یک روز با آقا موش پستچی 🍃 آقا موش پستچی به تعطیلات می‌رود 🍃سفر باورنکردنی آقا موش پستچی🍃 خانه‌ی من، خانه‌ی تو 🍃 دانه‌ی پر دردسر🍃 یک،دو،سه میرم مدرسه!

نویسنده و تصویرگر: ماریان دوبوک
مترجم: محبوبه نجف‌خانی
گروه سنی: +۴
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

این‌بار به جای معرفی یک کتاب خوب به سراغ نویسنده و تصویرگر مجموعه کتابهای خوب خردسالان می روم : ماریان دوبوک

قبلا در سایت کتابستان کودک و نوجوان از همین نویسنده آثاری مانند «در راه کوه»، «به من نگو مامان!» و «شیر و پرنده» را با مترجمان و ناشران دیگر معرفی کرده‌ام که همه ۵ ستاره‌ای بودند. آنچه برایم شیرین و خاص شد همین نکته است ماریان دوبوک کتابی که ۵ ستاره نباشد ندارد و به تمام معنا صد خود را برای ساختن ساحت ادبی و تصویری منحصر به فرد برای کودکان جهان گذاشته است.

جهان بینی خردسالان  و شبکه شناختی آنها با تمرکز بر جزییات و یافتن شباهت‌ها و تفاوتها شکل می‌گیرد. مغز کودک از دیدن جزییات تکرار شونده به یافتن نسبتها می‌رسد، بالا و پایین، چپ و راست، کوچک و بزرگ، ساده و رنگی، غریبه و آشنا، دوست و دشمن و … ماریان دوبوک از معدود تصویرگرانی است که این جهان عادی از جزییات ساده و تکرار شونده را مقابل چشمان خردسال می‌سازد و به او امکان کشف  می‌دهد. رازها را پیدا کن و با بقیه اتفاقات مقایسه کن. مسیر آنقدر شگفت انگیز است که عموما نتایج قصه‌ها کشف بزرگ کودک خواهند شد که در چشمان او با برق رضایت از این همراهی خواهیم دید. کتابهای ماریان دوبوک صمیمی، امن و همیشگی هستند . کودک از تماشا، خواندن و شگفتی‌هایش سیر نمی‌شود. چند نویسنده و تصویرگر برای پرورش مشاهده‌گری فعال و گفتگومحور با حرکت از جز به کل در ادبیات کودکان جهان سراغ دارید؟
من می‌توانم بگویم خیلی کمند. شاید ذوق، خلاقیت و هنر خوبی داشته باشند اما مسیر شکل‌گیری شبکه شناختی کودک را اینگونه نمی‌شناسند.
به زعم من ماریان دوبوک از معدود افرادی است که این کتابها را برای خودش می‌نویسد و بعد با ما و کودکان شریک می‌شود. او کودک  درون خود را آنقدر خوب می‌شناسد که برای لذت‌بخشی و کیف کردنش بهترین خوراک را آماده می‌کند و شاهکار پشت شاهکار.
هیچ انیمیشنی نمی‌تواند با این همه جزییات در صفحات کتابهای او و خیال‌پردازی رقابت کند و این یعنی برجسته بودنش. خردسالان بدون سواد  کلاسهای من از روی جلد کتابها می فهمند این کتاب آشناست و خودشان آثاری از ماریان دوبوک را در خانه دارند. یعنی یک کودک پنج ساله بدون سواد خواندن سبک نویسنده را از روی تصویرسازی‌اش تشخیص می دهد، زنده باد ماریان!

مترجم آثار ماریان دوبوک در نشر زعفران خانم محبوبه نجف‌خانی است یکی از بهترین مترجمان ادبیات کودک ایران که تنش سلامت و جانش امن از هر گزند باد. گنجینه لغات بسیار خوب، وسعت معانی قابل فهم برای خردسال، شیوایی کلام و فاخر بودن بیان ایشان امتیاز ترجمه آثار را هم کامل کرده است.

قطع بزرگ کتابها و کیفیت عالی کاغذ،رنگ،چاپ و صحافی هم قابل تحسین است اما… امان و هزار امان از قیمت بالای هر جلد. هر بار جانم در رنج است با دیدن قیمتها که فریاد می‌زنند کتاب خوب برای همه کودکان ایران نیست و ای داد. چه باید کرد؟
نمی‌دانم اما باید برای این درد بزرگ چاره‌ای بیندیشیم تا ادبیات کودک لقمه‌ای سالم و برای کودکان طبقه مرفه نباشد بر سر سفره همه کودکانمان بیاید. شما بگویید چه باید کرد؟
http://rlu.ru/5gY8A

سحر سلطانی

فقط یک نگاه

نویسنده و تصویرگر: کریس هوتن
مترجم: نیلوفر کشتیاری
گروه سنی: ۵+
انتشارات: برکه
امتیاز کتابستان : ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

میمونها عاشق انبه‌های زرد رسیده هستند، مادر میمونها به دنبال کاری می‌رود و از سه فرزندش می‌خواهد همانجا در خانه بالای درخت بمانند و برای برداشتن انبه روی زمین نروند که ببرها همه جا کمین کرده‌اند.
سه بچه میمون وسوسه می‌شوند تا فقط یک نگاه به انبه‌ها بیاندازند و …

#مفاهیم_اصلی:
وسوسه، کنجکاوی، لذت، ترس، همراهی، شانس، ریسک

#تکنیکهای_کاربردی:
خودمراقبتی، مسئولیت‌پذیری، هشدارنگری، خطرشناسی، وسوسه گریزی

آغاز هر خطری می‌تواند با فقط یک نگاه، یک لمس، یک چشیدن کوچک همراه باشد و اگر شانس نیاوریم ممکن است هلاک شویم. در جهانی لبریز از شگفتی و لذت زندگی می‌کنیم اما از وسوسه و کنجکاوی تا بحران می‌تواند فقط یک قدم فاصله باشد پس چه باید بکنیم؟

کودکان لبریز از حس کشف و کنجکاوی‌اند، هر ماجراجویی برای آنها یک مسیر پر از زنده بودن و جاری شدن است اما چطور می‌شود آنها را از خطر نهی کرده و به خودمراقبتی رساند؟

چالش کتاب «فقط یک نگاه» روی همین مساله متمرکز است. کار گروهی سه بچه میمون برای کسب لذت انبه‌ها ارزشمند است اما خطر واقعی است و اینجاست که کودک باید حس وسوسه شدن را بشناسد و اولویت‌بندی کند.
مرز احتیاط و لذت را خودش ترسیم نموده و مسئولیت آن را بپذیرد. کودک باید بداند همه جا والدین حضور ندارند اولویتهایش برای خودمراقبتی چیست؟

ایده و پرداخت کتاب بسیار ساده است . تصویرگری قوی و شیرین با رنگ قرمز که نشانه هشدار است و کودکان متوجه می شوند عصبانیت یا خشمی در کار نیست رنگ وسوسه هم قرمز است و خطر را هشدار می دهد.

امتیاز من به ایده تا پرداخت و تصویرگری و ترجمه روان و کیفیت فنی کتاب ۵ ستاره درخشان است.

سحر سلطانی

http://rlu.ru/5htsl

این یک اسب آبی نیست!

نویسنده: مک ایور
تصویرگر: سارا دیویس
ترجمه: نونا توکلی
گروه سنی: ۵+
نشر: مهاسا
امتیاز کتابستان: ۵ از ۵ ستاره
⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

خانم مربی به همراه بچه های مدرسه به باغ‌وحش دان می‌روند، اینجا هیچ قفسی وجود ندارد و حیوانات آزادانه گردش می‌کنند همه حیوانات هستند به جز : اسب آبی!
خانم مربی همراه با بچه‌ها شروع به جستجو برای یافتن اسب آبی می‌کنند تا دان را از نگرانی بیرون بیاورند اما لیام در میان بچه‌ها متوجه چیزی می‌شود…

#مفاهیم_اصلی:
توجه، دقت، مشارکت، جستجو، مراقبت، دیدن، شنیدن، دلیل

#تکنیکهای_کاربردی:
جستجوگری، نشانه یابی، حذف و اضافه، قرینه یابی، دلیل آوری، امیدورزی

لیام تنها کسی است که رد اسب آبی را گرفته و بارها او را پیدا می‌کند اما هربار که خانم مربی را صدا می‌زند نمی تواند او را متوجه خود کند. آیا اشکال در صدا کردن لیام است یا توجه مربی؟

کتاب طنز و شیرین «این یک اسب آبی نیست!» به سادگی نشان می‌دهد برای بیان کشفیات باید موجز و استوار حرف زد. با صدا کردن خالی توجه‌ای جلب نمی‌شود باید بلند و کوتاه گفت و دلیل آورد تا توجه‌ها جلب شوند و نادیده انگاشته نشویم.

از گم شدن ساده اسب آبی تا بودن و نبودنش در همه جا و هیچ جا پازلی چیده می‌شود تا کودکان حین خواندن کتاب حرص بخورند چرا لیام نمی تواند اسب آبی را به خانم مربی و بقیه نشان دهد. بچه‌ها سریع خود را جای او می‌گذارند و راهکار پیشنهاد می‌دهند.

در پایان کتاب یک پاکت نامه چسبانده شده که بچه‌ها را یاد کتابهای فیلیکس می‌انداخت. در پاکت تصویری از اسب آبی بود تا بچه ها اندام‌های او را از نزدیک ببینند و بشناسند. من یک نامه فرضی از طرف اسب آبی از پاکت بیرون کشیدم و خواندم با این مضمون که اگر دیگران به شما و حرفهای مهمتان توجه نکردند تلاش کنید کوتاه و موجز حرف اصلی را بزنید و بلند بگویید. آدمها شما را خواهند دید و شنید.
ایده و اجرای طنازانه و تصویرگری زیبا، ترجمه خوب و کیفیت فنی کتاب را شایسته پنج ستاره درخشان می‌کند.

سحر سلطانی

http://rlu.ru/5httH