И снова

For instance, a spouse might be more accepting of a smoker in return for the security and benefits of being a member of a family.

У переводчика это сразу "супруга".

Подумала и перевела все во множественное число, чтобы эм-жо так не выпирало:

Например, супруги могут с большей готовностью мириться с курением партнера в обмен на защищенность и преимущества, которые они получают как члены семьи.

Не идеально, но хотя бы не сразу в лоб "жена". Может это мужик с курильщицей живет и мирится с курением в обмен на секс и борщ.

О, гендер начал распугивать народ. А ведь казалось бы - не лифчик, не мат.

Посмотрели сегодня Богемскую рапсодию. В НЗ у нее рейтинг М, это значит что там присутствует умеренно всякое взрослое. На такие фильмы дети могут ходить с родителями.

Так и не поняла, за что русские заклеймили картину рейтингом 18+ и защищают от нее несовершеннолетних детей. Две целомудренных сцены с мужскими поцелуями так распугали ревнителей традиционных ценностей, чтоли?

Милый крошка спросил, посему Фредди заболел СПИДом, а поцелуи прошли мимо кассы и не стали пропагандой. Я спецом уточнила, и он ответил, что пусть человек целуется с кем хочет.

На самом деле если в детей не сажать всякую ерунду типа гомофобии, она в них сама не растет.

А по итогам фильма зато получилось поговорить об опасности наркоты и беспорядочных связей. Педагогический профит.

Распугали немножко читателей Богемской рапсодией, продолжаем разговор о #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от Романа: Маша, привет. Да собственно говоря - ничего не хочу. То что ты сама рассказываешь, мне интересно и без целеуказаний. Единственное чего мне стало недоставать в твоей рассылке - новостей о волонтёрстве в нац.парке. Но я подумал что оно просто заглохло...

Привет, Док! На самом деле слегка заглохло, и все из-за городского совета Веллингтона. Они тут решили улучшить автобусное сообщение в городе, и так улучшили, что я теперь регулярно езжу на Убере, Рома пересел на велик и за руль.

Короче, они поменяли маршруты автобусов и расписание, и теперь от меня нет прямого маршрута до заповедника, нужно пилить с пересадкой. И дорога в одну сторону стала занимать больше часа.

Это эффективно пресекло мои поездки в заповедник в будни - потому как ехать час в одну сторону ради двухчасовой смены это уже перебор.

Я стараюсь там бывать хотя бы раз в месяц, по выходным, когда Рома мужественно меня отвозит на машине.

Сама я не за рулем, потому что идиот. В смысле русские права уже нельзя использовать, т.к. по иностранным можно водить только год после въезда в страну. А местные получать мне сцыкотно - т.к. я сто лет не водила машину, они тут все ездят по неправильной стороне дороги, дороги очень узкие и все в гору и вообще кругом враги.

Новая Зеландия плавно готовится к традиционному коллапсу - везде уже назначены рождественские корпоративы и вечеринки. Городской карнавал-шествие с песнопениями и прочими сантаклаусами будет 24 или 25 НОЯБРЯ.

В начале декабря мы уже даже митап по Вордпрессу проводить не станем, т.к. “это уже почти Рождество, у народа голова не тем занята” (с) мои киви-соратники. В январе мы тоже не станем проводить митап, по той же причине - это же почти Рождество.

С одной стороны, местное Рождество эффективно сняло весь психоз насчет нового года, а само Рождество я чуть не пропустила в прошлом году, т.к. перепутала дни и поэтому не испекла печеньки, и спохватилась в два часа дн 24 декабря я в трениках и футболке с пятнами.

Но с другой - чьорт побьерьи - отмечать на работе рождество 23 ноября, т.к. в декабре все уже о семье думают, это для меня такая дичь.

Бизнес весь тоже эффективно впадет в кому в начале декабря, и очнется только в начале февраля.

Прямо тоскую по “с первого и по тринадцатое”. Русские празднуют гораздо эффективнее - бухают всего две недели, а не два месяца.

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский

А, я тут тусуюсь с латиноамериканками. Поняла, что менталитет у нас здорово похож - мы все не испытываем ностальгии, полны нескрываемой горечи от новостей с родины и любим красную помаду с утра.

Я их учу русской премудрости типа “утро добрым не бывает” и еще всякое про водку.

#хроникиЖизниВШире

Дожили - младенец начал так произносить некоторые слова на английском, что мне приходится переспрашивать. Подозреваю, что у него таки не останется русского акцента в речи.

(будни редактора) Вдруг заметила, сколько букв Т в слове "отсутствуют". Дофига получается.

Как узнать, что я непозволительно расслабилась? Когда я начинаю частично по-русски разговаривать по телефону с местными клиентами. Типа “Ok, это я again”.

Рома:
- Вообще, если бы я был продюсером и группа принесла бы мне песню с бисмилла и скарамуш, я бы сказал ‘Что это за хрень вообще’?

Я:
- Ну... он так и сказал.

Вроде в воскресенье Богемскую Рапсодию посмотрели, а все не отпускает. Подозреваю, что если бы фильм был идеален по мнению кинокритиков Медузы, он бы и не цеплял так уже.

А так получилась нервная история о страхе, одиночестве, страхе одиночества, встрече с собой и полной невозможности быть с собой в открытую. О жизни наполовину, где всегда нужно фильтровать свой базар и нельзя сказать вслух, кто ты, даже если все уже сами догадались. Рами Малек просто бог языка тела. Это было в ‘Мистере Роботе’ заметно, а тут он прямо за себя и за того парня.

Пара скромных поцелуев в этой картине вообще ни о чем, правда. Это история об одиночестве и страхе, а не о ‘нормализации однополых отношений’.

Все ‘продвинутые’ говорят, что у них есть друзья-геи. У меня и правда были друзья, коллеги и ухажеры геи. Однажды я хоронила друга-гея, который так и не сказал своей маме, пока был жив.

Для меня законы о ‘гей-пропаганде’ это личное. Ситуация, в которой человек не может быть собой, потому что это опасно для него - это личное. Каждое шовинистское говно для меня личное. С тех похорон друга примерно. Если это вас коробит, лучше отписаться от меня везде.

Окружающая среда со мной постоянно воюет. В Москве это были соседские доберманы, которые преследовали моих собак. В Подольске у меня были мыши. Мы переехали в Питер, и через полгода мыши пришли ко мне туда.

Я думала, в Новой Зеландии меня никто не достанет. Но прошлым летом у нас в доме завелись блохи и они кусались как черти. Мне пришлось купить адскую “блошиную бомбу” - токсичные баллончики с инсектицидом, и окурить ими весь дом. Блохи сдохли. Подозреваю, что и мы тоже сдохнем раньше из-за этого баллончика.

Но природа не сдается. До недавних пор у меня были коты-Бонды. Они приходят и срут мне на лужайку. Они роют у меня в моем крошечном цветочно-травяном садике. И я ни разу не видела ни одного. Я обложилась металлическими сетками, репеллентами со вкусом скунса, идентичным натуральному, вот это вот все. Коты обычно выигрывают, но я не сдаюсь.

А теперь на меня напали птицы. Я посадила клубнику в хипстерский ящик из деревянной палеты, и все было хорошо. Пока клубника не поспела. Теперь эти проклятые крылатые черти сжирают каждую спелую ягодку. Каждую.

Я купила сетку от птиц. Я накрыла ей свою клубнику. Блядские птицы умеют есть клубнику через сетку.

Я, конечно, люблю природу. Но не до такой же степени.

#хроникиЖизниВШире
#выебудни

Продолжаем разговор в рубрике #всеЧтоВыХотитеЗнатьОШире

Вопрос от latrekc: Не скучно ли жить на краю света? Чем замещаются поездки в отпуск в Европу?

Привет! Все зависит от человека. Многим скучно. Москвичи обычно жалуются на “болото”.

Нам не скучно, по крайней мере, пока. Мы еще не всю страну объездили, а она стабильно входит во все рейтинги самых популярных туристических направлений.

Но мы в принципе не тусовщики. Если хочется бурной жизни, вечеринок и концертов, сюда лучше не переезжать.

Отсюда по-быстрому сгонять куда-то в отпуск не получится - все далеко. Но если не “по-быстрому”, а просто в отпуск, то киви ездят в Азию, Австралию, на острова типа Фиджи. В Штаты можно сгонять, в Сингапур.

Ну и поразительное количество киви никогда не были на соседнем острове. То есть во Вьетнаме каком-нибудь были, а на соседнем острове (Южном или Северном) - нет.

Еще более поразительное количество киви бывали в России. Покупается путевка в круиз, и люди плывут. Доплывают до Питера, добираются до Москвы. По паре дней там и сям, но… Но вы оцените безумие - я вот из России в Новую Зеландию в отпуск не ездила. А они да.

Напомню, вопросы можно задать через Гугл-форму: https://goo.gl/forms/xYHvew3KuVmEL3893

Каждая вторая пятница - день ‘Узнай, что пьют твои соседи’. Я уже примерно знаю, где за пару недель собирается пара коробок пивных бутылок, где винишко, кто регулярно покупает абсент.

Трезвые коробки с лимонадными бутылками и банками от соуса Дольмио почти не попадаются...

Настоящая боль тут это найти парикмахера. Я имею в виду, это везде боль, но тут индустрия красоты более непритязательная. Поэтому больнее, чем в России, раза в три.

Стрижка это у меня единственный пунктик - я в Москве стриглась у одного и того же мастера все 8 лет, а потом из Питера к ней в Москву ездила. А до этого у меня был мастер в Казани, к которой я ездила из Москвы. Короче, у меня уже третий год боль.

Трижды стриглась с тех пор, как косы отрезала. И все как всегда - картинку принесла, объясняла, на выходе тут короче, там длиннее, полимеры все просраны.

Это я еще на маникюр не хожу. Девочки, которые регулярно делают, просто рыдают после Москвы.

Записалась к очередному новому мастеру на следующую неделю. Кто-то же в столице должен уметь делать пикси-стрижки? Если я продолжу пилить, то рано или поздно найду человека, у которого глазомер нормальный и руки из плеч. Ну, наверное.

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский

Местный супермаркет втоую неделю рвет мне все шаблоны - продаются карпы-кои. Для еды. Эти карпы у меня в голове так прочно связаны с прудами, в которых рыб держат для красоты, что я никак не могу представить себе кои на сковородке. По сути он же карп, да? Но блин.

Жизнь в деревенской столице накладывает. Посмотрела прогноз погоды - всю следующую неделю будут дожди. Пошла драть сорняки в своем фронтярде - потому что за неделю щедрого полива они вырастут как баобабы.

Рома ходил гулять на гору, вернулся, и говорит:
- Траву покосить, чтоли? А то ведь за неделю вырастет...

И пошел косить.

И тут я понимаю, что трансформация городских чахликов - done.

#хроникиЖизниВШире

Еще из жизни в нашей столице - за соседним столиком в кафе сидят девчонки-тренеры из бассейна по соседству. Все с мокрыми русалочьими волосами. Все одеты кое-как. Под кое-как я имею в виду что две из пяти пришли в кафе в полотенцах вокруг бедер. Одна из них босиком.

И это не из ряда вон, это норма местной жизни. Вы удивитесь, сколько народу тут ходит в городе босиком (включая сэра Питера Джексона). И сколько приходит-уходит из бассейна в полотенцах вместо верхней одежды.

Я даже в страшном сне не могу представить себе девицу на выданье где угодно в русской провинции, или прости господи в столице, которая будет рассекать по улице в таком виде. На каблах в мини и без трусов могу представить, а в полотенце и куртке - нет.

Конечно, когда полноценно патриархальные русские и украинцы сюда приезжают, у них шаблон рвется с таким треском, что через океан слышно.

Каждый раз, когда вы читаете что бабы тут страшные, неухоженные и прочий булщит, вспоминайте этих моих девчонок из бассейна. Они не страшные, им просто реально пофиг и они не чувствуют, что должны торговать лицом 24/7. Бесценно. И да, смешно лопает шаблоны.

#хроникиЖизниВШире
#мойМаленькийВнутреннийРусский

Тот неловкий момент, когда высралась в твиттере насчет платежной системы, которая выпила всю мою кровь и которую использует геморройный клиент. А платежная система прискакала ко мне в почту с тошнотворным желанием помочь и сообщила что она уже связалась зачем-то с моим клиентом, чтобы он рассмотрел мой аккаунт в приоритетном порядке и вот это вот все.

Тот случай, когда попытка все исправить после делает только хуже. Я во-первых, не просила их выступать перед моим клиентом от моего имени. Во-вторых, мои проблемы с их идиотской системой вообще не лежали рядом с моим геморройным клиентом - у них глубокая системная проблема с пользовательским интерфейсом, которую нельзя исправить емейлами и непрошенной “поддержкой”. В-третьих, они так и не спросили меня, какие же у меня проблемы с их ебаной системой, но уже побежали что-то от моего имени делать. Типа взяли лопату и начали срочно копать полезные ископаемые. Зачем? Кто их просил? Что все это было?

Знаете, редко так бывает, что насчет клиента звенят все колокола. Конкретно этот клиент собрал все возможные галочки до единой. Вишенка на торте - хамская и неудобная платежная система, которой они пользуются для оплаты контрактникам.

И это девушке урок, как ей себя вести - если звенят насчет клиента бубенчики, нефиг браться. А то бубенчики проигнорировала, колокольчики проигнорировала, теперь уже пушки палят, а я уже и договор, дура, подписала.