У нас тут в "самой миленькой маленькой столице мира" на самом деле умеют поднимать глобальные проекты. Властелин Колец. Призрак в доспехах. Царствие небесное. Варкрафт.

Все это нарисовали и сделали тут, в Веллингтоне. 500 кольчуг сплели вручную для Царствия небесного. Для хоббичьих волосатых ног с грязными ногтями сделали новую технологию.

При этом никто за пределами страны и не слышал, что за всем этим стоит Weta - крутейшая креативная компания, которая делает спецэффекты, костюмы, грим, бутафорское оружие и снаряжение.

Никто не знает, что вета - это местное насекомое, огромное и страшное, но очень милое в душе.

Поэтому дарить от балды подарки с символикой Weta бесполезно - кто такая эта Weta и что за лого, непонятно.

Интересно, как так получается. Призрак в доспехах все знают. А Вету, которая его нарисовала - только те, кто к индустрии имеет отношение, ну или очень интересуются.

У меня есть четкий критерий плохоты переводчика - Эгипед. Был у меня в практике случай, когда горе-умелец, переводя официальные документы с английского на русский, на серьезных щах обозвал страну пирамид Эгипедом. Я тогда перевела заново кучу документов, потому что редактировать это было нереально - только сжечь.

С тех пор я сверяюсь с внутренним ощущением при редактуре переводов - Эгипед или нет? Давненько не было, я как-то расслабилась.

И это девушке урок - расслабляться нельзя никогда. Давний клиент (8 лет вместе), привычный переводчик. Да, много документов, но тема знакомая и все трудности перевода конкретного переводчика я знаю наизусть.

Оказалось, что часть документов отдали кому-то еще, чтобы уложиться в срок. И вот там полный Эгипед. Серьезно, тот редкий случай, когда Гугл-Транслейт справляется намного, намного лучше. На первый документ ушло вчетверо больше времени, чем обычно. А их там ...много...

Прощайте, планы, прощайте, все дела. Я или умру, пытаясь, или побежу\победю этот проклятый Эгипед сегодня и завтра.

Очень трогательный призыв писать в ЖЖ. Они только забыли добавить пять причин не пользоваться платформой.

1. ЖЖ за годы доказал свою неустойчивость при атаках и регулярно "ложится" в периоды политических обострений.

2. Комментарии ЖЖ уже многие годы тошнотворная помойка из ботов и спама, с которым платформа ничего не делает.

3. У пользователей ЖЖ давно нет никакого контроля над содержимым ленты, потому что в ней то и дело вылезает нежелательное промо и перепосты чужого околополитического высера.

4. Если вы захотите унести свой контент из ЖЖ, то узнаете, что платформа не дает экспортировать ваш кровный накопленный годами контент в приемлемом формате - придется наизнанку через зад вывернуться, чтобы хотя бы наполовину автоматизировать процесс и не переносить ваши записи руками. Это при том, что куча других платформ без проблем позволяют унести свой контент на другие платформы и не цепляются за ваши ноги, как брошенная любовница-алкоголичка.

5. Компания находится теперь в полном владении РФ со всеми отсюда вытекающими. Думаете, ваши личные данные и подзамки в безопасности и их не выдадут без решения суда? Подумайте еще.

Ну и бонусное - есть куча современных площадок, которые позволяют форматировать текст лучше, индексируются так же хорошо, лучше смотрятся на мобильных устройствах, обеспечивают полный контроль над видом контента и ленты и да, умеют выстраивать контент в хронологическом порядке.

Так что нет, ЖЖ не торт. Уже очень давно.

Я, как и очень многие в русскоязычном Интернете, начинала писать именно в ЖЖ. Благодаря ему я сложилась как блогер и писательница. Но той платформы давно уже нет, остался ходячий мертвец, у которого кишки торчат из дырявого живота. А он все ходит и пытается укусить еще кого-то за горло.

Вообще, конечно, количество подписчиков на этот канал возросло и я тут стала вести себя приличнее, но, спасибо ЖЖ, не могу не написать сегодня «ШТООООА?!» Текст, подписанный «С любовью, Живой Журнал», который призван уговорить меня срочно завести себе ЖЖ.

Куча каких-то выкриков-лозунгов с восклицательными знаками, на которые так и очется ответить: «Эй-эй, потише, не надо на меня так вопить».

Или вот такой пассаж «Мы не подкручиваем, не украшаем, — показываем записи такими, какие они есть». Ээээ, а кто подкручивает и украшает? Ааа, это просто вы так для красоты сказали. Окееей.

Вот ещё «Попасть в топ ЖЖ для новичка — большая удача». Я в ЖЖ с 2002 года, но про топ ЖЖ узнала только полтора года назад, когда начала общаться с прожжёнными жжшниками. Новички про топ ЖЖ ничего слыхом не слыхивали. Так вы в итоге с кем разговариваете, а?

В общем, знай и люби своего идеального читателя! Не пишите таких текстов, пожалуйста.

http://helloblogger.ru/journal/zhivoj-zhurnal-tort

Пару лет назад я зареклась высираться в соцсетях из-за работы, и слово свое держала. Это очень хорошо повлияло на мой имидж истерички, а главное, привело к улучшению душевного здоровья. Оказалось, что если не биться публично, получается менее травматично.

Но три последних дня я выгребала навоз за уродцем, знающим как найти Гугл.Транслейт и считающим себя переводчиком.

Поэтому я отряхнула свое белое пальто (маловато стало) и влезла на свой ржавый броневичок (гусеницы ушли в грунт давно). Взяла рупор и сейчас как заору только:

- ЛУЧИ ДИАРЕИ ТЕБЕ НА НЕДЕЛЮ, ГАДЕНЫШ! РУКИ ВЫРВАТЬ И СПИЧКИ ВСТАВИТЬ! НЕ МОЖЕШЬ, НЕ БЕРИСЬ! ЧЕРЕЗ ЭТО АГЕНТСТВО ТЕБЯ УЖЕ БОЛЬШЕ ТОЧНО НЕ НАЙМУТ! И АГЕНТСТВО ИЗ-ЗА ТЕБЯ ЧУТЬ НЕ ПОТЕРЯЛО МНОГОЛЕТНИЙ КОНТРАКТ! А У МЕНЯ КРОВЬ ИЗ ГЛАЗ! ПРОКЛЯТЫЙ СЕРИЙНЫЙ НАСИЛЬНИК-УБИЙЦА-РАСЧЛЕНИТЕЛЬ ВЕЛИКОГО И МОГУЧЕГО РУССКОГО ЯЗЫКА! ЧТОБ С ТОБОЙ ТАК СЛЕДУЮЩИЙ НАЧАЛЬНИК ОБРАЩАЛСЯ, КАК ТЫ С МОИМ РОДНЫМ ЯЗЫКОМ, СУКА!

Все мои лингвистически-чувствительные подруги завалены цитатами особо удачных оборотов. Я читала их вслух мужу, материлась и ела ночью мороженое, чтобы прийти в себя.

Как это существо (в скобках - вещество) рискнуло взять в перевод срочный пакет документов для серьезного международного мероприятия, я не знаю. Самомнение на уровне, наверное.

Обычно я хорошо справляюсь с эмоциями и нежно экологично напоминаю себе - Маня, ну вот для этого ты и нужна людям!

Но в этот раз как-то не получается смиренно выполнять неожиданные обязанности ведущего ассенизатора в условиях чужого неудержимого словесного поноса. Поэтому встречу в темном переулке - буду бить Мюллеровским словарем по мордасам.

Мне теперь нужно вина. Много.

(Слезла с броневичка, сняла пальто, уползла куда-то умирать)

Я: дорогой клиент, я разгребла переводы эгиптолога, можно мне двойную оплату за них?

Дорогой клиент: Мария, огромное спасибо за твой героический трудовой подвиг! В приложении еще один документ, он нужен к пятнице, а в понедельник будет еще один!

Так и поговорили.

Air New Zealand опять сняла смешной ролик. На этот раз - о трудностях новозеландского акцента.

#хроникиЖизниВШире

http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=11950418

Когда-то давно мне казалось, что успех - это то, чему можно научиться. Семь привычек высокоэффективных людей, пять лайфхаков успешных руководителей, двести двадцать восемь простых способов повысить продуктивность. Ешь слона по частям, вставай до рассвета, никогда не обедай в одиночку, веди дневник задач и целей, желай всем счастья, мой окна два раза в год.

А потом я начала работать в рекламе. И до меня постепенно дошло. Знаете, почему в интернете так много людей жаждут поделиться с окружающими секретами процветания? Откуда берутся все эти бесконечные статьи, посты и видео со словами “успех”, “продуктивность”, “лайфхак”, “миссия”?

Потому что это самый быстрый способ заработать денег. Эти заголовки собирают больше всего кликов - каким бы уебищным ни был контент. Клики - это просмотры баннеров, это проплаченные посты, это оптимальный CPC.

Я лично знаю десяток блоггеров с аудиторией по полмиллиона человек. В их инстаграммах - сплошные вдохновляющие цитаты и секреты успеха. В их сториз - наваристая новая искренность. И ни один из них в реальной жизни не выглядит счастливее, чем среднестатистический человек в метро. Почти никто не добился никаких выдающихся результатов ни в одной профессии, не связанной с продажей кликов и китайского мерча. Почему они продолжают все это постить? Потому что блог - единственный источник их дохода. Реклама. Подписчики. Лекции. Они бы и рады перестать, но для этого нужно применить всю мудрость пинтереста к собственной жизни, поднять задницу с дивана, начать путешествие в тысячу миль с единственного шага, найти нормальную работу и попробовать в ней добиться хотя бы половины успеха, к которому они привыкли. А уж они-то знают, что если бы вдохновляющие цитаты работали - им самим бы не пришлось пятый год постить это фуфло по кругу в ожидании очередного рекламного бюджета.

Нет никаких секретов. Лайфхаки не работают.

Работает страх одиночества и навязчивое желание кому-нибудь что-нибудь доказать. Работают деньги и связи родителей. Работает голодное детство и желание убежать от себя. Работает умение оказаться в нужное время в нужном месте - и потом давать интервью о том, как ты упорно шел к успеху, невзирая на препятствия. В комбинации с чем-нибудь из вышеперечисленного отлично работает способность облажаться, отряхнуться и молча пойти дальше - без подбадривающих апплодисментов и медали за упорство.

Я не прихожу на работу раньше всех. Я не сижу ночами, пытаясь сделать по брифу на вобблер интегрированную кампанию с каннским потенциалом. Я не обедаю с нужными людьми - потому что нужные мне люди хотят обедать с нужными им людьми, а не со мной. Мне нравится, дай бог, половина проектов, которые я делаю - другая половина меня либо бесит, либо вызывает чувство безысходности. У меня был не самый простой год, а в пятницу я так затрахалась, что почти все выходные пролежала лицом в диван. Я посредственный креативщик. А потом нормальный. А потом опять что-то не очень. А потом вроде ничего так. И так по кругу. До тех пор, пока звезды не сойдутся - и не получится один-два проекта, которые выиграют Канны. А потом их кто-нибудь увидит и спросит: “В чем секрет успеха рекламного кейса?”.

И тут есть два варианта ответа: “Do it with passion or not at all” и “Блять, ты не поверишь, сама удивилась”.

Где-то с месяц прожила без комментариев на сайте и мне было прекрасно. Потом решила вернуть все взад, и тут же принесло то, из-за чего я коментарии отключала.

Ну вот казалось бы - разве я просила поставить мне диагноз? Объяснить мне, как я неправильно живу? Спрашивала непрошенного мнения? Нет, надо было прийти и не пожалеть слов, чтобы сообщить мне, что я с таким подходом так и сдохну в одиночестве.

Есть дни, когда я с особенным чувством ненавижу людей. Сегодня один из них.

https://justtralala.com/vycherkivayu-iz-svoego-spiska/

Если я критически посмотрю на свой гардероб, то увижу там феерический набор всех оттенков грязи и темно-синего. Я так и не поняла, как это вышло. Оно само.

Но все великолепие вонючих тряпок из какой-то дерюги, которыми в моей школе мыли полы - это палитра в моем шкафу.

Младенец однократно поплавал в океане с короткой доской (body board) и теперь загорелся заиметь такую и научиться скользить по волнам. Глаз горит, все такое.

Я (про себя, со светлой материнской печалью): “Мальчик уже совсем большой, еще чуть-чуть, и вырастет из него загорелый серфер с выгоревшей челкой и широкими плечами…”

Мальчик, язвительно: Что, ты уже придумала как я стану упоротым серфером, преступником и наркоманом, и буду проводить ночи на берегу у костра в компании других наркоманов?

Я (про себя, со светлой материнской печалью): “Экое предпубертатное говно выросло, нужно срочно где-то взять нового, милого и кроткого, а то у этого слишком глобальные планы”.

(Ну, понеслась) Купила младенцу его первый ветсьют для серфинга.

Я уже которую неделю упорото смотрю Ходячих мертвецов - начиная с первого сезона. Волшебное шоу, обязательное к просмотру для тех, кто упарывается по сторителлингу - потому что это смотреть можно как учебник.

Одно меня смущает - как все эти люди в условиях зомбиапокалипсиса и больших количеств разлагающейся плоти вокруг продолжают жить?

У меня сегодня в помойном баке протекла голова кальмара трехдневной давности. Это пиздец же. Я чуть не умерла, пока переупаковывала мусор, относила его к месту сбора мусора и отмывала бак. Потом еще полдня руки мыла и мне все чудилась вонь. От одной крошечной головы кальмара.

Или вот у меня собаки любили вываляться в мертвечине - это же несусветная вонь, и после того как отмоешь собаку, хочется напалмом залить себя и ванную комнату.

А герои “Ходячих” ничего - мочат зомби как не в себя, в душ не ходят, а потом еще и сексом занимаются неподалеку. Наверное, у них у всех милосердно гайморит наступил.

Смотрите, какой милый новогодний ролик сделали SLAVA https://www.youtube.com/watch?v=cYAjBgUvBdk ❤️

Это ролик про моего гаденыша прямо. "От вас я хочу йети и саблезубых тигров, а от дедмороза - дракона за 180 баксов".

Вот так письменный стол у гаденыша выглядит уже месяц. Сначала клеил, не приходя в сознание, теперь красит. Конечно, человеку не хватает дракона за 180 баксов для полноты картины.