Колонизация и винишко

Занимательный английский

294 views23:25

Итак, как и обещала, десять прекрасных английских выражений, которыми можно обозначить того, кто берет чужие тексты без разрешения и вставляет в них слова типа “странненько”.

Twat — Не такое грубое, как jerk или cunt, можно использовать по отношению к хорошим друзьям в приступе любви: “Love you, twaaats”. Применительно к незнакомцам — довольно сильное ругательство. “— Not only did Skyeng use someone's text without permission, but they also added diminutive suffixes to every other word. — Diminutive suffixes? What a bunch of twats!”

Dickhead — Нечувствительный к нюансам коммуникации человек. “Skyeng publicly apologised and convinced people they were genuinely sorry. And then used their official account to like comments calling users ‘blogger scum’. Dickheads.”

Bastard — Тот, кто пользуется запрещенными приемами. Очень часто употребляется с восхищением: “He’s such a magnificent bastard!”. Но периодически мелькает и в прямом значении: “We prefer to hire young inexperienced people to run our social media, mainly because we can pay them peanuts. We called it operational efficiency until we discovered the bastards had been stealing content.”

Jerk — Часто применяется по отношению к тому, кто не считается с интересами других. “We are a business that sells an information product and yet we shamelessly steal from writers. One could say there’s a deep existential contradiction, but no, we simply are jerks.”

Cunt — Самое сильное ругательство, также известное как с-word. В целях личной безопасности стоит воздержаться от употребления этого слова на территории США, можно здорово кого-нибудь обидеть. А вот в британских компаниях вы услышите cunt и на деловой встрече, и в кругу друзей. Может быть проявлением огромной симпатии: “You, fabulous cunts”. Но чаще — нет. “— I don’t get it, why would Skyeng apologise, offer a compensation, and then start insulting the very same people again? — Don’t look for logic, cunts are cunts.”

Wanker — Человек, который изо всех сил старается выглядеть прилично, но обидно прокалывается в мелочах. “Their top manager spent a whole day trying to convince everyone his company had high moral values. But then just couldn't keep his finger off the like button when he saw a comment: ‘Don’t listen to the blogger scum’. Wanker.”

Fucker — Несмотря на то, что слово содержит ‘fuck’, как ругательство оно чаще всего лишено энергии и звучит вполне беззлобно. “I don’t even feel angry. The poor fuckers keep shooting themselves in the foot…”

Fuckwit — Urban Dictionary предлагает следующее определение: “A person who is not only lacking in clue but is apparently unable or unwilling to acquire clue even when handed it on a plate in generous portions.” Я бы оставила это слово для особых случаев, потому что звучит оно довольно обидно. “You need to be absolute fuckwits to annoy the internet, fix it and then walk straight into the same shit again. Somebody, take the keyboards off these people.”

Cuntbag — Человек, который умудряется транслировать во внешний мир радиоактивные дозы агрессии и глупости одновременно. “Even if I’m very upset, I probably shouldn’t let a random cuntbag on speed advocate on my behalf and tag me in posts visible to everyone."

Dick — В целом, нормальный человек, по стечению обстоятельств выступивший не лучшим образом. “We have a solid product, we are building a great team, why are we being dicks to our own audience? It doesn’t make any sense.”

15 views23:25