Младенец принес результаты теста по английскому языку. В начале учебного года (февраль) был на уровне 3 из 9, сейчас уже 5 из 9.

Надо сказать, что бОльшая часть класса сидит на уровне 5, т.е. младенец догнал среднестатистического одноклассника-носителя языка.

Мне все говорили, что у детей через пару лет после переезда наступает этот момент, я сомневалась. А он вот он.

К младенцу в гости приходил одноклассник. Я умираю от манер местных детей. Они умеют себя вести, у них нет никаких проблем с социальным взаимодействием, и они могут нормально разговаривать со взрослыми - вежливо и с внутренним достоинством.

Что характерно, прилюдно орать на детей и бить их тут не принято. У местных родителей запас терпения - как от меня и до Марса. Зигзагами. Значит, можно, можно воспитывать, не дергая, не оскорбляя, не затыкая. И к 12 годам с ними просто приятно поговорить уже.

Нашего брата корчит от местных small talks и “напускной вежливости”, всех этих “фальшивых улыбок” и “никому до тебя и дела нет”.

А я умираю от местных школьников и подростков - social skills не в пример российским, правда.

Причем вот вроде идешь по тропе, навстречу идет группа подростков, громко говорят, ржут. Я, как истинное дитя татарских 90-х, внутренне до сих пор сжимаюсь. А они вежливо здороваются, в глаза смотрят, и потом дальше между собой ржут.

И видно, что с детсада эти навыки вшиты так, что даже пубертат не вышибает.

У меня нет иллюзий, конечно, агрессивные говнюки, которые всех шлют в лес, есть везде. Но в целом я не припомню вообще социальных взаимодействий с подростками в России - они только закатывают глаза и могут нагрубить.
#мойМаленькийВнутреннийРусский
#хроникиЖизниВШире

Любовь моя к людям непокобелима. Но иногда что-то ее кобелит, конечно. Вот как сейчас.

Старый клиент: у нас срочный заказ на редактуру - переводчик за ночь переводит 8 000 слов, а ты за вторую ночь их читаешь, подтверди получение.

Старый клиент 2 часа спустя (вестимо, получив от переводчика люлей, а не 8 000 слов): нам продлили на неделю дедлайн по этому проекту. Давай переводчик через неделю в субботу пришлет тебе перевод, а ты к понедельнику - редактуру?

(суббота переводчика - мое воскресенье, если что, и старый клиент давно это знает).

Я, про себя: вы охуели? Вы дедлайн на неделю продлили переводчику, но я все равно должна качественно вычитать 8 000 слов (которые на русском превратятся в 10 000 слов) за один день, т.к. в воскресенье читать 10 000 слов это уже просто совсем пиздец.

Тоже я, вслух (я же профессионал): учитывая объемы и нереалистичные сроки, это пойдет по тарифу “срочный”, подтвердите готовность серьезно переплатить.

Говорю же, моя вера в людей непокобелима. Примерно так же, как моя алчность.

Пришла пора подаваться на постоянный вид на жительство. Это одна анкета на всех, по две фотки с носа и паспорта. Отправить почтой. Деньги с карты они снимут сами. Паспорта с новой визой вернут почтой.

Вспомнила как 6 раз ходила в Питере в паспортный стол, чтобы сделать временную регистрацию в съемной квартире. Отпустите меня уже, большие серые тучи.

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский

История с Инстаграмом для меня в первую очередь напоминание блогерам и мелким-средним бизнесам о важности своей платформы.

Полагаться в основном на соцсети при получении дохода и известности не стоит - потому что я даже близко не стою к уровню принятия решений. Они там поссорились, перерешали что-то. Но... очень богатые люди не стали беднее - даже уйдя из Фейсбука, основатели Инстаграма могут курить бамбук до конца своих дней.

Штормить будет тех, кто выстраивал свой бизнес в текущей ситуации, а теперь все опять поломалось.

Это я к чему? Если у вас все еще нет сайта, потому что вы продаете через Инстаграм, и вам не нужна своя платформа, потому что тренинги вы делаете в группах Фейсбука... Подумайте еще.

Ну и да - нужен сайт, обращайтесь:).

#слухи Продолжаю информировать вас о том, что происходит с нашим любимым Инстаграм. На этот раз источник информации - рассылка The Bell. Привожу полный текст, потому что здесь проанализированы причины и следствия.

Так что же случилось?

Основатели Instagram покидают компанию из-за конфликта c Цукербергом — что это значит для соцсети?

Instagram лишается своих отцов — основатели соцсети Кевин Систром и Майк Кригер увольняются из Facebook из-за разногласий с Марком Цукербергом. Теперь Instagram, скорее всего, полностью утратит независимость и будет намного плотнее интегрирована с материнской Facebook.



Гендиректор Instagram Систром и технический директор Кригер написали заявления об увольнении и планируют покинуть компанию в ближайшие недели, написала The New York Times со ссылкой на свои источники и подтвердил Систром в блоге компании.


Официально отставка объясняется желанием основателей Instagram «освежить свое любопытство и творческое начало», но Bloomberg со ссылкой на свои источники пишет, что Систром и Кригер уходят из-за растущих разногласий с гендиректором Facebook Марком Цукербергом о будущем приложения.

C 2012 года, когда Facebook купил Instagram, основателям удавалось сохранить независимость от материнской компании, но в последнее время, когда Instagram стал основным драйвером роста Facebook и главным оружием в борьбе за молодых пользователей со Snapchat, это стало невозможным. Основателям Instagram не нравилось, что Цукерберг постоянно вмешивается в управление компанией, а последний удар был нанесен в мае этого года, когда вице-президентом по продукту Instagram был назначен Адам Моссери, которого Techcrunch называет человеком из ближнего круга Цукерберга.


Главным предметом споров между Систромом и Цукербергом Techcrunch называет обмен трафиком между Facebook и Instagram: глава Facebook настаивал на том, чтобы вести пользователей в материнскую соцсеть, а Систром противился. Недавно противоречия накалились до такой степени, что Цукерберг решил убрать все ссылки на Instagram из Facebook, рассказывает источник издания.


Уход Систрома и Кригера напоминает историю основателя еще одного купленного Facebook приложения, WhatsApp, Яна Кума — в 2017 году он также покинул Facebook из-за разногласий с Цукербергом. Тогда главным предметом спора стало желание Facebook продавать в мессенджере как можно больше рекламы, но подспудно конфликт развивался несколько лет из-за несовместимости корпоративных культур компаний. Подробно о нем мы писали здесь.

Что мне с этого?
Пользователям Instagram теперь следует ожидать намного большей интеграции соцсети с Facebook и перемещения центра активности в материнскую соцсеть. А для основателей бизнесов это очередная поучительная история о судьбе создателей компании после ее продажи более крупному конкуренту.

[тут была ссылка на Медузу]
Наша премьер-министр пришла на Генеральную Ассамблею ООН с трехмесячной дочерью. В комментариях у Медузы русским людям рвет пукан в клочья по этому поводу. Так страшно рвет, что хочется просто перестать ассоциироваться хоть как-то с этими людьми.

Смешная история с помидорами. В середине августа я заказала семена редких сортов помидоров. Их продает маленькая семейная фирма. Срок обработки заказа у них - 2 недели. Это очень много, страна крошечная, почта ходит быстро, поэтому Интернет-торговля тут не тормозная.

Но - правила есть правила, до конца августа я не дергалась. В начале сентября мои помидоры так и не появились. Я решила напомнить о себе, т.к. рассаду сажать нужно уже сейчас. На телефоне у них попка-дурак автоответчик. На емейл они не ответили.

В прошлый выходной я сдалась и купила семян попроще в другом месте.

Сегодня получила помидорный емейл с многократными извинениями. Они по ошибке услали мои семена куда-то еще, и вот заветный конверт вернулся, и теперь они его повторно отправили.

Кто бы мог подумать, что помидоры через Интернет это вам не баран чихнул...

Свой первый Молескин репортер, линованный, я получила в подарок от любимой подруги еще до того, как молескинами стала пользоваться хипстота.

Да что там, это было за целую жизнь до появления хипстоты.

С тех пор я много что перепробовала. Но репортеры - единственные блокноты, которые я исписываю до конца.

В Новой Зеландии на них почти нет спроса, поэтому некоторые продавцы не заказывают эту модель.

Печаль.

Пока в России рисуют мемы про Чепигу, в Новой Зеландии тюлень дал туристу по морде осьминогом.
[тут была ссылка на Медузу]

Крошка-сын к отцу пришел...

И спросил: ‘Я уже понял, что есть люди-геи, их привлекают люди своего пола. А бывают люди, которых никто не привлекает?’.

У меня правило - не врать детям (имейте в виду, когда подпускаете ко мне своих детей). Поэтому пришлось кратко рассказать о небинарности человеческой сексуальности.

А что со всеми этими людьми не так, что они этим заболевают, спросил крошка. Пришлось продолжить и сказать что это все варианты нормы - люди рождаются разными и тд.

Если это все норма, не унимался крошка, то почему в России запрещены однополые браки? Я, хоть и иммигрант, далека от того, чтобы демонизировать родину в глазах ребенка, но тут зависла.

Выкрутился папенька - однополые браки только недавно стали признавать, сказал он. Они почти везде до сих пор запрещены, это меняется, но медленно.

Но почему, спросил крошка. В Древней Греции же они все были ок с этим? Папенька задумался и сказал, что, пожалуй, с распространением христианства сексуальность стала табуированной, и заниматься сексом стало можно только для продолжения рода.

То есть все зло от религии, финально уточнил крошка. Мы, хотя и атеисты, далеки от того, чтобы демонизировать церковь. Но тут мы не нашлись, что бы такого недемонического сказать.

Мне интересно, как можно не врать ребенку и при этом оставаться в рамках действующего российского законодательства с его гей-пропагандой. Полдня кручу этот вопрос в голове.

Переводчики это вечная заноза в моей заднице. А я - вечная заноза в задницах переводчиков. Все дело в том, что переводчики упускают детали, а я их нахожу и возвращаю на законное место.

Вот опять. В оригинале - text warnings with specified messages in English and in Cook Islands Maori. В переводе - текстовые сообщения на английском языке и языке маори.

В жизни - язык маори (государственный язык Новой Зеландии наряду с английским) и кукский маори (государственный язык Островов Кука) это два разных, хотя и близкородственных языка. И у кукского маори есть название, и оно гуглится одним крошечным запросом.

Подозреваю, что такие нюансы не заметит никто, кроме коренного населения Островов Кука. Речь идет о двух редких языках, которые больше нигде не используются.

Но переводимый документ - это официальный отчет о положении дел в мире с определенным законодательством. Поэтому он должен, просто обязан, соответствовать оригиналу. Иначе мелкие ошибки, неточности и упрощения будут плодиться, расползаться и размножаться, как плесень. Смысл потеряется. Все от того, что в кузнице не было гвоздя.

Если вы переводчик, распечатайте себе фотку дьявола, прячущегося в деталях, повесьте ее себе на стену и регулярно на нее смотрите. Это работа переводчика - сохранять такие детали. Особенно если после вас перевод не читает редактор - заноза в заднице. Особенно если вы отдаете перевод клиенту напрямую. Помните про своего черта в деталях - вы деньги получаете в том числе за это.

Если что, помидоры так и не приехали. Рома утверждает что это большая томатная пирамида МММ.

Смешная история с помидорами. В середине августа я заказала семена редких сортов помидоров. Их продает маленькая семейная фирма. Срок обработки заказа у них - 2 недели. Это очень много, страна крошечная, почта ходит быстро, поэтому Интернет-торговля тут не тормозная.

Но - правила есть правила, до конца августа я не дергалась. В начале сентября мои помидоры так и не появились. Я решила напомнить о себе, т.к. рассаду сажать нужно уже сейчас. На телефоне у них попка-дурак автоответчик. На емейл они не ответили.

В прошлый выходной я сдалась и купила семян попроще в другом месте.

Сегодня получила помидорный емейл с многократными извинениями. Они по ошибке услали мои семена куда-то еще, и вот заветный конверт вернулся, и теперь они его повторно отправили.

Кто бы мог подумать, что помидоры через Интернет это вам не баран чихнул...

Приехали помидоры, заказанные 15 августа, с нарисованными от руки инструментами.

Помидоры распугивают читателей канала. Хотя это, между прочим, новозеландские помидоры!