#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori
Я между тем продолжаю рыть тему традиционного маорийского приветствия, в ходе которого человек устанавливает свои связи с людьми и землей. В прошлой серии я задавалась вопросами о том как это делать, если каждое поколение семьи жило и работало не там где родилось, и каждое поколение жило на новом месте.

Тут очень кстати оказался подкаст, который в рамках изучения маорийского языка выпускает языковая школа. И там народ как раз обсуждал что включать в свое церемониальное приветствие.

Учитывая что у разных людей разный путь и смешанная родословная, то говоря о своих связях с землей, племенем и людьми, говорят о том, с чем есть эта мистическая связь (в случае горы или реки), или о том племени, в котором ты и правда вовлечен, участвуешь, вносишь свой вклад.

На этом месте у меня вполне все кликнуло - потому что свою мистическую связь я вполне себе могу проследить до Авачинского вулкана и мрачного дальневосточного холодного Тихого океана и его чернопесочных пляжей. Да, мы с сестрой единственные там родились из всей семьи, но скажем с Волгой или Невой такой связи у меня никогда не было. Да, мрачные северные комяцкие леса это тоже то, с чем у меня родство, и подпитерские леса с их булыжниками тоже. Но если говорить о самом первом и самом сильном впечатлении - это всегда будет вулкан в окне. Поэтому я решила что вполне могу довериться этому чувству и, представляясь официально, говорить что Авача это моя гора, а Тихий океан - моя вода.

С родом-племенем сложнее. Теоретически я могла бы сказать что славяне это мое племя, русские это мое под-племя. Но отношения с этой идентичностью у меня очень сложные, я никак не вовлечена в жизнь российской общины тут, и ничего не привношу в жизнь русского общества там. Словом, нет у меня желания позиционироваться так.

Опять те ао маори пришло на помощь. В этом мировоззрении есть маори (Māori), пакеха (Pākehā), и тауиви (Tauiwi).

С маори все просто - если ведешь свой род от маори, можешь считать себя маори. Они долю крови не высчитывают - одного прадеда или пра-прабабки достаточно. Ощущаешь это родство - можешь его присвоить. If you are whakapapa Māori, you are Māori. (Если в генеалогии есть маори, то и ты маори).

Пакеха изначально называли первопоселенцев не-маори, преимущественно это были жители Англии, Ирландии, Шотландии. В современности так порой называют всех белых не-маори жителей страны, хотя это не совсем точный термин для обозначения этой группы. Точнее считать пакеха людей с британскими корнями, причем преимущественно тех тко тут не первое поколение живет. Хотя никто никого не ущемляет - хочешь так идентифицироваться, пожалуйста.

Для меня эта идентичность проблематична - пакеха как раз были теми людьми, которые колонизировали Новую Зеландию, к этому много вопросов, и я к этому историческому багажу не имею ни малейшего отношения. Мои предки не колонизировали маори, мои предки колонизировали народы русского Севера, а может Казань брали, кто их разберет.

И тут на помощь приходит тауиви - не-маори и не пакеха, категория которая покрывает любых других иммигрантов любого цвета. Это меня очень устраивает - дает какую-то идентичность, о которой я могу говорить без того, чтобы у людей сразу прорастал набор ярлыков и стереотипов.

Так что, начиная представляться, я говорю:

Ko Avacha te maunga - Авача* это моя гора
Ko Te Moananui A Kiwa te moana - Тихий это мой океан
Ko Ngāti Tauiwi tōku iwi - Тауиви это мое племя

Пока мне комфортно с такой формулировкой, а там посмотрим.

*Открытие, которое я сделала пока писала вот это вот все. Изначально у Авачи было название на корякском, или на ительменском языке - а скорее всего на обоих, поскольку эти коренные народы жили там задолго до того как их “открыли”. Названия на языках коренных народов или утрачены, или искажены, особенно это касается ительменского языка, который в результате “открытия” и “освоения” Камчатки был почти утрачен очень быстро. Поэтому моя попытка назвать эту гору так, как ее звали люди, которые испокон веков обитали у ее подножия, провалилась.

** Тихий океан для маори и других народов тихоокеанских островов это великий объединяющий водный путь. Конечно, разные части этого океана имеют свои названия. Te Moananui A Kiwa это самое “крупное” что я смогла найти, относящееся ко всему океану. Когда я сказала своим одноклассникам, что я родилась на берегу тихого океана, просто на противоположном берегу, они сказали - неважно, это та же вода. И я такая немедленно awwwwwwww.

Есть мнение, что британский номер Евровидения в этом году это переосмысление песни Lion of love из фильма “Евровидение”. Та же гомоэротика, просто более разнузданная. Судите сами. Вот жалкая пародия: https://youtu.be/kiIhvA2Ozzk?si=nBd8sjPszTgDXngP

А вот неповторимый оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=JezQBoxX-pg

Вообще, глядя на английских содомитов, испанских стриптизеров в кожаных подгузниках и ботфортах, финна без трусов, швейцарскую небинарную персону в юбке, я прямо люто скучаю по старым добрым временам, когда на музыкальном конкурсе выигрывала бородатая женщина и это было самым скандальным событием всего Евровидения. А теперь в этой гейропе и не выбрать победителя- все такое вкусное!

(Ужасно смешно на самом деле)

Как же все-таки хорошо быть веллингтонской собачкой.

Отлив.

Алгоритмы Инстаграма просто решили выпить всю мою кровь.

#MeanwhileInShire
Партия NZ First между тем внесла на рассмотрение парламента закон о справедливом доступе в туалеты.

Законопроект предлагает регулировать общественные туалеты в новых зданиях - чтобы они были раздельными, явно маркированными туалетами: унисекс, мужскими и женскими.

Мякотка самая в деталях - законопроект предлагает ввести штраф за использование мужских и женских туалетов людьми другого пола. (Мужчинами - женских туалетов и наоборот).

Направлен закон, как не трудно догадаться, против транс-людей, мотивируется правом людей на приватность, безопасность и свободу от вреда.

Помимо общего идиотизма, правоприменять такую меру на практике совершенно невозможно - не поставят же они полицейского у каждого сортира.

Я также припоминаю все случаи, когда мне было ну очень надо в туалет в кафе или баре, и в женский (как всегда) была очередь, а мужской был свободен… И ну вы понимаете, да - я по такому закону стала бы серийным преступным ссыклом.

Так что если вы думаете что в Шире все прекрасно и нет идиотов - у нас они есть. К сожалению, эти идиоты также входят в коалиционное правительство и занимают должность вице-премьеров…

https://www.newshub.co.nz/home/politics/2024/05/nz-first-lodges-bill-to-fine-people-who-use-public-bathrooms-and-are-not-of-the-designated-sex.html

По-моему, Дмитрий Киселев в Вестях недели занимается пропагандой нетрадиционной ориентации и оскорблением чувств верующих - огромный сюжет про Евровидение, и следующий за ним сюжет про Олимпиаду в Париже, это же прямо материалы экстремистского международного радужного движения. Надеюсь, прокуратура обратит внимание - непорядок, сатанисты, трансвеститы и содомиты на центральном канале.

https://youtu.be/Ljn-yI-jGOo?si=RNcF0HNOTh0VSin9&t=5063

Ютуб, спасибо ему, уже знает все обо мне, и поэтому в рекомендации после Киселева сразу подсовывает “Покохала упыря”. Он мне это всегда подсовывает после того как я гляжу на упырей. Я уже давала ссылку, но упыря мало не бывает: https://www.youtube.com/watch?v=qdHIzQFqL4c

#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori

Между тем, в те рео нет слова “пожалуйста” в смысле “спасибо - пожалуйста”, или “пожалуйста, можно мне этот кусок торта”.

Там где в английском мы бы сказали
- Would you like a cup of tea?
- Yes please!
в те рео вот этот please выражается просто интонацией.

В те рео вообще разница между вежливостью и грубостью, а также между вопросом и утверждением - интонационная. Можно еще активную жестикуляцию прибавить - это известный стереотип, что маори руками “разговаривают” не меньше чем словами через рот :).

#ЗанимательныйТеРео #TeReoMāori

В те рео “любить” и “переживать” выражается одним и тем же словом, все решает контекст.

Aroha как глагол может означать любить, жалеть, сопереживать, сострадать, беспокоиться.

Aroha как существительное покрывает привязанность, сочувствие, милосердие/благотворительность, сострадание, любовь, сопереживание.

Дальше можно дополнительно модифицировать это слово. Например:

Aroha mai - прошу прощения, извините
Aroha nui - с большой любовью, с глубокой привязанностью (письмо близким так можно подписать)
Murimuri aroha - тосковать, глубоко скорбеть

И т.д., список длинный. Но в основе всей гаммы чувств лежит любовь. А также я не понимаю как можно выучить все оттенки этого языка.

У меня вырванные годы на английский ушли, и все равно словарный запас не дотягивает до хорошо образованного нейтив спикера.

Мне тут добрые люди подогнали запись программы ‘Звездный час’ с моим участием. Я уже 28 лет стараюсь не смотреть это видео😂😂😂. Если вы любите такое, я ссылку кину в комментарии к этому посту. Сама так и не смотрю, ужас же.