стенограммы съездов СЕПГ, узнал много про федеральные реформы в Чехословакии, прочитал несколько биографий Чаушеску, познакомился с историей маоистского заговора в Болгарии и прочитал много книг об истории штази, а также рок-н-ролла в Чехословакии. Жизнь на месте тоже не стояла: я переехал из Питера в Москву, нашел новую работу, завел тонну новых друзей, ушел с работы и теперь на другой, встретил лучшую девушку на свете и сходил с ума в карантине.

И вот этот момент настал - нашу книгу, над которой работали Дмитрий Окрест, Евгений Бузев и Стас Кувалдин теперь можно наконец-то прочитать. Ура!.Я ужасно этому рад. Мне кажется (хотя я пристрастен), что книга у нас получилась замечательная: читать её легко, в ней много увлекательных тем - от интервью Леха Валенсы и рассказа о наркомании при социализме до изучения того, как жители ГДР смотрели телик и повествования о том, как жители Восточной Германии пытались запретить приезжать к себе полякам, потому что те покупали дешевый бензин и продукты.

Наверное, я не раз ещё буду писать об этой книге (тем более, что есть о чём), но пока закругляюсь - и всех призываю скорее переходить по ссылке и читать.

Ура!

Что американские зрители думают о сериале "Эпидемия" по "Вонгозеро" Яны Вагнер. А Стивену Кингу - понравилось.

30 лет назад показали первый выпуск капитал-шоу «Поле чудес». В Россия - страна полей. Вечером народ с отмотрел (смотрит) по телевизору, кто выиграет автоомобиль, а общество утром идёт по русскому полю экспериментов на работу.

КРЯКК, любимая и самая душевная книжная ярмарка в России, пройдет в этом году в онлайне 4-5 ноября. Сказать, что я расстроен – ничего не сказать. КРЯКК – единственное место для действительно глубоких, долгих и личных разговоров критиков, кураторов, ученых и писателей между презентациями и дискуссиями. Но если вы не устали от бесконечного онлайна – ловите программу – вас ждет Новая этика на новом сайте ярмарки. https://kryakk.ru.com/

Советую не пропустить лекцию Зорина, да опять про Толстого, но это Зорин. Линор Горалик и Людмила Алябьева о моде, «Новая этика в кино» при поддержке проекта Storytel в исполнении Гали Юзефович и Антона Долина и дебаты онлайн-дебаты «Меняет ли новая этика мир к лучшему?» в исполнении поэтессы и са, художницыи активисткиДарья Серенко и философа и журналиста Кирилл Мартынов, виртуальную выставку\«онлайн-маскарад в 3D

Да, и я не знал, что КРЯКК каждый год так благородно тратить 15 миллионов: «В этом году на сайте КРЯКК воссоздана схема павильонов: посетители сайта смогут виртуально прогуляться по стендам, посмотреть книжные новинки, перейти на сайты издательств и заказать книги онлайн. Многие издатели подготовили специальные скидки для посетителей выставки. Традиционно книги на сумму 15 миллионов рублей будут приобретены у издательств-участников выставки для комплектования фондов библиотек Красноярского края».

В день народного единения, пусть виртуально, предпочту провести в Красноярске. С 15:00 до 17:00 там на любимой книжной ярмарке пройдут дебаты литературной премии «НОС», в ходе которых будет определён шорт-лист 2020 года. Лонг лист в этом году без патриархов https://kryakk.ru.com

Спикеры-жюри: доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русской литературы РАН, профессор Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге Константин Богданов (председатель жюри), литературный критик, книжный обозреватель сайта «Медуза» Галина Юзефович, журналист, редактор раздела «Мозг» «Афиши Daily» Егор Михайлов, куратор международных проектов музея-усадьбы Л. Н. Толстого «Ясная Поляна» Юлия Вронская, театральный режиссёр, художественный руководитель проекта «Разговоры» фонда «Alma Mater» Борис Павлович.

Экспертами премии в 2020 году выступают: поэт, переводчик и критик Лев Оборин, литературовед, литературный критик Николай Подосокорский, переводчик и куратор театральных проектов Агнешка Любомира Пиотровска.

Модератор открытых дебатов - поэт, журналист, переводчик, критик Елена Фанайлова.


Лонг-лист премии «НОС» 2020 года:
1) Абдуллаев Шамшад. Другой юг. М.: Носорог, 2020;
2) Алленова Ольга. Форпост. Беслан и его заложники. М.: Индивидуум, 2019;
3) Барскова Полина. Седьмая щелочь: тексты и судьбы блокадных поэтов. СПБ.: Издательство Ивана Лимбаха, 2020;
4) Бурас Мария. Истина существует. Жизнь Андрея Зализняка в рассказах ее участников. М.: Индивидуум, 2019;
5) Вересков Сергей. Шесть дней. М.: Эксмо, 2020;
6) Гептинг Кристина. Сестренка. М.: Эксмо, 2019;
7) Гоголев Андрей. Свидетельство. Ижевск: Шелест, 2019;
8) Горбунова Алла. Конец света, моя любовь. М.: Новое литературное обозрение, 2020;
9) Делаланд Надя. Рассказы пьяного просода. М.: Стеклограф, 2020.
10) Деревянкин Федор. Смерти нет. Краткая история неофициального военного поиска в России. М.: Common Place, 2020;
11) Джафаров Рагим. Сато. СПБ.: Издательско-Торговый Дом «Скифия», 2020;
12) Дьячков Алексей. Хани, БАМ. М.: Живёт и работает, 2019;
13) Замировская Татьяна. Земля случайных чисел. М.: АСТ, 2019;
14) Кононов Николай. Гимны. СПБ.: Т8 Издательские технологии/Пальмира, 2020;
15) Манович Лера. Рыба плывет. М.: Русский Гулливер, 2020;
16) Некрасова Евгения. Сестромам. О тех, кто будет маяться. М.: АСТ, Редакция Елены Шубиной, 2019;
17) Пустовая Валерия. Ода радости. М.: Эксмо, 2019;
18) Терлецкий Виталий. Собакистан. СПБ: Терлецки Комикс, 2019;
19) Филипенко Саша. Возвращение в Острог. М.: Время, 2020;
20) Франко Микита. Дни нашей жизни. М.: Popcorn Books, 2020.

Завтра Дмитрию Александровичу Пригову - 80. Навстречу юбилею и будущему Америки

Вот американский президент
Жаждет он душой второго срока
А простой советский диссидент
Он и первого не жаждет срока
Что же к сроку так влечет его
Как ни странно — что и президента
Всякий в мире на своем посту
И не в наших силах преодолеть это

Доброе утро

Сегодня свой день рождения отмечает Ксения Чарыева, одна из моих любимых поэтесс. Делюсь со своими любимыми произведениями Ксении.

* *
•
всем воробышков взъерошенным хворобам
всем кудрявым ягодам ягнят
по каким она вела тебя сугробам
эта ласковая музыка огня
подозрений что маршрут мог быть короче
звонче и честнее выход вон
так спускается пластмассовый куро́чек
по стремянке золотых воздушных волн
в песнях тех велосипедных экспедиций
не упоминался никогда
способ безнаказанно светиться
справа или слева от стыда
/если попадёшь не передашь ли
призраку капризному пакет
разноцветную пилюлю против кашля
книгу, пропускающую свет

***

скажи пластмасса и я пластмасса
скажи лавина и я сойду
скажи мне слово для жарки мяса
скажи мне слово для сна в саду

я видел облако над серова
я видел радугу с крымских гор
я верю в бег без конца и крова
я верю в кровь и её узор

скажи мне слово и я ослаблю
узлы и мускулы, цель и цепь
о разрубающий саблей саблю
я видел свет на твоём лице

перелистнуть не хватило роста
пройти насквозь не хватило сил
скажи мне слово чтоб стало просто,
но так, как если я не просил

на карте память и пара чисел
вокруг цветная от слов вода
я верю в скорость, и я превысил,
а прав и не было никогда


Вот здесь вы можете прочитать стихотворения Чарыевой в открытом доступе https://postnonfiction.org/wp-content/uploads/2013/04/glass44players.pdf

P.S. Ксения также занимается живописью, с работами можете ознакомиться в фейсбуке именинницы, а вам покажу ее автопортрет.

Для всех, кто всё еще на удаленке или снова туда возвращается, журналы «Теория моды: одежда, тело, культура» и Clothing Cultures проведут конференцию (в онлайн формате, конечно же), где участники, студенты и преподаватели творческих вузов, поделятся результатами своего творчества во время карантина.

Конференция будет на английском языке, правда, подача заявок на участие уже закрыта.

https://www.nlobooks.ru/events/novosti/call-for-papers-sozdavat-vazhno-pandemiya-praktika-pedagogika-i-tvorchestvo-making-matters-pandemic-/

Сон Байдена

Представим, что к власти в России пришел Байден, ну так вышло – выбрали. Собянин предложил кинотеатрам, музеям и театрам продавать 25% билетов, и назначил бы все учреждениям культуры, в том числе частным, дотации. Дотации не всем по 100к на маски и санитайзеры, а исходя из экономики конкретного кинотеатра и других площадок. Не заработака ради, а чтобы не влезть в долги и не пойти по ковидному миру.

При этом Собянин бы вместе с Минкультом не выступали бы с директивными посланиями «запрещаем все развлекательное на два месяца, будьте нам благодарны те, кто хотел нажиться в Новый год».

Мишустин, улыбаясь во всю налоговую, вернул бы учреждениям культуры налоги в качестве подарка на главный русский праздник, а лучше бы и к Рождеству.

Но в этот момент Байден просыпается в Белом доме, почесывает нос одной из своих собак, и на всякий случай смотрит в окно, а то мало ли, вдруг, за ночь российские хакеры его телепортнули. Но нет, вокруг своя родная демократия и экономика, фуф.