Прочитала очень плохой перевод заметки про формы в UI на сайте VC.ru:
https://vc.ru/p/the-future-of-forms

Вот оригинал:
https://uxdesign.cc/form-design-for-complex-applications-d8a1d025eba6

В оригинале, например:
Multi-modal forms (there is probably a better name for this)

Перевод:
Мультимодальные окна (пожалуй, это лучшее название)

Правильный перевод (не беря во внимание перевод термина, я не знаю, как бы это по-русски звучало):
(наверное, их можно назвать получше)

—-

И мне интересно — почему этот жанр в принципе существует? Любительского наколенного перевода на русский? Как можно стать дизайнером/UX-специалистом в России, не читая на английском языке совсем? Уверена, что у любого представителя целевой аудитории таких материалов должен быть уровень языка, достаточный для чтения оригинала (хотя вот он даже у переводчиков оказался недостаточен). Есть аргумент «так быстрее и легче», но плохой текст читать довольно сложно, а скорость нивелируется фактическими ошибками в переводах и тем, что каждый термин переводится как попало, и смысл всё равно ускользает.

Когда я ещё жила в России, этого жанра или не было, или был за пределами моего профессионального и личного интереса (я была журналисткой). Сейчас он жутко популярен, но если наколенные переводы сериалов и книг я ещё могу понять, и даже лично благодарна всем этим пиратским кураж-бамбеям и прочим инициативщикам, то профессиональные машинные статьи о профессии очень удивляют.

Мое смелое предположение существования жанра плохого перевода - авторы не в курсе, что их перевод плох. Они просто переводят как могут, в силу своего разумения, и верят в то, что их текст хорош и вполне аккуратен. Я это предположение делаю исходя из богатой практики правки таких переводов.

Местный бассейн разрывает мне все. Справок нет. Шапочек не надо. Шлепок тоже. Тренер не проверяет на входе, есть ли мочалки у детей. Тренер в воде с детьми, а не тычет в них палкой с борта. Показывает личным примером, как надо плыть, а не управляет с голоса.

Это только кажется, что с детьми на "оздоровительном плавании" можно обращаться по заветам советских овчарок - мой так заколебался от манипуляций и оскорблений последнего питерского тренера по плаванию, что пришлось применять тут родительскую власть, чтобы заставить его попробовать хотя бы. После одного раза чувака попустило. Но вот скажем танцами заниматься он не хочет категорически. И в продленку не хочет под страхом расстрела. Именно потому, что педагоги играли в интересную игру "гав-гав".

Да что там, он и спорта больше никакого не хочет - потому что все встреченные по жизни тренеры применяли унижения, оскорбления и наказания как мотивацию.

Перечитываю свой ЖЖ с 2006 года. Очень терапевтичное чтиво получается - насколько я была безумна 10 лет назад и как получшела на всю голову сейчас.

Веллингтон это, безусловно, Питер 2.0. Своим отношением к искусству и художникам, барами, атмосферой, странно одетыми людьми. Я как будто переехала из дома домой. Очень смешно, но у людей здесь такая же нездоровая обсессия насчет погоды, что и в Питере. Ну, знаете, все эти открытки "Из Петербурга с апатией и безразличием", все эти шутки про серое небо и говнодождь?

Здесь все то же самое. Веллингтонцы называют столицу "Ветреный Веллингтон" и гордятся тем, что погода здесь меняется каждые 15 минут. В Питере шутки про серое небо. В Веллингтоне - "если вам не нравится погода, подождите 15 минут, она изменится". Здесь изобрели специальные зонты для местных ветров, которые не выворачиваются и не превращают владельца в Мери Поппинс - до свиданья. Здесь вам искренне скажут "чудесный денек, не правда ли?", когда вы с трудом стоите на ногах у банкомата и ветер вырывает из рук последние деньги, карточку, сумку и почти уже выдул из головы мозги.

Только здесь вам с нежностью незнакомец на пляже расскажет, что благодаря говенной веллингтонской погоде все мудаки остаются жить в Окленде, спасибо большое! Поэтому Окленду достаются пробки, агрессия и перенаселение и пузырь недвижимости, слава всем богам. И пусть оно все так и остается.

Сегодня я решила побыть местной и сказала продавщице "чудесная погода". Она немедленно поддержала, что она мне прямо завидует, что я сейчас выйду наружу, а ей тут внутри мучиться. Я сказала, что пойду позагораю на пляже. Она сказала, что сама мысль об этом вызывает у нее жгучую зависть. Я сказала, чтобы она не расстраивалась - может, удастся искупаться после работы. На улице при этом уже три раза начинался фирменный горизонтальный дождь, который немедленно заливает мои очки, ветер растрепывает прическу, и т.п.

Это, пожалуй, единственное отличие от Питера. Питер в некотором роде гордится своей хандрой и считает сезонную депрессию некоторым знаком отличия, тем, что нужно нести с гордостью, тем, что нужно любить вопреки. Здесь нет загадочной русской души, поэтому никто депрессией не наслаждается. Все ловят удачные дни и угорают над паршивыми днями. И так пережить паршивые легче.

Клиентские кейсы множатся как грибы. Недавно писала, что пробую сервисы для трекинга времени. Первый вроде зашел хорошо, и мне даже подключили бета-сервис по выставлению инвойсов. Все было прекрасно, только инвойсы не работали как мне надо, а документация обновлялась в последний раз в 2014 году. Соответственно, когда пробный период закончился, я просто не стала покупать сервис - инвойсы мне нужны сейчас, документация тоже, так что не видела смысла ввязываться. Теперь получаю уже третье письмо от сервиса (и мне понятно, что это просто автоматическая цепочка писем для тех, кто не подпислся на сервис). Сначала меня спросили, почему я не совершила покупку - мол скажите, что не так, мы все поправим. Мне сразу было некогда, потом я забила. Потом я получила еще письмо - Мария, я вижу, вы до сих пор не приобрели. У вас какие-то трудности, давайте мы вас лично подключим, вот по ссылочке переходите. Я проигнорировала. Сегодня третье письмо - Мария, мы видим, что вы так и не подписались, вот это Вася из службы техподдержки, расскажите ему, что не так, и он все решит. И я такая ну блииииин. Сколько ж можно? Где этот баланс между унылой брошенной любовницей и цивилизованным расставанием?

Собрала в своем ЖЖ урожай текстов за 7 лет материнства. Получилось примерно 340 страниц убористого текста. Даже если вычистить оттуда мат, пролактиновую энцефалопатию и недосып, все равно много останется. Сделать, чтоли, электронную книжку?

Это внезапно мой самый любимый стикер

https://www.amazon.com/Maps-Aleksandra-Mizielinska/dp/0763668966/

Купили Феде крутейший атлас мира - оформление изумительное, сами два часа читали, не приходя в сознание.

Когда сознание все же вернулось, я с изумлением обнаружила на карте мира кучу белых пятен - буквально. белые пятна на месте обеих Корей, почти всей нищей истерзанной Африки, всех прямо проблемных латиноамериканских стран, почему-то Ирландии и всей Азии и Ближнего Востока. Создатели атласа как будто рисовали, рисовали, потом устали и решили не дорисовывать все места, где диктатура, мафия, война, радикальный ислам, буйное адовое средневековье, вот это вот все. Я только не пойму никак - Ирландию-то за что?

Внезапно нарисовала комикс о том, как хорошо быть блогером.