#مداد

الن البرگ

رضی هیرمندی



✏️روزی روزگاری مدادی بود یک مداد کوچولوی تنها ، همین و بس. او مدتها گوشه ای افتاده بود تا اینکه یک روز تکانی به خود داد و کمی لرزید. راه افتاد و بنا کرد به نقاشی. پسری کشید به اسم بانجو، بانجو گفت: برای من یک سگ بکش! یک سگ واق واقی کشید به اسم بروس، برای بروس هم یک گربه به اسم میلدی ، خانه کشید خیابان کشید پارک کشید ، یک قلمو به اسم کیتی کشید تا همه ی نقاشی های قبلی را رنگ کند برای بانجو پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ و عمو و خاله و دوست کشید و کیتی رنگ کرد تا اینکه دردسرها شکسته شد توپ شیشه را شکست و خرابکاری پشت خرابکاری همه شروع کردن به غر زدن . وقتی غرها بالا گرفت مداد هم یک فکر بکر کرد می دانید چه کشید؟ بله یک پاک کن! و حالا پاک کن شروع کرد به پاک کردن هرچیزی که مداد می کشید ای وای حالا چه باید می کرد؟ فکر کرد و یک فکر بکر به سرش زد و شروع کرد به کشیدن …

📝#مفاهیم_اصلی

تنهایی

خلق هنری

سیاه و سفید

رنگی

نام

اعتراض

فرار

کمک

تغییر

تضاد

نیاز

بود/نبود

مرگ


📝 #تکنیکهای_کاربردی

زیبایی شناسی

نام گذاری

آفرینش

طرح مساله

حل مساله

تضادآفرینی

آشنایی زدایی

معنا سازی

✏️کتاب مداد از همان صفحه اول بعد از جلد تکلیف ما را با مداد ماجراجویی که اسم و تصاویر هرکسی و هرچیزی را می کشد روشن می کند. او یک مداد تنهاست که از تنهایی خود خسته شده و حالا وقت آفرینش جهانی پر از موجودات مختلف است. او هر چیزی که می کشد برایش نامی انتخاب می کند. به نیاز موجودات خلق شده توجه می کند و زنجیره ای از تولیدات خود را در دل سیاهی و سپیدی شب و روز مانندی خلق می کند. اما برای زیبایی یک چیز کم است رنگ ها را هم به دل این جهان می کشاند. حالا که زیبایی و دوستی و لذت همه جا منتشر شده کم کم غرغر ها و نارضایتی ها هم بیرون می آید و پای شرارت هم به این جهان نقاشی باز می شود. چه چیزی بهتر از پاک کن! اما پاک کن از پاک کردن لذت می برد و مثل مرگ پایانی می شود بر وجود همهی تصاویر و داستانهایشان که مداد خلق کرده و باید به فکر چاره افتاد. همیشه چاره ای هست و می توان به حل مساله امید بست.

در این داستان که به شکل کنایی نوعی آفرینش و نام گذاری مخلوقات و حتا مرگ آنها تداعی می شود ، مخاطبان کودک و بزرگسال می توانند یکبار خود را همچون مداد ماجرا در جایگاه خالق ببینند و تصمیم بگیرند به بود و نبود موجودات. چالشی مهم چه کسانی باشند و چرا؟ چه کسانی حذف شوند؟ چرا ؟

✏️ایده قصه بسیار درخشان است و پرداخت آن شکل گرفته؛ تصویرگری ساده اما ممتاز ان جا برای تصاویر ذهنی مخاطب باز گذارده و ترجمه روان و طنازانه رضی هیرمندی کار را تمام کرده است.

امتیاز من به ایده، پرداخت، تصویر، ترجمه و کیفیت نشر پنج ستاره درخشان است. سحر سلطانی http://iranb4c.com/?p=975

#برای_هرچیز_آماده_ام

کی کو کاسا

مینا پورشعبانی



🦆یک روز روشن آفتابی خانم اردکه سبد پیک نیک اش را برداشت و به خانه ی راکن رفت. از راکن پرسید: برای گردش آماده ای؟ راکن گفت: اِ… خب! نظرم عوض شد من نمیام! خانم اردک پرسید: چرا نمیای؟

🦝راکن جواب داد: راستش فکر کردم اگر زنبورهای خطرناک به ما حمله کنند چه اتفاقی می افتد؟دنبالمان کنند و بیفتیم توی رودخانه؟اگر توفان ترسناکی شروع شود چطور زنده بمانیم؟ اگر به غاری پناه ببریم و قبل از ما یک اژدهای وحشتناک آنجا باشد چی؟ هر دو جیغ زنان رفتند زیر پتو و راکن گفت این اتفاق ها می توانند بیفتند و گردش ها خطرناکند. خانم اردکه مقداری فکر کرد و گفت راست می گویی راکن اما اگر به جای زنبورهای خطرناک چند پروانه زیبا ببینیم چی؟ آب بازی کنیم وبادبادک هوا کنیم و با یک اژدهای کوچک با نمک روبرو بشویم چه؟ راکن حسابی ذوق کرد پس منتظر چی هستی بزن بریم! اما قبلش صبر کن حاضر شوم. راکن رفت و زمان طولانی بعد با سروریخت جالبی برگشت ، تا چشم خانم اردکه به او افتاد زد زیر خنده …



🐲 #مفاهیم_کلیدی

گردش

لذت /خطر

جهان بیرون

اسیب/ تفریح

امن/ ناامن

خود مراقبتی /دگر مراقبتی

خوش بینی / بدبینی / واقع بینی

احتیاط

مشارکت

ناشناخته ها

هزینه/ فایده



#تکنیکهای_کاربردی

لذت جویی

لذت سازی

پیش بینی

جهانگشایی

تجهیز شدن

ماجراجویی

اکتشاف

جرات ورزی



🐉اردکی که دو زیست آبی و خشکی را تجربه می کند از راکن می خواهد با هم به پیک نیک بروند اما راکن نگران خطرهای پیش بینی نشده است. اردک از زیبایی های گشت و گذار در جهان می گوید و راکن از خطرهای همواره ممکن در مسیر. اردک لذت ها را بر می شمارد و راکن خطر ها و اسیب ها را. اما نگرانی های راکن باعث نمی شود تن به گردش ندهد و زیر پتو بخزد ؛ او کاملا مجهز و با سازو کار احتیاطی به جهان بیرون پا می گذارد.

جهان به افراد خوش بین نیاز دارد تا هواپیمای پرنده در دل آسمان را بسازند، ریسک کنند و مرزهای وجودی را بگشایند و به افراد بدبین نیاز دارد تا چتر نجات بسازند. مراقبت و پیش بینی خطرها و دیدن نادیده ها را انجام دهند.

در این قصه دو قهرمان داریم با جهانی که باید کشف شود. نمی توان هیچ کدام را ارزش گذاری کرد اینکه کدام مفیدتر و خوش سفرترند. اما می توان تغییر نگاه از ابتدا تا انتهای کتاب را در مخاطب دید. حس احترامی که برای خود مراقبتی و حواس جمع راکون ایجاد می شود.

با یک قصه تعادلی بدون مذمت عاقبت اندیشی و کندی در ریسک روبرو هستیم. بدون هیچ شعاری همراه می شویم در فرآیندی برای درک تعادل جهان. و به جان کشیدن شیره ی لذت بخش زندگی. لذت ها ساختنی اند اما حتما به فکر و ابزار نیازمندند.



⭐️امتیاز من به ایده درخشان، پرداخت سنجیده و روان، ترجمه ی شیرین و تصویرگری بسیار خوب کتاب پنج ستاره از پنج است.



سحر سلطانیhttp://iranb4c.com/?p=983

#افسانه_های_کهن_ایران
#شال_ترس_ممد(محمدِشغال ترس)
#گیلان #بازنویسی_سحرسلطانی
در روزگاران قدیم کنار جنگلهای انبوه گیلان ، جنگلبانی بود که قدی بلند و هیبتی رشید داشت نامش «ممد» بود او کلبه ای کنار جنگل داشت و با همسرش «رعنا» زندگی می کرد. ممد از هیچ چیز نمی ترسید جز شغال، وقتی سایه شغالی به مرغدانی نزدیک می شد دست و پایش را گم می کرد و سرگیجه می گرفت و از حال می رفت! رعنا که می آمد از مرغدانی تخم مرغ بردارد می دید چه اتفاقی افتاده و بلاخره یک روز عصبانی شد و به شوهرش گفت: ممد! وقتی می روی در اعماق جنگل برای نگهداری از حیوانات از هیچ حیوانی نمی ترسی چرا از شغال ها می ترسی؟ باید فکر کنی و بفهمی !
ممد قبول کرد ، تفنگ و تبر و طنابی که خودش با نی های مرداب بافته بود را بر داشت و راه افتاد در جنگل ، رفت و رفت تا شب شد. کلبه ای دید و سرو صدایی شنید. گفت هر چه باداباد، اگر صاحب کلبه اجازه دهد امشب اینجا می مانم تا با خودم فکر کنم.
در زد و داخل شد. ای عجب! به جای آدمیزاد سه غول با شاخ و دم نشسته بودند و غذا می خوردند. غول سیاه غرشی کرد و به غول سرخ و غول زرد گفت : ببینید کی اومده ! لقمه تازه از راه رسیده.
ممد گفت: من لقمه ام یا شما سه تا ؟ داد نزن، هوار نکن! سه تا شرط می گذارم اگر برنده شدید من را بخورید . اگر من بردم هر سه تا تون را یک لقمه می کنم .
غول ها قبول کردند.
شرط اول این است که من می روم کنار دیوار . هر کدامتان گنده تر و پر زور تر است بیاید و قوی ترین مشت اش را بزند به شانه ی من. غول سیاه که از همه بزرگتر بود می رود و تا می خواهد مشت محکم به شانه ممد بزند ممد جا خالی می دهد و مشت او به دیوار می خورد و از درد به خودش می پیجد: ای داد ! ای فغان!
ممد می گوید حالا نوبت من است. وایسا کنار دیوار. غول می ایستد. ممد به جای مشت تبرش را می زند به شانه غول سیاه. غول زار زار گریه می کند این چه مشتی بود؟ ممد می گوید مشت نبود که! انگشت کوچکه دستم را زدم بهت.
شرط دوم این است که هر کسی بلندترین موی اش را بیاورد برنده است. غول سرخ که موهایش تا زمین بود یک تار مویش را می کند. می گذارد وسط اندازه می گیرند می شود چهار متر. ممد طنابی را که با نی های مردابی بافته بود می آورد و اندازه می گیرند می شود هفت متر . باز هم ممد برنده می شود.
غول ها که حسابی عصبانی بودند و از ممد می ترسیدند گفتند قبول نیست حالا نوبت ماست شرط بگذاریم. ممد می گوید قبول!
غول زرد می گوید هر کسی یک سنگ پرت می کنیم هر کی بیشتر پرت کرد برنده است. غول سنگ را پرت کرد رفت در جنگل و خورد به شاخه های درخت و صدای بلندی آمد. ممد به جای سنگ یک گلوله از تفنگ شلیک کرد و یک صدای بلند شلیک در جنگل پیچید پرنده ها و حیوانات جنگل ترسیدند و جیغ و داد کردند و از لانه هایشان بیرون زدند.
غول ها که حسابی از ممد ترسیده بودند گفتند تو شرطها را بردی لطفا ما را نخور، ما نوکرت می شویم.
ممد گفت امشب خسته ام و می خواهم بخوابم . اگر سرو صدا کنید فردا به جای صبحانه می خورمتان.
غول ها گفتند برو در اتاق گرم و نرم و در تخت ما بخواب. ممد قبول کرد. وقتی رفت در اتاق و در را بست . با خودش گفت احتیاط شرط عقل است بهتر است بروم در کمد غول ها بخوابم یک متکای بزرگ می گذارد زیر پتو روی تخت و می رود در کمد و در را می بندد. غولها که خیلی ترسیده بودند نصف شب تصمیم می گیرند بروند ممد را در خواب گیر بیندازند و انقدر کتکش بزنند تا بمیرد و صبحانه انها را نخورد. حمله می کنند به اتاق تاریک و متکای زیر پتور را با مشت و لگد له می کنند. @iranb4c

صبح که می شود ممد از کمد می اید بیرون و می رود سراغ غول ها. غول ها که او را می ببند شروع می کنندبه گریه و زاری. ممد می گوید چه خبر است؟ چقدر اتاقتان پشه داشت. دیشب که خواب بودم چند تا پشه آمدند و نیشم زدند. حالا وقت صبحانه است اب بگذارید بجوشد تا یکی یکی بپزم و بخورمتان! غول ها گفتند ما هرچه گنج داریم می دهیم به تو ما را نخور. گنج های هفت سرزمین را که دزدیده بودند می اوردند برای ممد. ممد می گوید گنج ها را بریزید در کیسه ببریم خانه ی ما .
ممد جلو وغولها کیسه به دوش پشت سرش راه می افتند به خانه ممد که می رسند ممد زود می رود و ماجرا را برای همسرش رعنا تعریف می کند. رعنا می گوید : افرین به هوشت مرد شجاع! بیا کاری کنیم که غولها بروند از این جنگل برای همیشه و مردم را راحت بگذارند. ممد می گوید چه کنیم؟ رعنا می گوید: کیسه ها را که آوردند من گنجها را خالی می کنم با کاه پر میکنم و تو صدایم کن.
غول ها کیسه ها را به رعنا تحویل می دهند. رعنا می گوید زحمت کشیدید صبر کنید یک شربتی چیزی بیاورم خستگی در کنید. زیر درخت نارون بشینید تا بیایم. چند دقیقه بعد ممد رعنا را صدا می کند. رعنا در حالی که کیسه های پر کاه را سر انگشت گرفته می اید می گوید این گنج های هفت سرزمین شماست؟ این ها به این سبکی به چه درد ما می خورد. غولها که حسابی از زور رعنا ترسیده بودند و با خودشان فکر می کردند ما این همه عرق ریختیم و زور زدیم کیسه ها را بیاریم این زن با نوک انگشت گرفته ، پس اگر عصبانی بشود همراه شوهرش ما را می کشد پا به فرار گذاشتند.
همینجور که بر سر می زدند و می دویدند رسیدند به شغال. شغال پرسید غول ها چرا اینقدر گریه می کنید چه بلایی سرتان آمده؟ غولها ماجرا را گفتند. شغال شروع کرد به خنده حالا نخند کی بخند! گفت : ممد ترسو را می گویید او شما را ترسانده؟ بیاید برویم نشانتان بدهم چقدر ترسو است. یک شاخه انگور می کند و اندازد در گردنش و سر آن را می دهد دست غول ها و می گوید: این شاخه را بگیرید تا نترسید من با شما هستم و ممد از شغالها می ترسد. برویم حسابش را برسیم.
غول ها و شغال به پشت دیوار خانه ممد که رسیدند. ممد چشمش افتاد به شغال ؛ الان وقتش بود تا به خودش نشان دهد که زیرکی ، ترس را شکست می دهد. رفت پشت نرده های چوبی ایوان داد زد: آهای شغاله باز بدقولی کردی؟تو که میدانی فردا میهمانی داریم. هزار هزار فامیل داریم. به جای پنج تا غول سه تا اوردی برای کباب؟
غولها تا این حرفهای ممد را شنیدند نعره کشیدند و دویدند. شاخه انگور دور گردن شغال پیچید و نفسش را برید.@iranb4c

«عموی بزرگ و کوچک عجیب من» و ما

سحر سلطانی



عصر داغ ۱۰ تیر ماه خنکای دلچسبی داشت، بزرگداشت مترجم آثار «شل سیلور استاین» در ایران «رضی هیرمندی» بود که با دیدن نمایش «عموی عجیب بزرگ کوچیک من» در سالن نمایش کانون پرورش فکری کودک و نوجوان ایران همراه شد.

دیدار با فعالان حوزه ی کودک و نوجوان اعم از نویسندگان ، مترجمان ، ناشران و منتقدان در کنار خانواده ها فرصت کمیابی است که با همت ناصر آویژه و گیتا داودی و تیم خوب همراه و پشتیبان آنها میسر شد.

نمایش «عموی عجیب بزرگ و کوچیک من» تلاشی بود برای غبار روبی از نویسنده و شاعر طناز ادبیات کودک و بزرگسال جهان شل سیلور استاین یا عمو شلبی و نوآوری بدیع و ارزشمندی بود برای پاسداشت مترجمی توانمند که با قلم طناز و گنجینه ی لغات فارسی اش عمو شبلی را در چهار دهه اخیر به ایرانی ها معرفی نمود.

قصه در یک کتابخانه آغاز می شود، در دل زمستان و بخاری خراب اما حضور رنگی و گرم مدیر کتابخانه در کنار سارا، دخترکی که درگیر حادثه تصادفی شده ، خود را مقصر می داند و قدرت تکلم و راه رفتنش تحت تاثیر شوک پس از حادثه دچار اختلال شده است؛ آغازگر اتفاقات شورمندانه ای می شود.
🌱 نقاط قوتی که در نمایش عموی عجیب می توانم به اختصار بیان کنم :

١. این نمایش صرفا برای کودکان نیست، نمایش« خانواده» است. برای «همه سالان» به تعبیری صفر تا صد سال .
٢.درون مایه قصه مفهوم فلسفی «مرگ» و آری گویی به زندگی است.
٣. جلوه های بصری ، رنگ ها ، موسیقی و حرکات موزون به خوبی در دل قصه جاری شده اند.
۴. روایت قصه با محوریت مجموعه قصه ها و اشعار شل سیلور استاین چفت و بست محکمی دارد.
۵. «فلسفه ی طبیعت» با تاکید بر جایگاه زمستان ، برف و گذر از نیستی به هستی جایگاه درخشانی در پرداخت قصه دارد.
۶. تکیه بر نیروی «رهایی بخشی» و «امید افزایی» ادبیات برای رهایی از رنج و افسردگی به شایستگی طرح شده است.
٧. کمک به «خود» پیش از تکیه بر کمکهای «دیگری» مهمترین مهارت برجسته شده در دل روایت است.
٨. استفاده از عناصر کمکی در کنار ادبیات مانند ساز زدن و یادگاریهای به جا مانده از متوفیان برای رهایی از اندوه مرگ عزیزان نکته قابل تاملی است.
٩. به کار گیری ابزار عینی سازی بصری « انیمیشن» برای مرور خاطرات و خیال ورزی های قهرمان قصه تکنیک کارایی برای غنی سازی رشته مفاهیم نمایش بود.
١٠. اشاره به مفهوم «نسبیت» حتا در مفاهیم و احساسات بنیادی زندگی مثل شادی و غم از مهمترین تکنیک های فلسفی در بطن نمایش بود که کاملا بر اشعار و قصه های شل سیلور استاین تکیه داشت.
١١. «پذیرش» خود فارغ از «مقصریابی»؛ مبتنی بر اصل شور زندگی هم از مولفه های مهمی بود که به شکل زیر پوستی در لایه های مختلف روایت نمایش جاری بود.
١٢. دیالکتیک میان مرگ و زندگی و انتخابگری انسان برای شوریدن میان رنج ها مهمترین مختصات طرح شده در دل این اثر بود.

🌱نقاط ضعفی که پتانسیل اصلاح دارند تا این اثر را در حوزه نمایش کودک و خانواده تبدیل به یک شاهکار کنند :

الف: طولانی بودن نمایش و تکثر روایت ها و اپیزودهای برگرفته از آثار شل سیلور استاین استاندارد زمانی نمایش ویژه ی خردسال را نداشت و خردسالان درون سالن در اواسط اثر نا آرام یا کلافه می شدند که با وجود گرمی هوا و کیفیت بد سالن و صندلی ها ، لذت تماشای اثر را برای آنها زایل می کرد.

ب: همدلی فعال عمه با سارا هنگام طرح ماجرای زندگی اش باعث می شود دوز مرگ قصه یک باره بسیار بالا رفته و خردسالان در مواجهه با مفهوم از دست دادن خانواده دچار هراس های اضطرابی شوند. طرح قصه ی عمه برای همدلی بسیار غلیظ و دردافزا بود.

ج: مفهوم نسبیت و جزییات پردازی در اپیزود مربوط به اسب تک شاخ یک مفهوم پیچیده فلسفی است و با توجه به تکیه نویسنده بر اصل قصه شل سیلور استاین ، به خوبی برای خردسالان و کودکان طرح و پرداخت شکل نگرفت. در حالی که بزرگسال با خورجین پر تجربیات زیسته می تواند با این اپیزود ارتباط مفهومی برقرار کند.

د: اپیزود سه کودک شاد در باغ و نیش زنبورها هم انتخاب خوبی بود که با شعارگویی مستقیم تمام شد که نمی توان اثربخشی روشن و راهبردی از ان در اذهان کودکان انتظار داشت.

ه: وقتی برای کودکان از مفهوم پیچیده مرگ سخن می گوییم یکی از مهمترین عناصر کاربردی در رهایی از هراس مرگ مولفه «سوگواری» است. اینکه ادبیات و مرور خاطرات به کمک سارا می آیند تا او تصمیم بگیرد خود را از رنج فقدان بزرگ رخ داده در زندگی اش نجات دهد بدون طی فرایند سوگواری ناممکن است. در کنار حرکات موزون بسیار زیبا و شور افرین توجه و تکیه بر رسمیت «مولفه سوگ» به عنوان حق کودک امری بود که در دل این نمایش شفاف نشده بود. پذیرش واقعه و به صلح رسیدن با فقدان از مجرای سوگواری می گذرد و یکباره نمی تواند منجر به انتخاب زندگی و شور به جای رنج نیستی شود.⬇️⬇️

⬆️⬆️و: گریم عمو شلبی و نور پردازی نمایش از جمله نکاتی بودند که می توانستند خیلی بهتر و با کیفیت تر اجرا شوند.



با دیدن اجرایی که در همه ی جزییات آن از خط روایی و دیالوگ ها تا صحنه پردازی و موسیقی فکر شدگی و پختگی نمود دارد می توان به فعالیت در حوزه کودک ایران امید بست. گیتا داودی و ناصر آویژه این امید و شور را رنگی زیبا بخشیدند جا دارد برای تلاش و کار خوب تیمی و هماهنگی های معنایی و اجرایی اثر از انها تشکری ویژه داشته باشم.

پیشنهاد می کنم در این عصرهای داغ تابستانی خود و کودکانتان را به میهمانی یک عموی عجیب همه ی بزرگترها و کوچکترهای دنیا دعوت کنید و لذت ببرید. http://iranb4c.com/?p=995

یک گرفتاری دیگر

شینسوکه یوشی تکه

رضی هیرمندی



پسرکوچولویی آماده حمام می شود و ای داد بیداد! در لباس خودش گیر می افتاد، حتما تجربه یقه های تنگ و گیر کردن کله در آنها را دارید اما اگر آن تو گرفتار بمانید چه ؟

حالا که نفر اول این گرفتاری در جهان نیستید اگر تشنه شوید چه؟ اگر گربه قلقلکتان داد چه؟ اگر یکی دیگر هم مثل خودتان پیدا شود گرفتار در لباس چه کیفی بدهد!؟



#مفاهیم_اصلی

گرفتاری

دردسر

رنج

فردیت

رهایی

همراهی

کمک

تمرین



#تکنیکهای_کاربردی

خوداتکایی

پیش بینی

بررسی احتمالات

حدس زنی

ریسک پذیری

جابه جایی

تاب آوری

تکرار

توصیف روزمرگی

حل به جای حذف

تقاضای کمک به جای تک روی



شینسوکه یوشی تکه را با آثاری مانند : «شاید سیب باشد!» و « می توانم یک من دیگر بسازم» به عنوان فیلسوف_ نویسنده ی جهان کودکی با ترجمه ی رضی هیرمندی شناختم. نویسنده ی توانمندی که می تواند به یک سیب زل بزند و تمام «ایسم» های تاریخ فلسفه بشر را با زبانی کودکانه در درک آن سیب طرح نموده به چالش بکشد. می تواند پرسش تاریخی «من کی هستم» را در مواجهه با مشق شب ، بگونه ای طرح کند که بسیاری از فلاسفه تاریخ را به باز اندیشی درباره ماهیت وجودی خود فرا خواند.

و حالا شینسوکه یوشی تکه به سراغ یک مفهوم عام و بسیار متداول می رود. «گرفتاری» و گیر افتادن. انسان از بدو تولد گیر افتادن های بسیاری را تجربه می کند. از قنداق و پوشک گرفته تا سالها بعد در نقش های مختلف اجتماعی و شغلی و زیستی.

شینسوکه یوشی تکه یک تمرین ذهنی و فلسفی برای کودکان دارد، اگر همین لباس که روزانه یک بار حداقل تعویضش می کنی دیگر از تنت جدا نشود «تو» چه می شوی؟ آن را به مثابه یک گرفتاری و مساله قابل حل می بینی یا با آن دست به گریبان می شوی؟ حلش می کنی یا حذفش؟ تنهایی یا با کمک گرفتن از دیگران؟

این تمرین فلسفی زیسته به کودکان می اموزد که باید «آماده» بود و پذیرا اما در گرفتاری ها «متوقف» نشد. اگر کلنجارهای فردی به نتیجه ای نرساندت باید «کمک» بگیری. قرار نیست «رنج» ها تمام شوند اما تو می توانی برای هر گرفتاری ات هزاران «قصه» تصور کنی و حتا لذت کشف را همراه حل آنها تجربه کنی.

چقدر دنیا به شینسوکه یوشی تکه ها نیاز دارد. ادبیات کودکان جهان به نویسندگانی که از ساده ترین اتفاقات و کلمات می توانند غنی ترین مفاهیم و معانی را در ذهن کودکان جاری سازند و بینش سازی کنند بسیار نیاز دارد.

امتیاز من به ایده جانانه، پرداخت ساده اما منحصر به فرد، ترجمه روان و خوش داستان ، تصویرگری موجز اما گویا و کیفیت نشر کتاب ۵ ستاره از ۵ است.



سحر سلطانیhttp://iranb4c.com/?p=1006

میهمان برای خرس

بانی بکر

محبوبه نجف خانی



«ورود میهمان ممنوع» نوشته ی پشت در خانه ی خرسی است که از آمدن میهمان به خانه اش نفرت دارد و نمی خواهد کسی را در منزلش ببیند. هیچ وقت هم نخواسته تا اینکه یک روز صبح که می خواهد برای خودش صبحانه آماده کند سرو کله ی یک موش پیدا می شودو موشی که همه جا هست. یک موش کوچک خاکستری با چشم های شاد و براق که خیال رفتن هم ندارد چون دلش چای داغ و پنیر خوشمزه می خواهد و خرس حسابی عصبانی می شود…



#مفاهیم_اصلی

تنهایی

حضور

سماجت

مزاحم/مراحم

شراکت

تجربه ی نو

تغییر

تصادف

نظم/ آشوب





#تکنیکهای_کاربردی

مقاومت

توصیف موقعیت

گشودگی

مرور پیش فرض

حل بحران

امتزاج افق ها



فرانسیس بیکن فیلسوفی است که قائل به چهار بت ذهنی در تفکر بشر بود. بت هایی که عامل خطا های ما در شناخت خود و جهان می شوند: بتهای قبیله، غار، بازار و نمایشی.

در واقع پیش فرض های محکمی که همراه با ژن فرهنگی به زندگی و ذهن ما وارد می شوند و همواره پشت دیوارهای بلند محافظت می گردند و مقدس می شوند.

خرس قصه ی ما یک بت ذهنی کهن با خود دارد: «من از میهمان متنفرم» و این باور را روی برچسب پشت شیشه در ورودی خانه هم حک نموده است و هیچ وقت هم کسی پا به خانه اش نگذاشته. این بت ذهنی یکی از سرمایه های وجودی اوست که خودش را با آن تعریف می‌کند اما یک روز صبح سماجت موشی که دلش می خواهد میهمان خرس بشود بر این بت ذهنی ترَک ایجاد می کند.



آیا موش مزاح است؟

آیا موش کوچولو به حریم شخصی و انتخاب خرس تجاوز می کند؟

آیا موش کوچولو حق دارد با وجود عدم رضایت خرس از جاهای مختلف خانه ی او سر در بیاورد و خرس را عصبانی کند؟

این سوالات در حوزه اخلاق اجتماعی می تواند همچنان ادامه یابد اما سماجت موش کوچولو باعث فرو ریختن بت ذهنی خرس و گشوده شدن افقی جدید از علایق شخصی اش در مقابل او می شود که همه ی این سالها از آن بی خبر بوده. آیا می ارزید؟



در روابط بین فردی بشر موقعیت های متعددی می توان نام برد که سماجت و فشار یکی باعث تغییرات شگرف در جهان بینی دیگری شده. حتا بحث و تندی گفتار منجر به تشکیک و فروپاشی پیش فرض های دگمی شده و زیست افراد را در مسیرهای دیگر انداخته.

این کتاب یک قهرمان شکست خورده اما ایستا دارد. خرسی که مقابل موشی کوچک از رو رفته و زانو می زند اما بعد از واقعه جهانی گسترده تر و نو در مقابلش پدید می اید.

کودکان در مواجهه با این قصه از کلیشه ی «سماجت و مزاحمت» به سمت «اصرار مثبت و تغییر موثر» حرکت می کنند.

امتیاز من به ایده، پرداخت ویژه ، تصویرگری گویا و ترجمه ی شیرین و کیفیت کتاب ۵ ستاره از ۵ است . این کتاب پتانسیل بارها خوانده شدن و به گفتگو گذاشتن و اجرای نمایشی در جمع های کودکانه را داراست.



سحر سلطانیhttp://iranb4c.com/?p=1012

پچ پچ

یاملا زاگارنسکی

رضی هیرمندی



یکی بود یکی نبود یک کتاب بود با جلدی که تاج طلایی بر خود داشت و یادگاری مادربرگ خانم معلم بود. راس ساعت سه بعد از ظهر دختر کوچولو این کتاب را که به گفته ی خانم معلم «جادویی» بود امانت گرفت و به خانه رفت. وقتی به خانه رسید حیوان خانگی اش را نوازش کرد شامش را خورد و با اشتیاق رفت به رخت خواب تا کتاب جادویی را باز کند اما کتاب هیچ کلمه ای نداشت : کتاب قصه که بدون کلمه نمی شود!

و ناگهان وقتی چشم های دخترک پر از اشک شد بادی وزید و پچ پچی آهسته را شنید.

#مفاهیم_کلیدی

امانت

قصه

کلمه

خیال

تصویر

ملاقات

راز

جستجو

جادو

#تکنیکهای_کاربردی

خیال ورزی

روایت گری

محرک بصری

قصه گویی خلاق

پایان باز

جرات ورزی

کنشگری فعال

خوداتکایی







در کتاب پچ پچ که با نمادی از تاج زرین بالای سر دخترک ما را به هزار توی قصه های *ناگفته* می برد یک در با یک کلید طلایی خواهیم داشت بدون هیچ قفلی که ما را به سرزمین خیال رهسپار می کند.

روباهی که با همه ی روباه ها فرق دارد و خیلی زبرو زرنگ است در تمامی صفحات و تصاویر خیال انگیز و مسحور کننده با ماست. نور می پاشد تا قصه ای زاده شود. ابتدا،میانه و پایان قصه برای ماست و هزاران جلوه در تصاویر با خواننده همراه خواهند شد. ما می شویم نویسنده یا قصه گو و حتا نقال .



با تعدادی تصویر گویا و قصه ی نیمه باز روبرو هستیم که مثل دانه های زنجیر منتظر اتصال اند . منتظر یک شهرزاد که هزار و یک شب آنها را تعریف کند. در صفحات آغازین کتاب حروفی را می بینیم که از لای کتاب بیرون می ریزند و روباه انها را با تور خود جمع می کند. دخترک نمی داند چه اتفاقی برای کتاب می افتد اما پچ پچ ذهنی و صدای ضمیری او همچون پیامبری چراغ بر دست از راه می رسد تا به کشف لذیذترین کار بدون/با کلمه برود. لذت خیال ورزی.

کتاب پچ پچ به کودکان جسارت مراجعه به تجارب، گنجینه لغات، ترسها و ارزوهایشان را می دهد .

امتیاز من به ایده، پرداخت، ترجمه، تصویرگری و کیفیت فنی چاپ ۵ ستاره درخشان است.

کتاب پچ پچ همانند کتابهای معروف «ببین و پیدا کن» دارای تصاویری است که کشف رمز انها تا مدتها می تواند کودکان را به تنهایی یا گروهی سرگرم کند.http://iranb4c.com/?p=1015

#چگونه_شیر_باشیم؟

#ادویر

#رضی_هیرمندی



قصه با این سوال شروع می شود: چگونه شیر باشیم؟ بعضی ها می گویند: برای اینکه شیر باشیم فقط یک راه وجود دارد، نه بیشتر. آنها می گویند شیرها موجودات درنده ای هستند ، اگر به چنگ شان بیفتی تکه پاره ات می کنند. قریچ قروچ ملچ ملوچ!می گویند شیر نمی تواند مهربان باشد.

اما شیر قصه ی ما لئونارد است شیری که عاشق قدم زدن به تنهایی و حس گرمای آفتاب روی پشتش و حس علف ها زیر پنجه اش است. لئونارد یک «تپه ی فکر» دارد.لئونارد فکر می کند ؛ خیال پردازی می کند با کلمات بازی می کند و گاهی شعر می گوید.

وقتی لئونارد با اردکی به نام ماریان روبرو شد اتفاق عجیبی رخ داد به جای آنکه او را لقمه ی چپ کند با کمک او شعرهایش را راست و ریس کرد. از آن روز به بعد ماریان را دوست داشت با او بازی می کرد و گردش می رفتند و حسابی گپ می زدند.

ماریان قات قات می کرد: ببینم به نظر تو دنیا لبه دارد؟

لئونارد می گفت: یعنی اگر نداشته باشد از دنیا پرت می شویم بیرون؟

#مفاهیم_اصلی

من/دیگری

هویت/وجود

شناخت

توصیف

دوستی/شکار

دگرگونی

عادات/ تکرار

همکاری

کشف

استدلال

دفاع

مراقبت

فکر/خیال/رویا

راه /مسیر

تغییر

شعر



#تکنیکهای_کاربردی

خودشناسی

هویت یابی

هم افزایی

مشارکت

مخالفت

دلیل آوری

دفاع مستدل

آفرینش

شاعری

سنت شکنی

نوآوری

جسارت ورزی



تا اینکه روزی از روزها دسته ای از شیرهای درنده از راه رسیدند و با حیرت پرسیدند: اینجا چه خبر است؟ چرا این اردک هنوز خورده نشده؟

لئونارد : اسم این اردک ماریان است. ماریان دوست من است و کسی حق ندارد او را بخورد.

لئونارد در پاسخ به دسته شیرهای درنده به جای به کار بردن ضمیر«این» اردک که عام است با تاکید بر نام او به داشتن هویت اش اشاره می کند. اردک را در دنیای خود «خاص» نموده و رفاقت و مراقب از او را یک «حق» می داند. نوعی مالکیت درخشان و مراقبتی : حق دوستی .

چیزی که در گذشته ایرانیان با عنوان حق نان و نمک در پاسداشت معرفت و رفاقت یاد می کردند. وقتی همه ی هویت شیری لئونارد بابت مهربانی و شاعری اش زیر سوال می رود و به سخره گرفته می شود او با کمک دوستش ماریان به جای اثبات خود و دفاع از چشم اندازش در رفاقت؛ پیشنهاد ماریان را می پذیرد. حالا زمان «نشان» دادن است. انها به تپه ی فکر می روند و با هم یک محصول ناب از رفاقت شان را می سازند و عرضه می کنند یک قطعه شعر که پاسخی است به سوال ابتدای کتاب: چگونه شیر باشیم؟

هر تغییر و شروع مسیر جدیدی؛ جسارت آغاز راه می خواهد، افراد کمی هستند که حاضر به پرداخت هزینه ی «مثل دیگران نبودن» باشند. لئونارد این هزینه را پرداخت و مفهوم خویشتن اش را فارغ از نگاه سنتی به مفهوم شیر «بازآفرینی» کرد. دوستی با اردکی که می توانست غذایش باشد دنیای او را توسعه داد و نگاهش به خودش را اصلاح کرد. این مسیر منجر به تولید یک محصول ناب مشترک شد. شعر و رقص کلمات که بعد از لئونارد و ماریان تا ابد باقی خواهند ماند.

امتیاز من به ایده ی درخشان، بازآفرینی پاسخ به سوال «من کی هستم؟» فارغ از نگاه های سنت و فرهنگ ، پرداخت خوش ساخت قصه، ترجمه ی روان و لطیف و تصویرگری دلپذیر کتاب ۵ ستاره طلایی از ۵ است.

سحرسلطانیhttp://iranb4c.com/?p=1019#

#لولوی_من_کو؟

#امندانول

#رضی_هیرمندی



ماجرای کتاب بین اِتن و لولوی زیر تخت خوابش گیب است با یادداشتی زیر تخت اتن شروع می شود: «من رفتم ماهیگیری! یک هفته دیگر بر میگردم، گیب!»

و سوال اصلی قصه این است: حالا اتن بدون لولو چطور بخوابد؟ اصلا بدون خُرخُر گیب خواب مزه می دهد؟

لولوهای دیگر یکی پس از دیگری سر می رسند؛ هربرت چنگول ندارد، رالف دارد اما نرم و نازکش را، خب به چه درد ترساندن می خورد؟ سینیتیا هم که غول دختر است و مک هم که یک غولی زبان دراز و خنده دار است و هیچ ترس درست و حسابی به بار نمی آورد!

هیچ کدامشان واقعا ترسناک نبودند و اتن آنها را نمی خواست! نکند اتن ایرادگیر و غرغرو شده بود که هیچ غولی را نپسندید؟ تا اینکه …



#مفاهیم_اصلی

ترس

تنهایی

تاریکی

کابوس

خیال

لولو

عجیب و غریب

#تکنیکهای_کاربردی

خیال پردازی منفی

معنا زدایی

توصیف گری

جزییات پردازی

شناخت هیجانات

بروز احساسات

طنازی
انتخابگری


#ترس یکی از بدوی ترین هیجانات بشر است که از دیر باز چون ابری محافظ بر سر او حرکت می کرده و تا امروز همراهی اش می کند یک یار دیرینه و وفادار. گاهی انسان را تا لب پرتگاه مرگ می کشاند گاهی او را از بلایا محافظت می کند.

بدوی ترین ترس انسانی از تاریکی بوده از سایه ها و عدم امکان رویت اشیا. هجوم ناآگاهی که از ندیدن ها به سوی ذهن بشر رهسپار می شد و خیالات او را بیدار می کرد. تاریکی و صداهای ناآشنا می توانند بهترین خوراک برای هراس کودکان باشند و برای مقابله با ترس های کهن موجودات عجیب و تخیلی پا به افسانه ها گذاردند، لولو، غول، هیولا و دیوها …هرچقدر مهیب تر برای مواجهه با ترس و معنا زدایی از هیجانات منفی کاربردی تر. وقتی پای توصیف تخیلی وسط بیاید جهل عقب می نشیند و ضربان قلب کودک آرام تر می شود گویا ترس ها را می شود رام کرد و حتا دوست داشت. با همین ایده جشن هایی مانند هالوین برای حرکت بر مدار جهان مردگان و زندگان و هیولاها مورد استقبال کودکان قرار می گیرد آیین هایی برای عینی سازی و نورپاشی بر مفهوم هراس با کمک خیال و طنز.

کتاب لولوی من کو؟ با تصویرگری شاهکار هاوئرد مک ویلیام که از تلفیق تاریکی و رنگ های گرم ، جوشنده و پشمالویی و تیزی شکل گرفته یک ابزار مناسب برای مواجهه هیجانی با ترس از تاریکی و تنهایی در اتاق خواب برای کودکان است. کتابی در ستایشی واقع گرایانه از قدرت تخیل و هزینه دادن برای آن! بله خیال می تواند باعث لرزیدن از ترس شود، چرا که نه؟!

کتابی برای به آغوش کشیدن هیجانات منفی که می توانند بعدها به مثابه نقطه ضعف در دنیای کودکی پررنگ شوند. کتابی برای پر و بال دادن به خیال ورزی های هولناک با چاشنی طنز.

امتیاز من به ایده ی منحصر به فرد(به رسمیت شناختن ترس از تاریکی و تنهایی پیش از خواب) ، تصویرگری بی نظیر و پر از جزییات، پرداخت دلچسب و ترجمه ی طنازانه و روان کتاب ۵ ستاره درخشان از ۵ است.



سحر سلطانیhttp://iranb4c.com/?p=1026

#میخواهی_چکاره_بشوی_برایان؟

#جین_ویلیس

#رضی_هیرمندی



می خواهی چه کاره بشوی برایان؟ یک سوال قدیمیِ صمیمی از کودکان! وقتی بزرگ شدی می خواهی چه کاره بشی؟

قهرمان قصه ی ما برایان هم باید به این سوال تاریخی از کودکان جهان پاسخ بدهد اما صبر کنید! چه خبر شده؟ مامان برایان برایش ویلون خرید تا نوازنده شود، بابای برایان برایش کامپیوتر خریده تا مثل خودش نابغه کامپیوتر شود، خواهرش می خواهد از او یک ژیمناستیک کارحرفه ای بسازد، برادرش می خواهد از او یک قهرمان بوکس در بیاورد. اگر فکر می کنید کار به همینجا ختم می شود سخت در اشتباهید! عمو جان و خاله خانم، دامپزشک محل تا فروشنده دوره گرد همه پیشنهادات درخشانی برای شغل اینده برایان دارند و فکر می کنند او را بهتر از هرکسی می شناسند تا اینکه یک دفعه …



#مفاهیم_اصلی

من

شغل

آرزو/ رویا

استعداد

شناخت

اجبار/ تحمیل

انتخاب

معمولی

واقعی

بازی



#تکنیکهای_کاربردی

خودشناسی/ خودابرازی

آماده سازی

مشورت گیری

توان نه گفتن

ابراز هیجانی

انتظار سنجی

واقع گرایی

حق طلبی

مخالفت کردن



والدینی که کودک را بخشی از هویت جدا نشدنی خود می پندارند به سختی می توانند برای کودک تصمیم گیری مادام العمری نکنند. به سختی باور می کنند فرزندشان یک انسان مستقل است با توانایی های خاص خودش و موجودی انتخابگر که باید یاد بگیرد ازمون و خطا کرده و راهش را بیابد. خودش را بشناسد و رویابافی کند. هزینه رویاهایش را هم خودش بپردازد.

در کتاب «می خواهی چه کاره بشوی برایان؟» دست روی نکته ی حیاتی و شریان تپنده ای در رابطه والدین و کودک گذارده می شود: «حق کودکی» . حقی که والدین با عشق بی نهایتی خود به فرزندشان می توانند تباه کنند.

هیچ کودکی بازیگر صحنه ی نمایشی که والدین و خانواده برایش طراحی می کنند نیست. در قصه ی آرامشی و قبل از خواب «می خواهی چه کاره بشوی برایان؟» به ساده ترین صورت ممکن این مفاهیم با کودک مرور می شود تا به خاطر بسپارد او تنها سکان دار زندگی هر روزه ی خویش است و به خوابی پر از رویاهای شیرین برود.



امتیاز من به ایده، پرداخت داستان، تصویرگری شیرین و ترجمه روان کتاب ۴/۵ ستاره از ۵ است. کیفیت فنی و انتخاب قلم کتابی چنین خوش ایده می توانست بهتر باشد. سحر سلطانی http://iranb4c.com/?p=1041

مجموعه پنج جلدی #آرامشی « خرس کوچولو و خرس بزرگ» از مارتین وادل

از مجموعه کتابهای آرامشی (قبل از خواب) که بدون طرح چالش های بزرگ و با تکنیک های مرور خطی می توان کودکان را به استقبال خواب فرستاد مجموعه خرس کوچولو و خرس بزرگ مارتین وادل با ترجمه رضی هیرمندی است . کتابهایی ارزنده برای کودکان تک والد بدون اینکه جنسیت کودک یا والد در کتاب طرح شود هم ذات پنداری اتفاق می افتد.

روزی روزگاری دو خرس بودند. اسم یکی خرس بزرگ بود و اسم دیگری خرس کوچولو. خرس بزرگ بزرگ بود و خرس کوچولو کوچک بود…http://iranb4c.com/?p=1046

📚 بخش جدیدی به کتابستان افزوده ایم.
#والد_مربی، کتابهای مخصوص کودک و نوجوان که حتما باید مورد مطالعه والدین و مربیان قرار گیرند.

اولین تحلیل از خانم مهناز میرزایی برای این بخش کتابستان :

http://iranb4c.com/?p=1057

من، من هستم و تو تو هستی!
بر مبنای کتاب "من و دنیای احساساتم" نوشته‌ی "الیزابت تسلر"
انتشارات "آسمان خیال"

🌱کتابستان @iranb4c

برای کودکانی که باتوم های سیاه را در دستان مردانی با لباس" پلیس" ها دیدند و هراسناک شدند...

برای پدر و مادرهایی که نمی دانستند چگونه به کودکان توضیح دهند باتوم خور ها، آدم بدهای شهر نیستند، دزد و شرور نیستند بلکه مردمی همچون خود ما هستند...

برای اشک ها و استفراغ های از ترس کودکان خیابان...


برای بیخوابی و از ترس لرزیدن کودکان در نیمه شبان شهر...

برای زنده نگه داشتن اعتماد و امید در سرمای سیاه آبان ۹۸، برای نام آزادی و امنیت و اعتراض به ستم باید شعری بنویسم...

باید خطی، حرفی، قصه ای بدون دنباله بنویسم. قصه ای که تمام شود و تماشاگران و بازیگران از صحنه بیرون بروند، دنیا جای امن تری باشد برای کودکان...

برای فردا، برای نور، برای نان، صلح و احترام باید دفتری باز کنم، قصه ای بنویسم، بدون نقطه ی پایان و همیشه بر سر خط...

@naslep4c