احمد باطبی، روزنامه‌نگار و فعلا حقوق بشر، در جلسه شورای امنیت درباره اعتراضات و سرکوب در ایران گفت: «رژیم ایران عادی و معمولی نیست، یک فرقه است که اسلحه و پول در دست دارد و ماموریتش صدور ایدئولوژی به کشورهای دیگر است.»

او خطاب به ترامپ گفت مردم ایران به کمک شما نیاز دارند، آن‌ها را تنها نگذارید.

باطبی گفت که نمی توان با جمهوری اسلامی با دست خالی جنگید و خطاب به ترامپ تاکید کرد که ما به اقدام فیزیکی نیاز داریم. اگر مردم ایران را تنها بگذارید ما نمی‌توانیم رژیم را عوض کنیم و مردم کشتار خواهند شد.

او افزود رژیم ایران یک‌سری ماله‌کش دارد که چهره‌اش را سفید شویی کند.
✍️
🇩🇰 @iraniandanmark

اولا که شک نکن به سرنگونی و پیروزی، امیدت رو بالا نگه دار !! هیجاناتت رو مدیریت کن! نزار هر حرف و خبری ما رو بهم بریزه …
ما وسط مبارزه هستیم و هیچ انقلابی یک شبه اتفاق نمیفته!!
✍️
🇩🇰 @iraniandanmark

ترجمه کامل کنفرانس مطبوعاطی رضا شاه دوم:
ترجمه فارسی کامل
00:00:00.080

قابل انکار نیست.

00:00:02.320

چیزی که به آن «جمهوری اسلامی» می‌گویند، دولت ایران نیست.

00:00:06.560

این یک نیروی متخاصم و اشغالگر است که سرزمین ما را ربوده.

00:00:09.360

بعد از اینکه به پنج کشور همسایه حمله کرد و در سراسر منطقه آشوب کاشت،

00:00:20.880

این رژیم به خودِ ایران هم حمله کرده؛

00:00:22.400

با استفاده از تروریست‌های خارجی، نیروهای حزب‌الله،

00:00:25.920

جنگجویان، شبه‌نظامیان عراقی و سایر مزدوران

00:00:29.039

برای قتل‌عام مردم ایران.

00:00:36.079

این دیگر فقط «سرکوب» نیست.

00:00:37.920

این «اشغال خارجی» است با لباس روحانیت.

00:00:41.040

همان‌طور که صدام حسین باتلاق‌ها را در خون غرق کرد

00:00:43.520

و بشار اسد بمب‌های بشکه‌ای را روی بچه‌های خودش ریخت،

00:00:46.320

علی خامنه‌ای و اوباشش هم مرتکب جنایت‌های جمعی شده‌اند؛

00:00:54.559

هم علیه مردم ایران و هم علیه همهٔ بشریت.

00:01:04.000

و درست مثل آن دیکتاتوری‌ها،

00:01:07.200

جمهوری اسلامی سقوط خواهد کرد. نه اینکه «اگر»؛ بلکه «کی».

00:01:12.000

دنیا باید این را خیلی روشن بشنود:

00:01:14.479

نبرد امروز در ایران بین اصلاح‌طلبی و انقلاب نیست.

00:01:17.680

این نبرد بین اشغال و آزادی است.

00:01:23.119

و مردم ایران مدت‌هاست طرفشان را انتخاب کرده‌اند.

00:01:27.680

سرهایشان خونین است، اما خم نشده.

00:01:29.520

اما هزینه‌اش دلخراش بوده.

00:01:36.880

مردم ایران در خیابان‌ها و در خانه‌هایشان قتل‌عام می‌شوند

00:01:40.640

به دست رژیمی که هیچ رحم و مروتی ندارد.

00:01:49.280

بیش از ۱۲ هزار ایرانی در ۴۸ ساعت قتل‌عام شدند.

00:01:52.799

یعنی هر ۱۴ ثانیه یک قتل.

00:01:55.119

حتی زخمی‌ها را در بیمارستان‌ها شکار کردند

00:01:59.200

و به سردیِ تمام اعدام‌شان کردند.

00:02:08.959

رژیم با کامیون، توده‌های جسد را جمع کرد

00:02:11.120

و خانواده‌های نگران را مجبور کرد دنبال کیسه‌های جسدِ بی‌نام بگردند.

00:02:13.760

جسدها را برای دفن تحویل نمی‌دادند

00:02:17.840

مگر اینکه خانواده پول «گلوله‌هایی» را بدهد که عزیزشان را کشت.

00:02:20.400

و اگر خانواده نتواند تا ۷ هزار دلار بپردازد—

00:02:26.319

که خیلی‌ها نمی‌توانند—

00:02:28.400

آن‌ها مرده‌ها را در گورهای جمعیِ بی‌نام و نشان دفن می‌کنند.

00:02:38.319

و با وجود دروغ‌هایی که از رژیم می‌شنوید،

00:02:40.560

تشنگی خونش کم نشده.

00:02:43.760

کشتار متوقف نشده.

00:02:46.480

هم‌میهنان شجاع من،

00:02:48.160

که با بدن‌های شکسته‌شان هنوز خط را نگه داشته‌اند

00:02:50.959

اما اراده‌شان شکستنی نیست،

00:02:53.360

الان—همین حالا—به کمک فوری شما نیاز دارند.

00:03:00.879

اما اشتباه نکنید:

00:03:04.000

جمهوری اسلامی نزدیکِ فروپاشی است.

00:03:06.479

خامنه‌ای و اوباشش این را می‌دانند.

00:03:08.400

برای همین مثل حیوان زخمی چنگ می‌زنند

00:03:11.760

و ناامیدانه می‌خواهند قدرت را نگه دارند.

00:03:18.879

مردم عقب ننشسته‌اند.

00:03:21.760

عزمشان یک چیز را روشن کرده:

00:03:24.000

آن‌ها فقط این رژیم را رد نمی‌کنند؛

00:03:26.560

آن‌ها یک مسیر جدیدِ معتبر می‌خواهند.

00:03:29.440

آن‌ها از من خواسته‌اند رهبری کنم.

00:03:33.200

پیوند من با مردم ایران تازه نیست.

00:03:37.200

از بدو تولدم با من بوده و شکستنی نیست.

00:03:39.360

حتی در تبعید،

00:03:47.840

من زندگی‌ام را وقف خدمت به ملت ایران کرده‌ام.

00:03:50.000

وقتی صدام حسین به عراق حمله کرد،

00:03:55.440

من داوطلب شدم به عنوان خلبان جنگنده

00:03:58.879

برای دفاع از کشورم در برابر تجاوز او.

00:04:02.080

امروز، وقتی هم‌میهنانم از من رهبری می‌خواهند،

00:04:06.080

من این تعهد همیشگی را دوباره تأیید می‌کنم:

00:04:09.439

با قدم گذاشتن برای رهبری جنبشی

00:04:12.799

که کشورمان را از دست نیروی متخاصمِ ضدایرانی

00:04:15.680

که آن را اشغال کرده و بچه‌هایش را می‌کشد، پس می‌گیرد.

00:04:21.918

من به ایران بازخواهم گشت.

00:04:25.840

من به شکل ویژه‌ای در موقعیتی هستم

00:04:29.680

که بتوانم یک گذار باثبات را تضمین کنم.

00:04:32.160

این نظر شخصی من نیست؛

00:04:34.240

این حکم و رأی مردمی است که زیر گلوله،

00:04:36.560

بلند و روشن این را فریاد زده‌اند.

00:04:40.000

بخش‌های بزرگی از ارتش و نیروهای امنیتی

00:04:43.440

از شرکت در کشتار غیرنظامیان سر باز زده‌اند.

00:04:45.919

آن‌ها وفاداری‌شان را به من زمزمه کرده‌اند.

00:04:52.080

ده‌ها هزار نفر آمادگی خود را برای جدا شدن اعلام کرده‌اند،

00:04:55.759

و این روند ماه‌هاست شروع شده.

00:05:05.199

واضح است که هم مردم و هم بخشی از نظامیان

00:05:07.440

من را یک چهرهٔ ملی می‌بینند

00:05:10.000

که می‌تواند همهٔ نیروهای مخالف را متحد کند؛

00:05:12.320

از هر پیشینه، هر قومیت،

00:05:15.440

جمهوری‌خواه و مشروطه‌خواه،

00:05:18.720

راست، چپ، و هر چیزی بین این‌ها.

00:05:22.479

من یک برنامهٔ جامع برای گذار منظم دارم

00:05:24.720

که آماده است و همین الان می‌تواند اجرا شود.

00:05:27.440

مردم داخل ایران دارند روی زمین کار را جلو می‌برند.

00:05:31.919

وقت آن است که جامعهٔ جهانی هم کامل به آن‌ها بپیوندد.

00:05:37.680

امروز از جهان شش چیز می‌خواهم:

00:05:43.199

اول: از مردم ایران محافظت کنید

00:05:47.680

با کاهش دادن توان سرکوب رژیم؛

00:05:51.680

از جمله هدف گرفتن رهبری سپاه

00:05:53.759

و زیرساخت فرماندهی و کنترل آن.

00:06:02.960

دوم: فشار اقتصادی حداکثری را اعمال و حفظ کنید؛

00:06:06.479

دارایی‌هایشان را در سراسر دنیا مسدود کنید،

00:06:09.520

ناوگان «نفتکش‌های شبح»شان را هدف و متلاشی کنید.

00:06:16.960

سوم: محاصرهٔ اطلاعاتی رژیم را بشکنید

00:06:19.520

با فراهم کردن اینترنتِ بدون محدودیت؛

00:06:22.479

استارلینک و ابزارهای ارتباط امن را گسترده در ایران پخش کنید

00:06:25.759

و عملیات سایبری انجام دهید

00:06:28.000

تا توان رژیم برای قطع اینترنت از کار بیفتد.

00:06:39.600

چهارم: رژیم را پاسخگو کنید

00:06:43.440

با اخراج دیپلمات‌هایش از پایتخت‌هایتان

00:06:45.440

و پیگیری حقوقی علیه عاملان جنایت علیه بشریت.

00:06:54.319

پنجم: آزادی فوری همهٔ زندانیان سیاسی را مطالبه کنید.

00:06:57.919

ششم: برای گذار دموکراتیک آماده شوید

00:07:00.960

با تعهد به اینکه دولت انتقالیِ مشروع را

00:07:04.240

وقتی لحظه‌اش رسید، به رسمیت می‌شناسید.

00:07:14.160

حمایت از مردم ایران «صدقه» نیست،

00:07:16.639

و دخالت نابجا هم نیست.

00:07:19.680

ثبات جهانی به حذف این رژیم وابسته است.

00:07:21.680

۴۷ سال صدور ترور، تهدید هسته‌ای و آشوب منطقه‌ای باید تمام شود.

00:07:36.160

این نیاز به اعزام نیرو روی زمین ندارد.

00:07:38.560

چکمه‌ها همین حالا روی زمین‌اند—اما پای مردم ایران.

00:07:41.759

آن‌ها هستند که هر روز راه می‌روند، هزینه می‌دهند، و می‌جنگند.

00:07:52.319

چیزی که از دنیا می‌خواهند

00:07:54.240

حمایت هدفمند و قاطع است

00:07:57.840

برای نجات جان‌ها، بلند کردن صداها،

00:08:01.840

و سرعت دادن به فروپاشی‌ای که همین حالا در جریان است.

00:08:06.960

اما روشن بگویم:

00:08:09.360

با کمک دنیا یا بدون آن،

00:08:13.280

این رژیم سقوط خواهد کرد.

00:08:16.160

فقط اگر دنیا حرف را به عمل تبدیل کند،

00:08:19.919

زودتر سقوط می‌کند و جان‌های بیشتری نجات پیدا می‌کند.

00:08:26.720

یک ایران آزاد و دموکراتیک

00:08:30.160

منبع بحران دائمی نخواهد بود؛

00:08:33.360

یک ستون صلح، شراکت و شکوفایی خواهد شد

00:08:36.799

برای خاورمیانه و فراتر از آن.

00:08:41.360

انتخاب روشن است:

00:08:44.560

یا همین حالا کنار مردم بایستید،

00:08:47.760

یا چرخهٔ بی‌ثباتی را تماشا کنید که ادامه پیدا می‌کند.

00:08:51.839

و همان‌طور که به هم‌میهنانم گفته‌ام:

00:08:55.920

مردم شریف و شجاع ایران،

00:08:59.279

به‌خصوص نسل جوان،

00:09:03.120

مستقیماً با شما حرف می‌زنم:

00:09:06.720

بدانید توجه و تحسین جهان را برانگیخته‌اید.

00:09:08.720

تاریخ از شجاعت و فداکاری شما شگفت‌زده است.

00:09:11.680

شما نگهبانان جاودانهٔ ایران هستید.

00:09:18.080

همان‌طور که تا امروز جنگیده‌اید ادامه بدهید.

00:09:21.600

نگذارید رژیم این توهم را بسازد که زندگی عادی است.

00:09:24.720

بعد از این همه قتل‌عام،

00:09:28.880

بین ما و رژیم یک دریای خون است.

00:09:33.040

رژیم با سرکوب شدید، کشتار و قطع ارتباطات

00:09:35.920

می‌خواهد ترس تزریق کند و شما را ناامید کند.

00:09:41.120

اما بدانید:

00:09:43.760

به خاطر ایستادگی شما،

00:09:46.560

هزاران نفر از نیروهای نظامی و امنیتی سر کار نرفته‌اند

00:09:49.360

تا در سرکوب شریک نشوند.

00:09:55.760

نام همهٔ این جنایتکاران ثبت خواهد شد

00:09:57.360

و برای کارهایشان محاکمه می‌شوند.

00:10:08.880

عدالت به‌تنهایی همهٔ زخم‌ها را درمان نمی‌کند،

00:10:11.519

اما درِ درمان و تولد دوبارهٔ ملی را باز می‌کند.

00:10:15.920

برای «فردای پیروزی»، برنامهٔ روشنِ گذار به دموکراسی دارم.

00:10:27.600

میلیون‌ها ایرانی داخل و خارج

00:10:30.640

بر سر چهار اصل متحدند:

00:10:35.120

یک: تمامیت ارضی ایران
دو: جدایی دین از حکومت
سه: آزادی‌های فردی و برابری همهٔ شهروندان
چهار: حق مردم ایران برای انتخاب شکل حکومت به صورت دموکراتیک

00:11:00.880

پایان رژیم، باززایی یکی از کهن‌ترین تمدن‌ها خواهد بود.

00:11:10.800

ایران استعداد انسانی فوق‌العاده و منابع طبیعی عظیم دارد.

00:11:17.760

مردم ما تحصیل‌کرده‌اند؛

00:11:20.480

جزو کشورهایی هستیم که مهندس‌های زیادی تربیت می‌کنند؛

00:11:22.480

حدود ۷۰٪ هم زن هستند.

00:11:28.240

این رژیم فاسد این سرمایه‌ها را هدر می‌دهد.

00:11:31.600

در یک ایران آزاد، منابع و نبوغ ما

00:11:35.839

شکوفایی داخلی می‌آورد و زنجیره‌های تأمین جهانی را تقویت می‌کند،

00:11:39.200

از جمله برای آمریکا.

00:11:45.279

ایران آزاد، “تغییردهندهٔ بازی” برای صلح خاورمیانه است

00:11:48.079

و برای روابط با آمریکا و غرب.

00:11:54.720

مردم ایران آمریکا را دوست دارند و از این رژیم متنفرند.

00:11:58.480

بعد از سقوطش، به جای «مرگ بر آمریکا»،

00:12:00.640

جهان کشوری را می‌بیند که آمریکا را دوست و دوست‌داشتنی می‌بیند.

00:12:11.040

ترامپ «توافقات ابراهیم» را پیش برد

00:12:13.440

و بین کشورهای عرب و اسرائیل صلح ساخت.

00:12:19.680

من گسترش این ایده را به ایران آزاد می‌بینم

00:12:22.959

در قالب چیزی که می‌توانیم «توافقات کوروش» بنامیم

00:12:24.800

برای احترام به میراث باستانیِ مدارا و شراکت.

00:12:30.480

امکانات بی‌پایان است.

00:12:34.399

گذار مسالمت‌آمیز، باثبات و منظم خواهد بود.

00:12:39.680

تیم من برنامهٔ «۱۰۰ روز اول پس از سقوط» را آماده کرده

00:12:42.560

و نقشهٔ راه بازسازی و تثبیت بلندمدت هم دارد.

00:12:50.959

این برنامه با پشتیبانی رهبران کسب‌وکار است

00:12:53.600

و نقشهٔ دقیق بازگشت اعتماد اقتصادی را می‌دهد،

00:12:56.079

حفظ خدمات ضروری بدون وقفه،

00:12:58.160

و ساختن پایهٔ شکوفایی.

00:13:10.639

بعدش روند قانون اساسی زیر نظر ناظران بین‌المللی خواهد آمد

00:13:13.120

تا ایرانی‌ها بالاخره سرنوشتشان را خودشان تعیین کنند

00:13:15.920

با انتخابات آزاد و عادلانه.

00:13:22.959

ایران آزاد و دموکراتیک با همسایگان در صلح خواهد بود

00:13:25.279

و موتور رشد و فرصت می‌شود.

00:13:35.279

لحظاتی در تاریخ هست

00:13:38.000

که ضرورت اخلاقیِ اقدام آن‌قدر سنگین می‌شود

00:13:41.440

که وزنِ بی‌عملی غیرقابل تحمل می‌گردد.

00:13:43.600

این یکی از همان لحظه‌هاست.

00:13:49.839

مردم ایران برخاسته‌اند تا کشورشان را پس بگیرند.

00:13:53.600

تاریخ کسانی را که کنارشان بایستند، گرامی خواهد داشت.

00:13:55.680

زنده باد ایران.

00:13:59.040

ممنونم.

بخش پرسش و پاسخ
00:14:11.440

حالا چند سؤال می‌گیریم… بعضی‌ها از قبل پرسیده بودند… از سالن هم می‌گیریم… نگران نباشید… (پرنسس هم پاسخ می‌دهد)… اول از Iran International…

00:16:32.160

(خبرنگار) می‌شود خودتان را معرفی کنید؟… و یک حقیقت غیرقابل انکار هم هست: وقتی پدرتان کشور را اداره می‌کرد، اعدام‌هایی وجود داشت. به ایرانی‌هایی که نگرانند زیر رهبری شما یک دیکتاتور را با دیکتاتور دیگر عوض کنند، چه می‌گویید؟

00:17:04.079

(پاسخ) اول اینکه تاریخ را می‌گذارم تاریخ‌دان‌ها بنویسند؛ من اینجا هستم تاریخ بسازم، نه بنویسم. دوم، شما صدای مردم ایران را پشت سر من می‌شنوید که اسم مرا صدا می‌زنند؛ این تصادفی نیست. آن‌ها کارنامهٔ مرا می‌شناسند، تعهد تزلزل‌ناپذیر من به دموکراسی و حقوق بشر را می‌دانند. از روز اول همین موضع را داشته‌ام و تا امروز تغییر نکرده. می‌دانند می‌توانند به من اعتماد کنند چون هرگز در این مسیر نلغزیده‌ام. و در نهایت، کاری که می‌خواهم انجام بدهم این است که قدرت را به خودِ مردم برگردانم؛ قدرتی که این رژیم از آن‌ها گرفته. این تعهد من است و می‌توانند روی آن حساب کنند.

00:17:50.000

بلومبرگ…

00:18:15.440

(خبرنگار بلومبرگ) آیا گفتگوهای بیشتری با ویتکاف یا دولت ترامپ داشته‌اید؟

00:18:23.360

(پاسخ) این روزها حساس است و وارد جزئیات اینکه با چه کسانی دیدار می‌کنم و چه گفته شده نمی‌شوم. اما می‌توانم بگویم حمایت قوی از مردم ایران وجود دارد و باور دارم ترامپ مردِ قولش است و در نهایت همان‌طور که گفته، کنار مردم ایران خواهد ایستاد.

00:18:41.840

خانم از DW…

00:18:45.600

(خبرنگار DW) یک اسلاید دیدیم که نوشته بود «Donald Trump help». دقیقاً یعنی چه؟ از ترامپ دقیقاً چه می‌خواهید؟ و سؤال دوم: از اروپا، مخصوصاً آلمان، چه انتظاری دارید؟

00:19:07.600

(پاسخ) ترامپ گفته اگر رژیم بخواهد مردم ایران را شدیداً بزند، با پیامدهای جدی روبه‌رو می‌شود. مردم ایران حرفش را جدی گرفته‌اند. و گفته‌اند برخلاف بعضی رؤسای قبلی که ما را یک بار زیر اتوبوس انداختند، این رئیس‌جمهور قرار نیست همان کار را کند—و این برای مردم امیدوارکننده و قوت‌قلب است.
دربارهٔ اروپا: ما از مرحلهٔ «سپاه را تروریستی اعلام بکنیم یا نه» گذشته‌ایم. راستش متعجبم هنوز کشورهایی هستند که قدم بعدی را برنمی‌دارند و انگار نگران تلافی رژیم‌اند. این رژیم نفس‌های آخر را می‌کشد و نزدیکِ فروپاشی است. جهان آزاد باید الان عمل کند نه فقط حرف بزند. همان شش موردی که گفتم—هر کاری در آن مسیر، هم روحیه می‌دهد و هم حمایت واقعی است از جامعهٔ مدنیِ بی‌دفاع که این‌طور وحشیانه با آن رفتار شده. مردم ایران از شما انتظار عمل دارند؛ ما بدون شما هم می‌جنگیم، اما تصور کن چقدر جان بی‌گناه می‌شود نجات داد اگر امروز کمک کنید. این لحظه‌ها تعیین‌کننده است، برای ما و برای جهان. کمک کنید.

00:21:14.640

رویترز…

00:21:25.200

(خبرنگار رویترز) ترامپ چند روز پیش دربارهٔ میزان حمایت شما داخل ایران تردیدهایی ابراز کرد. چطور می‌خواهید قانعش کنید؟ همچنین گفتید هزاران جداشونده، ولی سپاه و نیروها صدها هزار نفرند. چطور می‌خواهید کنترل این ساختار را به دست بگیرید؟ آیا به زودی با ترامپ دیدار می‌کنید؟

00:22:07.039

(پاسخ) ترامپ گفته تصمیم با مردم ایران است و من کاملاً موافقم. همیشه گفته‌ام تصمیم با مردم است. مردم در تعداد زیاد نشان داده‌اند چه کسی را برای رهبری گذار می‌خواهند. پس من مطمئنم حمایت مردم را دارم و رهبران جهانی باید واقعیت روی زمین را بسنجند و ببینند چه کسی قادر است. من باور دارم می‌توانم و پشتیبانی مردم را دارم.
دربارهٔ جداشدن نیروها: این کارزار ماه‌ها پیش شروع شده. حتی چند ماه پیش در پاریس هم اعلامش کردم. یک سیستم امن ایجاد کردیم که کسانی که می‌خواهند جدا شوند بتوانند قصدشان را امن به ما منتقل کنند. از آن زمان ده‌ها هزار نفر درخواست داده‌اند—خیلی‌هایشان از نیروهای امنیتی، پلیس، ارتش، سپاه—و همین الآن در حال راستی‌آزمایی هستیم. سازوکارِ جداشدن وجود دارد.
مهم‌تر از همه «استراتژی خروج» است. گفته‌ام هر کسی که دستش به خون مردم آغشته نیست، بعد از تغییر رژیم می‌تواند بماند. ما دنبال فاجعهٔ “بعثی‌زدایی” یا سناریوی بعد از صدام/قذافی نیستیم. ما دولتِ شکست‌خورده نمی‌خواهیم. برای گذار نرم، به نیروهای امنیتی نیاز داریم تا کشور را امن نگه دارند، جان مردم و معاششان را محافظت کنند و بخشی از راه‌حل باشند.
الان هم دیده‌ایم عناصری همکاری می‌کنند و بعضی‌ها حاضر نیستند ابزار سرکوب شوند. برای همین رژیم دارد از خارج نیرو وارد می‌کند چون از نیروهای خودش کم آورده. این نشانهٔ آغاز فروپاشی است. با حمایت بیرونی و ضربه به ابزار سرکوب، روند سریع‌تر می‌شود و جداشدن‌ها بیشتر می‌شود تا کمتر با جیب‌های مقاومت مواجه شویم. هرگز ۱۰۰٪ جداشدن رخ نمی‌دهد، اما نقطه‌ای می‌رسد که برای رژیم “بی‌فایده” می‌شود… و امیدوارم خامنه‌ای هم به مسکو برود کنار بشار و از شرش خلاص شویم.

00:25:05.679

(خبرنگار GB News) در لندن فعالیت‌هایی مثل “سلول‌های خفته” و… داریم… چرا سقوط این رژیم به نفع بریتانیا و غرب است؟

00:26:04.640

(پاسخ) خوشحالم این را می‌پرسی. من در دیدارهایی که آخرین بار در لندن با نخست‌وزیران سابق داشتم، دقیقاً دربارهٔ همین موضوع حرف زدم: اینکه رژیم از چه ابزارهایی استفاده می‌کند—از مراکز و شبکه‌ها—برای اثرگذاری و تهدید و پول‌شویی… این فقط انگلیس نیست، در آمریکا هم هست. ما داریم به دولت‌ها توضیح می‌دهیم روش کار رژیم چیست و چطور می‌شود مقابلش ایستاد و از شهروندان محافظت کرد.
و ارتباطش با «چرا باید رژیم تمام شود» این است: نباید اجازه داد رژیم در آخرین نفس‌ها “جان دوباره” بگیرد و آسیب بیشتری بزند. ضربه فقط برای کمک به مردم ایران نیست، برای از بین بردن توان تهدیدِ رژیم علیه جهان هم هست و قطع کردن زنجیرهٔ درآمدی که همهٔ این عملیات‌ها و همین سلول‌ها را تأمین مالی می‌کند. برای همین می‌گویم باید درآمدها—مثل نفت و هر منبع دیگر—خشک شود. باید چاه تأمین مالی تروریسم یک‌بار برای همیشه خشک شود؛ هم علیه مردم ایران و هم علیه جهان.

00:27:52.640

(خبرنگار ITV) دو ناو هواپیمابر آمریکایی به سمت خلیج فارس می‌آیند… ترامپ گفته کمک در راه است ولی ممکن است ۱۰ روز طول بکشد… مردم در این میان می‌میرند. آیا ایمان‌ات به ترامپ را از دست می‌دهی؟

00:28:15.279

(پاسخ) من باور دارم رئیس‌جمهور مردِ قولش است. چند روز طول می‌کشد؟ نمی‌دانم. امیدوارم زودتر. اما چه اقدام بشود چه نشود، ما ایرانی‌ها چاره‌ای نداریم جز ادامهٔ مبارزه. ما نصفه از رودخانه رد شده‌ایم؛ برگشتی وجود ندارد. هرچه اقدام سریع‌تر باشد، جان‌های بیشتری نجات پیدا می‌کند و سقوط زودتر می‌شود. زمان مهم است و من هنوز به تعهد او باور دارم که کمک در راه است.

00:28:48.000

(خبرنگار) ولی آیا باید امروز/فردا کاری بکند؟

00:28:56.480

(پاسخ) من مشاور رئیس‌جمهور نیستم. فقط می‌گویم ایرانی‌ها همین الآن شاهد قتل‌عامی هستند که در تاریخ بشر بی‌سابقه است و فوریت موضوع روشن است. زمان‌بندی را به متخصصان می‌سپارم. فقط می‌گویم هرچه زودتر، بهتر.

00:31:11.440

(ترجمهٔ سریع برای کسانی که فارسی نمی‌دانند) سؤال دربارهٔ وارد کردن نیروهای خارجی توسط رژیم برای سرکوب بود… و من گفتم این نشانهٔ ضعف رژیم است چون حتی به نیروهای خودش هم نمی‌تواند تکیه کند و مجبور است از بیرون آدم بیاورد… و این یک دلیل دیگر است که جهان باید کمک کند، چون این تلاشِ آخر برای وحشی‌گری نباید بی‌پاسخ بماند…

00:31:43.760

AFP…

00:31:51.440

(خبرنگار AFP) دربارهٔ «مومنتوم»… از چه زمانی برای مداخله‌ای که می‌خواهید “دیر می‌شود”؟ و دربارهٔ هدف‌گیری سپاه: منظور لزوماً حملهٔ نظامی است؟ چطور باید سپاه را هدف گرفت؟

00:32:22.080

(پاسخ) هیچ‌وقت دیر نیست. مبارزه برای آزادی «ددلاین» ندارد. شما خبرنگارها ددلاین دارید، اما این مبارزه ندارد. ما تا پیروزی می‌جنگیم؛ این ارادهٔ ملی مردم ایران است.
سؤال این است: چه چیزهایی روند را سریع‌تر می‌کند؟ مسئلهٔ فوری این است که رژیم را چطور بیشترین ضربه می‌زند: با برچیدن دستگاه ترور و سرکوبش. بخش بزرگی‌اش اهداف نظامی/شبه‌نظامی رژیم است—عمدتاً اهداف سپاه. من خواهان «ضربهٔ جراحی» به آن‌ها هستم.
واضح است چطور باید توان رژیم را برای ارعاب در داخل و تروریسم در خارج کم کرد. معلوم است هدف‌ها کجاست. قرار نیست کارخانه یا مدرسه یا بیمارستان را بزنید. اهداف روشن است و رژیم هم می‌داند. کسانی که باید تصمیم بگیرند، دربارهٔ اهداف مشروع تصمیم می‌گیرند. مردم ایران طبیعی است می‌گویند کسانی که بیشترین آسیب را زده‌اند، اول باید هدف قرار بگیرند.

00:34:07.519

(خبرنگار Newsmax/CBS) ترامپ تا این لحظه تصمیم گرفته اقدام نظامی نکند… گفته کشتار متوقف شده و اعدام‌های برنامه‌ریزی‌شده متوقف شده… آیا دخالت آمریکا، مخصوصاً نظامی، برای موفقیت این جنبش ضروری است؟

00:34:25.599

(پاسخ) همان‌طور که در سخنرانی گفتم، مردم ایران در خیابان‌ها بی‌دفاع و بی‌سلاح‌اند در برابر رژیمی که با سلاح جنگی، کلاشینکف و… به جانشان افتاده. این رقابت عادلانه نیست. تنها راه «هم‌سطح کردن میدان» این است که با تضعیف دستگاه سرکوب، شانس مردم را بیشتر کنید. این‌ها عمدتاً نهادهای شبه‌نظامی مثل سپاه هستند. ضربه به آن‌ها کار ما را آسان‌تر می‌کند، جان‌ها را نجات می‌دهد و رژیم را آن‌قدر ضعیف می‌کند که مقاومت بی‌فایده شود؛ و کمک می‌کند رأس رژیم برود و جامعه بفهمد رژیم در حال فروپاشی کامل است و وارد مرحلهٔ گذار شویم.
اما الان تصمیم در حال شکل‌گیری است و من نمی‌خواهم حدس بزنم. دنبال تیترهای چرخهٔ خبری نمی‌روم. فقط می‌گویم اگر اقدام شود عالی است؛ اگر نشود هم ما می‌جنگیم. تفاوتش این است که طولانی‌تر و پرهزینه‌تر می‌شود و تلفات بیشتر می‌دهد. اگر جهان واقعاً نگران جان ایرانی‌هاست، باید عمل کند و میدان را برای ما هم‌سطح کند تا با تلفات کمتر پیروز شویم.

00:36:26.640

(خبرنگار گاردین) شما گفتید برنامهٔ دقیق دارید برای گذار بعد از سقوط… آیا این یعنی پادشاهی مشروطه مثل زمان پدرتان؟ یا خودتان صرفاً چهرهٔ موقتِ انتقالی هستید؟ و اگر موقتید، چه تفاوتی دارد با وعدهٔ خمینی در ۱۹۷۹ که گفت موقت است ولی بعد حکومت سرکوبگر ساخت؟ تضمین می‌دهید دیکتاتور دوم نشوید؟

00:37:18.960

(پاسخ) بعد از نشست، از شما دعوت می‌کنم با تیم و متخصصان ما صحبت کنید تا جزئیات را توضیح دهند. پروژه‌ای که چند سال پیش شروع کردم “Iran Prosperity Project” است: از ۱۰۰ روز اول برای مدیریت گذار و تثبیت کشور، تا فاز میان‌مدت ۶ ماه تا ۲ سال برای عادی‌سازی، و بعد توسعهٔ بلندمدت.
در پاسخ به سؤال شما: پیشنهاد ما این است که به محض سقوط رژیم، دولت انتقالی کنترل را به دست می‌گیرد. روندی دارد با قوهٔ قضاییه، مجریه، مقننه و یک پارلمان موقت برای نظارت بر انتخابات. سپس حدود ۴ ماه بعد، مردم ایران در یک رفراندوم تصمیم می‌گیرند شکل حکومت آینده چه باشد. هرچه اکثریت تصمیم بگیرد، نمایندگانِ مجلس مؤسسان مأمور نوشتن قانون اساسی می‌شوند و پیش‌نویس را به ملت ارائه می‌کنند. ملت می‌تواند آن را تصویب کند یا برگرداند برای بازنویسی و دوباره رفراندوم شود. اگر در رفراندوم دوم هم اکثریت شکل نگیرد، مجلس مؤسسان منحل می‌شود و مجلس جدید تشکیل می‌شود تا این روند ادامه پیدا کند تا به یک قانون اساسیِ تصویب‌شده برسیم.
بعد از آن، اولین پارلمانِ دموکراسی جدید انتخاب می‌شود و دولت جدید شکل می‌گیرد: اگر جمهوری باشد رئیس‌جمهور انتخاب می‌شود، اگر پادشاهی باشد نخست‌وزیر انتخاب می‌شود. در آن لحظه دولت انتقالی خودش منحل می‌شود و اختیار را به دولت منتخب بر اساس قانون اساسی جدید تحویل می‌دهد. این کل فرآیند است.
نقش من: رهبری این گذار، کمک به ساختار انتقالی، آوردن عناصر لازم چون کشور از روز اول باید کار کند—زباله باید جمع شود، قطار باید سر وقت حرکت کند، خدمات پایه باید ارائه شود. ما برای سریع‌ترین و نرم‌ترین گذار، هم به مشارکت نیروهای نظامی/شبه‌نظامی نیاز داریم، هم به جامعهٔ مدنی و بوروکراسی. برخلاف مدل “بعثی‌زدایی”، می‌خواهیم اکثر افراد در شغلشان بمانند. جهان هم باید کمک کند تا دولت انتقالی بتواند حقوق‌ها را بدهد و کشور بایستد. این‌ها همه در اسناد آمده و تیم ما می‌تواند توضیح بدهد.

00:41:30.720

BFM TV (فرانسه)… پیام شما به رئیس‌جمهور فرانسه چیست و چه انتظاری دارید؟

00:41:51.680

(پاسخ) هرچه همبستگی جهانی بیشتر باشد بهتر. فرانسه کشور بسیار مهمی است و روابطش با ایران تاریخی است. پرسش این است: رفتار این رژیم با ارزش‌هایی که فرانسه نمایندگی می‌کند سازگار است یا نه؟ آزادی، برابری… و اصل جدایی دین از دولت. پیام باید روشن باشد: مردم فرانسه و دولتش کنار کسانی بایستند که همان آزادی‌ها و حقوق و برابری را می‌خواهند. آیا می‌خواهیم رژیمی را که مردمش را می‌کشد همچنان “مماشات” کنیم یا وقتش است این مسیر را رها کنیم و کنار مردم ایران بایستیم؟ انتخاب ساده است. امیدوارم رئیس‌جمهور فرانسه بگوید کنار مردم ایران است.
(ادامهٔ فرانسه) [بخش‌هایی نامفهوم/به فرانسوی گفته شد: کنترل، دیپلماتیک، پناهندگی، باج‌گیری… مواردی از این جنس.]

00:45:37.760

NPR… (خبرنگار) روسیه در سازمان ملل به ایران پوشش سیاسی می‌دهد… پوتین با نتانیاهو تماس گرفته… فکر می‌کنی روس‌ها چه می‌کنند؟ ترامپ می‌تواند به روس‌ها اعتماد کند؟

00:46:14.000

(پاسخ) بعد از اینکه گرد و غبار بخوابد… از دید مردم ایران و بازی ژئوپولیتیک… حتی مسکو هم دارد فکر می‌کند اگر این رژیم نباشد، بعدش چه؟ چینی‌ها هم همین‌طور—اخیراً خیلی ساکت بوده‌اند. من حدس نمی‌زنم، فقط می‌گویم ایران باثبات، قوی و دموکراتیک ضد منافع هیچ‌کس نیست—حتی روسیه و چین.
ما یک رابطهٔ “منصفانه” می‌خواهیم. نمی‌خواهیم در قراردادهای یک‌طرفه و ناعادلانه، به ضرر منافع ملی‌مان از ما سوءاستفاده شود؛ فقط چون رژیم فاسد و ضعیف امتیاز می‌دهد. ما با همه رابطهٔ عادلانه می‌خواهیم. طبیعی است که به غرب نگاه کنیم چون دنبال همکاری با کشورهای دموکراتیک هستیم—و البته همسایه‌ها. ایران متفاوت، متعهد به روابط دوستانه با همسایگان خواهد بود: اسرائیل، سعودی‌ها، کشورهای عرب و… و با همهٔ دنیا، اگر احترام متقابل باشد.
بعد می‌گوید: ایران امروز می‌توانست کرهٔ جنوبیِ خاورمیانه باشد؛ زمانی GDP ایران پنج برابر کرهٔ جنوبی بود، اما امروز شبیه کرهٔ شمالی شده‌ایم—نه به خاطر نبود منابع یا نیروی انسانی، بلکه به خاطر حکومتی که به مردم اهمیت نمی‌دهد، کشور را فقیر کرده و منابع را خرج گروه‌های تندرو و نیابتی کرده، تا آمریکای لاتین هم رفته… و دوامش نتیجهٔ مماشات بوده.
«تغییردهندهٔ بازی» این است: کافی است. مردم سزاوار بهترند و نشان داده‌اند آیندهٔ دیگری می‌خواهند. او می‌گوید دو سال پیش به اسرائیل رفته تا نشان دهد ما فرزندان کوروشیم… (و ادامه دربارهٔ کوروش، کمک به آزادی یهودیان، بازسازی معبد، پناه دادن به یهودیان در جنگ جهانی دوم، منشور حقوق، الهام‌بخشی به متون سیاسی غرب…) و اینکه ایرانِ آزاد دوست واقعی جهان است و این رژیم تهدید برای همه است.
در پایان می‌گوید: جهان باید تصور کند با ایرانِ آزاد دنیا چقدر متفاوت می‌شود. این لحظهٔ تاریخ است؛ بعد از ۴۷ سال ایران شانس آزادی دارد. همدلی مردم جهان زیاد است—از استرالیا تا آرژانتین، کانادا، سوئد و… مردم کنار ایرانی‌ها هستند؛ حالا وقت دولت‌هاست هم‌سطح مردمشان عمل کنند، به جای گوش دادن به رژیم دروغ‌گو. این بار نباید فرصت فرار بدهند.

00:52:36.800

(مجری) دو سؤال آخر: BBC Persian و سپس NDTV.

00:52:45.119

BBC Persian…
[در متن چندین بار “foreign / foreign speech / forch” آمده و عملاً قابل ترجمه دقیق نیست؛ یعنی بخش‌هایی یا فارسی صحبت شد یا صدای سالن/قطع و وصل بوده.]

00:56:05.200

آخرین سؤال، NDTV.

00:56:13.680

(خبرنگار NDTV) مردم هند پیوندهای فرهنگی و تمدنی قوی با ایران دارند… پیام شما به مردم هند چیست و چه رابطه‌ای با هند می‌خواهید؟

00:56:44.480

(پاسخ) من روزهایی را به یاد دارم که دیدارهایی انجام می‌شد و فکر می‌کنم نخست‌وزیر گاندی به ایران آمده بود؛ من خیلی کوچک بودم. این روابط تاریخی است. در تاریخ معاصر هم روابط خوبی داشتیم. یک ایران دموکراتیک متعهد است بهترین رابطه را—با احترام به حاکمیت و آزادی—با هر کشوری که ارزش‌های مشابه دارد بسازد و در حوزه‌های مختلف شریک شود. هند فرهنگ و تاریخ غنی دارد و ما هم به میراث‌مان افتخار می‌کنیم؛ این می‌تواند مسیر طبیعی برای پیوند و همکاری باشد.
می‌گوید جهان چالش‌های زیادی دارد: انرژی، جمعیت، کمبود انرژی، بحران آب… دنیا باید دست همکاری بدهد؛ نباید منزوی و درون‌گرا باشد؛ باید با هم کار کنیم. هند در فناوری و تخصص پیشرو است و این‌ها به ایران در حوزه‌های مختلف کمک می‌کند: فناوری، انرژی‌های نو، IT و… و امیدوار است بعد از آزادی، متخصصان، کارآفرینان و بخش خصوصی دو کشور نزدیک کار کنند و فصل جدیدی شروع شود.

00:58:46.079

(مجری) فکر کنم تمام شد… از حضار و خبرنگاران ممنون… تیم و کارشناسان ایشان اینجا هستند (حقوق بشر، پروژهٔ شکوفایی و…) و می‌توانند مصاحبه بدهند… ممنون پرنس…

00:59:19.280

(سخنران) ممنون. خوش آمدید.