Когда попадается гетеронормативный переводчик:
A smoker’s spouse is at a higher risk than...
Для супруги курильщика риск развития заболеваний и преждевременной смерти из-за воздействия вторичного дыма выше...
Переводить с языка, в котором нет гендера, это жопа. А редактировать потом это все - мегазадница.
A smoker’s spouse is at a higher risk than...
Для супруги курильщика риск развития заболеваний и преждевременной смерти из-за воздействия вторичного дыма выше...
Переводить с языка, в котором нет гендера, это жопа. А редактировать потом это все - мегазадница.
И снова
For instance, a spouse might be more accepting of a smoker in return for the security and benefits of being a member of a family.
У переводчика это сразу "супруга".
Подумала и перевела все во множественное число, чтобы эм-жо так не выпирало:
Например, супруги могут с большей готовностью мириться с курением партнера в обмен на защищенность и преимущества, которые они получают как члены семьи.
Не идеально, но хотя бы не сразу в лоб "жена". Может это мужик с курильщицей живет и мирится с курением в обмен на секс и борщ.
For instance, a spouse might be more accepting of a smoker in return for the security and benefits of being a member of a family.
У переводчика это сразу "супруга".
Подумала и перевела все во множественное число, чтобы эм-жо так не выпирало:
Например, супруги могут с большей готовностью мириться с курением партнера в обмен на защищенность и преимущества, которые они получают как члены семьи.
Не идеально, но хотя бы не сразу в лоб "жена". Может это мужик с курильщицей живет и мирится с курением в обмен на секс и борщ.
О, гендер начал распугивать народ. А ведь казалось бы - не лифчик, не мат.
Посмотрели сегодня Богемскую рапсодию. В НЗ у нее рейтинг М, это значит что там присутствует умеренно всякое взрослое. На такие фильмы дети могут ходить с родителями.
Так и не поняла, за что русские заклеймили картину рейтингом 18+ и защищают от нее несовершеннолетних детей. Две целомудренных сцены с мужскими поцелуями так распугали ревнителей традиционных ценностей, чтоли?
Милый крошка спросил, посему Фредди заболел СПИДом, а поцелуи прошли мимо кассы и не стали пропагандой. Я спецом уточнила, и он ответил, что пусть человек целуется с кем хочет.
На самом деле если в детей не сажать всякую ерунду типа гомофобии, она в них сама не растет.
А по итогам фильма зато получилось поговорить об опасности наркоты и беспорядочных связей. Педагогический профит.
Так и не поняла, за что русские заклеймили картину рейтингом 18+ и защищают от нее несовершеннолетних детей. Две целомудренных сцены с мужскими поцелуями так распугали ревнителей традиционных ценностей, чтоли?
Милый крошка спросил, посему Фредди заболел СПИДом, а поцелуи прошли мимо кассы и не стали пропагандой. Я спецом уточнила, и он ответил, что пусть человек целуется с кем хочет.
На самом деле если в детей не сажать всякую ерунду типа гомофобии, она в них сама не растет.
А по итогам фильма зато получилось поговорить об опасности наркоты и беспорядочных связей. Педагогический профит.
Распугали немножко читателей Богемской рапсодией, продолжаем разговор о #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире
Вопрос от Романа: Маша, привет. Да собственно говоря - ничего не хочу. То что ты сама рассказываешь, мне интересно и без целеуказаний. Единственное чего мне стало недоставать в твоей рассылке - новостей о волонтёрстве в нац.парке. Но я подумал что оно просто заглохло...
Привет, Док! На самом деле слегка заглохло, и все из-за городского совета Веллингтона. Они тут решили улучшить автобусное сообщение в городе, и так улучшили, что я теперь регулярно езжу на Убере, Рома пересел на велик и за руль.
Короче, они поменяли маршруты автобусов и расписание, и теперь от меня нет прямого маршрута до заповедника, нужно пилить с пересадкой. И дорога в одну сторону стала занимать больше часа.
Это эффективно пресекло мои поездки в заповедник в будни - потому как ехать час в одну сторону ради двухчасовой смены это уже перебор.
Я стараюсь там бывать хотя бы раз в месяц, по выходным, когда Рома мужественно меня отвозит на машине.
Сама я не за рулем, потому что идиот. В смысле русские права уже нельзя использовать, т.к. по иностранным можно водить только год после въезда в страну. А местные получать мне сцыкотно - т.к. я сто лет не водила машину, они тут все ездят по неправильной стороне дороги, дороги очень узкие и все в гору и вообще кругом враги.
Вопрос от Романа: Маша, привет. Да собственно говоря - ничего не хочу. То что ты сама рассказываешь, мне интересно и без целеуказаний. Единственное чего мне стало недоставать в твоей рассылке - новостей о волонтёрстве в нац.парке. Но я подумал что оно просто заглохло...
Привет, Док! На самом деле слегка заглохло, и все из-за городского совета Веллингтона. Они тут решили улучшить автобусное сообщение в городе, и так улучшили, что я теперь регулярно езжу на Убере, Рома пересел на велик и за руль.
Короче, они поменяли маршруты автобусов и расписание, и теперь от меня нет прямого маршрута до заповедника, нужно пилить с пересадкой. И дорога в одну сторону стала занимать больше часа.
Это эффективно пресекло мои поездки в заповедник в будни - потому как ехать час в одну сторону ради двухчасовой смены это уже перебор.
Я стараюсь там бывать хотя бы раз в месяц, по выходным, когда Рома мужественно меня отвозит на машине.
Сама я не за рулем, потому что идиот. В смысле русские права уже нельзя использовать, т.к. по иностранным можно водить только год после въезда в страну. А местные получать мне сцыкотно - т.к. я сто лет не водила машину, они тут все ездят по неправильной стороне дороги, дороги очень узкие и все в гору и вообще кругом враги.
Новая Зеландия плавно готовится к традиционному коллапсу - везде уже назначены рождественские корпоративы и вечеринки. Городской карнавал-шествие с песнопениями и прочими сантаклаусами будет 24 или 25 НОЯБРЯ.
В начале декабря мы уже даже митап по Вордпрессу проводить не станем, т.к. “это уже почти Рождество, у народа голова не тем занята” (с) мои киви-соратники. В январе мы тоже не станем проводить митап, по той же причине - это же почти Рождество.
С одной стороны, местное Рождество эффективно сняло весь психоз насчет нового года, а само Рождество я чуть не пропустила в прошлом году, т.к. перепутала дни и поэтому не испекла печеньки, и спохватилась в два часа дн 24 декабря я в трениках и футболке с пятнами.
Но с другой - чьорт побьерьи - отмечать на работе рождество 23 ноября, т.к. в декабре все уже о семье думают, это для меня такая дичь.
Бизнес весь тоже эффективно впадет в кому в начале декабря, и очнется только в начале февраля.
Прямо тоскую по “с первого и по тринадцатое”. Русские празднуют гораздо эффективнее - бухают всего две недели, а не два месяца.
#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский
В начале декабря мы уже даже митап по Вордпрессу проводить не станем, т.к. “это уже почти Рождество, у народа голова не тем занята” (с) мои киви-соратники. В январе мы тоже не станем проводить митап, по той же причине - это же почти Рождество.
С одной стороны, местное Рождество эффективно сняло весь психоз насчет нового года, а само Рождество я чуть не пропустила в прошлом году, т.к. перепутала дни и поэтому не испекла печеньки, и спохватилась в два часа дн 24 декабря я в трениках и футболке с пятнами.
Но с другой - чьорт побьерьи - отмечать на работе рождество 23 ноября, т.к. в декабре все уже о семье думают, это для меня такая дичь.
Бизнес весь тоже эффективно впадет в кому в начале декабря, и очнется только в начале февраля.
Прямо тоскую по “с первого и по тринадцатое”. Русские празднуют гораздо эффективнее - бухают всего две недели, а не два месяца.
#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский
А, я тут тусуюсь с латиноамериканками. Поняла, что менталитет у нас здорово похож - мы все не испытываем ностальгии, полны нескрываемой горечи от новостей с родины и любим красную помаду с утра.
Я их учу русской премудрости типа “утро добрым не бывает” и еще всякое про водку.
#хроникиЖизниВШире
Я их учу русской премудрости типа “утро добрым не бывает” и еще всякое про водку.
#хроникиЖизниВШире
Дожили - младенец начал так произносить некоторые слова на английском, что мне приходится переспрашивать. Подозреваю, что у него таки не останется русского акцента в речи.
(будни редактора) Вдруг заметила, сколько букв Т в слове "отсутствуют". Дофига получается.
Как узнать, что я непозволительно расслабилась? Когда я начинаю частично по-русски разговаривать по телефону с местными клиентами. Типа “Ok, это я again”.
Рома:
- Вообще, если бы я был продюсером и группа принесла бы мне песню с бисмилла и скарамуш, я бы сказал ‘Что это за хрень вообще’?
Я:
- Ну... он так и сказал.
Вроде в воскресенье Богемскую Рапсодию посмотрели, а все не отпускает. Подозреваю, что если бы фильм был идеален по мнению кинокритиков Медузы, он бы и не цеплял так уже.
А так получилась нервная история о страхе, одиночестве, страхе одиночества, встрече с собой и полной невозможности быть с собой в открытую. О жизни наполовину, где всегда нужно фильтровать свой базар и нельзя сказать вслух, кто ты, даже если все уже сами догадались. Рами Малек просто бог языка тела. Это было в ‘Мистере Роботе’ заметно, а тут он прямо за себя и за того парня.
Пара скромных поцелуев в этой картине вообще ни о чем, правда. Это история об одиночестве и страхе, а не о ‘нормализации однополых отношений’.
Все ‘продвинутые’ говорят, что у них есть друзья-геи. У меня и правда были друзья, коллеги и ухажеры геи. Однажды я хоронила друга-гея, который так и не сказал своей маме, пока был жив.
Для меня законы о ‘гей-пропаганде’ это личное. Ситуация, в которой человек не может быть собой, потому что это опасно для него - это личное. Каждое шовинистское говно для меня личное. С тех похорон друга примерно. Если это вас коробит, лучше отписаться от меня везде.
- Вообще, если бы я был продюсером и группа принесла бы мне песню с бисмилла и скарамуш, я бы сказал ‘Что это за хрень вообще’?
Я:
- Ну... он так и сказал.
Вроде в воскресенье Богемскую Рапсодию посмотрели, а все не отпускает. Подозреваю, что если бы фильм был идеален по мнению кинокритиков Медузы, он бы и не цеплял так уже.
А так получилась нервная история о страхе, одиночестве, страхе одиночества, встрече с собой и полной невозможности быть с собой в открытую. О жизни наполовину, где всегда нужно фильтровать свой базар и нельзя сказать вслух, кто ты, даже если все уже сами догадались. Рами Малек просто бог языка тела. Это было в ‘Мистере Роботе’ заметно, а тут он прямо за себя и за того парня.
Пара скромных поцелуев в этой картине вообще ни о чем, правда. Это история об одиночестве и страхе, а не о ‘нормализации однополых отношений’.
Все ‘продвинутые’ говорят, что у них есть друзья-геи. У меня и правда были друзья, коллеги и ухажеры геи. Однажды я хоронила друга-гея, который так и не сказал своей маме, пока был жив.
Для меня законы о ‘гей-пропаганде’ это личное. Ситуация, в которой человек не может быть собой, потому что это опасно для него - это личное. Каждое шовинистское говно для меня личное. С тех похорон друга примерно. Если это вас коробит, лучше отписаться от меня везде.
Окружающая среда со мной постоянно воюет. В Москве это были соседские доберманы, которые преследовали моих собак. В Подольске у меня были мыши. Мы переехали в Питер, и через полгода мыши пришли ко мне туда.
Я думала, в Новой Зеландии меня никто не достанет. Но прошлым летом у нас в доме завелись блохи и они кусались как черти. Мне пришлось купить адскую “блошиную бомбу” - токсичные баллончики с инсектицидом, и окурить ими весь дом. Блохи сдохли. Подозреваю, что и мы тоже сдохнем раньше из-за этого баллончика.
Но природа не сдается. До недавних пор у меня были коты-Бонды. Они приходят и срут мне на лужайку. Они роют у меня в моем крошечном цветочно-травяном садике. И я ни разу не видела ни одного. Я обложилась металлическими сетками, репеллентами со вкусом скунса, идентичным натуральному, вот это вот все. Коты обычно выигрывают, но я не сдаюсь.
А теперь на меня напали птицы. Я посадила клубнику в хипстерский ящик из деревянной палеты, и все было хорошо. Пока клубника не поспела. Теперь эти проклятые крылатые черти сжирают каждую спелую ягодку. Каждую.
Я купила сетку от птиц. Я накрыла ей свою клубнику. Блядские птицы умеют есть клубнику через сетку.
Я, конечно, люблю природу. Но не до такой же степени.
#хроникиЖизниВШире
#выебудни
Я думала, в Новой Зеландии меня никто не достанет. Но прошлым летом у нас в доме завелись блохи и они кусались как черти. Мне пришлось купить адскую “блошиную бомбу” - токсичные баллончики с инсектицидом, и окурить ими весь дом. Блохи сдохли. Подозреваю, что и мы тоже сдохнем раньше из-за этого баллончика.
Но природа не сдается. До недавних пор у меня были коты-Бонды. Они приходят и срут мне на лужайку. Они роют у меня в моем крошечном цветочно-травяном садике. И я ни разу не видела ни одного. Я обложилась металлическими сетками, репеллентами со вкусом скунса, идентичным натуральному, вот это вот все. Коты обычно выигрывают, но я не сдаюсь.
А теперь на меня напали птицы. Я посадила клубнику в хипстерский ящик из деревянной палеты, и все было хорошо. Пока клубника не поспела. Теперь эти проклятые крылатые черти сжирают каждую спелую ягодку. Каждую.
Я купила сетку от птиц. Я накрыла ей свою клубнику. Блядские птицы умеют есть клубнику через сетку.
Я, конечно, люблю природу. Но не до такой же степени.
#хроникиЖизниВШире
#выебудни
Продолжаем разговор в рубрике #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире
Вопрос от latrekc: Не скучно ли жить на краю света? Чем замещаются поездки в отпуск в Европу?
Привет! Все зависит от человека. Многим скучно. Москвичи обычно жалуются на “болото”.
Нам не скучно, по крайней мере, пока. Мы еще не всю страну объездили, а она стабильно входит во все рейтинги самых популярных туристических направлений.
Но мы в принципе не тусовщики. Если хочется бурной жизни, вечеринок и концертов, сюда лучше не переезжать.
Отсюда по-быстрому сгонять куда-то в отпуск не получится - все далеко. Но если не “по-быстрому”, а просто в отпуск, то киви ездят в Азию, Австралию, на острова типа Фиджи. В Штаты можно сгонять, в Сингапур.
Ну и поразительное количество киви никогда не были на соседнем острове. То есть во Вьетнаме каком-нибудь были, а на соседнем острове (Южном или Северном) - нет.
Еще более поразительное количество киви бывали в России. Покупается путевка в круиз, и люди плывут. Доплывают до Питера, добираются до Москвы. По паре дней там и сям, но… Но вы оцените безумие - я вот из России в Новую Зеландию в отпуск не ездила. А они да.
Напомню, вопросы можно задать через Гугл-форму: https://goo.gl/forms/xYHvew3KuVmEL3893
Вопрос от latrekc: Не скучно ли жить на краю света? Чем замещаются поездки в отпуск в Европу?
Привет! Все зависит от человека. Многим скучно. Москвичи обычно жалуются на “болото”.
Нам не скучно, по крайней мере, пока. Мы еще не всю страну объездили, а она стабильно входит во все рейтинги самых популярных туристических направлений.
Но мы в принципе не тусовщики. Если хочется бурной жизни, вечеринок и концертов, сюда лучше не переезжать.
Отсюда по-быстрому сгонять куда-то в отпуск не получится - все далеко. Но если не “по-быстрому”, а просто в отпуск, то киви ездят в Азию, Австралию, на острова типа Фиджи. В Штаты можно сгонять, в Сингапур.
Ну и поразительное количество киви никогда не были на соседнем острове. То есть во Вьетнаме каком-нибудь были, а на соседнем острове (Южном или Северном) - нет.
Еще более поразительное количество киви бывали в России. Покупается путевка в круиз, и люди плывут. Доплывают до Питера, добираются до Москвы. По паре дней там и сям, но… Но вы оцените безумие - я вот из России в Новую Зеландию в отпуск не ездила. А они да.
Напомню, вопросы можно задать через Гугл-форму: https://goo.gl/forms/xYHvew3KuVmEL3893
Google Docs
Хроники Жизни в Шире
Задайте мне вопрос о жизни в Новой Зеландии и я отвечу на него в своем канале в Телеграме
Каждая вторая пятница - день ‘Узнай, что пьют твои соседи’. Я уже примерно знаю, где за пару недель собирается пара коробок пивных бутылок, где винишко, кто регулярно покупает абсент.
Трезвые коробки с лимонадными бутылками и банками от соуса Дольмио почти не попадаются...
Трезвые коробки с лимонадными бутылками и банками от соуса Дольмио почти не попадаются...
Настоящая боль тут это найти парикмахера. Я имею в виду, это везде боль, но тут индустрия красоты более непритязательная. Поэтому больнее, чем в России, раза в три.
Стрижка это у меня единственный пунктик - я в Москве стриглась у одного и того же мастера все 8 лет, а потом из Питера к ней в Москву ездила. А до этого у меня был мастер в Казани, к которой я ездила из Москвы. Короче, у меня уже третий год боль.
Трижды стриглась с тех пор, как косы отрезала. И все как всегда - картинку принесла, объясняла, на выходе тут короче, там длиннее, полимеры все просраны.
Это я еще на маникюр не хожу. Девочки, которые регулярно делают, просто рыдают после Москвы.
Записалась к очередному новому мастеру на следующую неделю. Кто-то же в столице должен уметь делать пикси-стрижки? Если я продолжу пилить, то рано или поздно найду человека, у которого глазомер нормальный и руки из плеч. Ну, наверное.
#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский
Стрижка это у меня единственный пунктик - я в Москве стриглась у одного и того же мастера все 8 лет, а потом из Питера к ней в Москву ездила. А до этого у меня был мастер в Казани, к которой я ездила из Москвы. Короче, у меня уже третий год боль.
Трижды стриглась с тех пор, как косы отрезала. И все как всегда - картинку принесла, объясняла, на выходе тут короче, там длиннее, полимеры все просраны.
Это я еще на маникюр не хожу. Девочки, которые регулярно делают, просто рыдают после Москвы.
Записалась к очередному новому мастеру на следующую неделю. Кто-то же в столице должен уметь делать пикси-стрижки? Если я продолжу пилить, то рано или поздно найду человека, у которого глазомер нормальный и руки из плеч. Ну, наверное.
#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский
Местный супермаркет втоую неделю рвет мне все шаблоны - продаются карпы-кои. Для еды. Эти карпы у меня в голове так прочно связаны с прудами, в которых рыб держат для красоты, что я никак не могу представить себе кои на сковородке. По сути он же карп, да? Но блин.
Жизнь в деревенской столице накладывает. Посмотрела прогноз погоды - всю следующую неделю будут дожди. Пошла драть сорняки в своем фронтярде - потому что за неделю щедрого полива они вырастут как баобабы.
Рома ходил гулять на гору, вернулся, и говорит:
- Траву покосить, чтоли? А то ведь за неделю вырастет...
И пошел косить.
И тут я понимаю, что трансформация городских чахликов - done.
#хроникиЖизниВШире
Рома ходил гулять на гору, вернулся, и говорит:
- Траву покосить, чтоли? А то ведь за неделю вырастет...
И пошел косить.
И тут я понимаю, что трансформация городских чахликов - done.
#хроникиЖизниВШире
Еще из жизни в нашей столице - за соседним столиком в кафе сидят девчонки-тренеры из бассейна по соседству. Все с мокрыми русалочьими волосами. Все одеты кое-как. Под кое-как я имею в виду что две из пяти пришли в кафе в полотенцах вокруг бедер. Одна из них босиком.
И это не из ряда вон, это норма местной жизни. Вы удивитесь, сколько народу тут ходит в городе босиком (включая сэра Питера Джексона). И сколько приходит-уходит из бассейна в полотенцах вместо верхней одежды.
Я даже в страшном сне не могу представить себе девицу на выданье где угодно в русской провинции, или прости господи в столице, которая будет рассекать по улице в таком виде. На каблах в мини и без трусов могу представить, а в полотенце и куртке - нет.
Конечно, когда полноценно патриархальные русские и украинцы сюда приезжают, у них шаблон рвется с таким треском, что через океан слышно.
Каждый раз, когда вы читаете что бабы тут страшные, неухоженные и прочий булщит, вспоминайте этих моих девчонок из бассейна. Они не страшные, им просто реально пофиг и они не чувствуют, что должны торговать лицом 24/7. Бесценно. И да, смешно лопает шаблоны.
#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский
И это не из ряда вон, это норма местной жизни. Вы удивитесь, сколько народу тут ходит в городе босиком (включая сэра Питера Джексона). И сколько приходит-уходит из бассейна в полотенцах вместо верхней одежды.
Я даже в страшном сне не могу представить себе девицу на выданье где угодно в русской провинции, или прости господи в столице, которая будет рассекать по улице в таком виде. На каблах в мини и без трусов могу представить, а в полотенце и куртке - нет.
Конечно, когда полноценно патриархальные русские и украинцы сюда приезжают, у них шаблон рвется с таким треском, что через океан слышно.
Каждый раз, когда вы читаете что бабы тут страшные, неухоженные и прочий булщит, вспоминайте этих моих девчонок из бассейна. Они не страшные, им просто реально пофиг и они не чувствуют, что должны торговать лицом 24/7. Бесценно. И да, смешно лопает шаблоны.
#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский