کسی هَرگز
         در اَنبوهِ این گورستانِ عاصی ،
                                           و اَفسُرده
                             خواب نیست ! 
زیرا هیچ رودخانه ای
               بر بسترِ رودی دیگر
                            آرام ،
                                  نخواهد گرفت
اینجا ...
      حَوالیِ فُصول
                شَهیدان با کفن یا تابوت
                                        به خاک نَرفته اَند
        و زمان ،
               فقط مَدفون است 
       رَفیقان
              بَذرِ تا اَبَد ماندِگاراَند :
                             لَمیده در گهواره یِ زمین
                             حَتّا عُریان در برابرِ سایه هایِ بی عبور
                             و زیباتر از هُجومِ باران یا لَمسِ آفتاب
  آری !
        یارانِ مان
                 به وقتِ سَنگر
                                    و ستاره
                 بازخواهند گشت و
                                  با بال هایِ تَلخونِ شان ،
                     حماسه یا عشق را
                                تکرار ،
                                      خواهند کرد
 
📚 # خوآئوکابرال دِمِلونتو

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

🌹 #صالح_میرهاشمی
🌹 #سعیدیعقوبی
🌹 #مجیدکاظمی

✅ #نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم

✅ #خون_در_زمین_فرو_نمی‌رود



https://t.me/khabargar

بگذارید برگردم:
برایِ ناتمامِ خاطرات
برایِ پرواز
و برایِ ابدیتِ یک بوسه و
کوچه ای فراموشْ شده در انتهایِ  پاییزْ گونِ حافظه
بگذارید برگردم ...
بگذارید بالْ نوازِ فرشته گان
بر غریبْ گسترِ کهنْ سالِ سرزمین اَم
بتابد
و من،
از دقایقِ بی مرز
از حوالیِ دریچه و دریا
عبور کنم
شاید که!
هر آدمی نیز
به تمثیلِ من و پرندگان
این ژندهْ پوستینِ بطالت را
رها کند:
و مشعلِ اندیشه و
تُردِ احساس
تقدیرِ انسانِ معاصر شود
آری ...
ای گزمه هایِ وحشت و فریب
و ای شومْ زادِگانِ مقدسْ پیشه یِ منارهْ پرست
که نطق و نگاه و تقوایِ تان
سراسر،
جنون و دشنه و تابوت است:
بگذارید
تا چونان قوها
برگردم
و در برابرِ نفرت و دروغ
تصویری یا نجوایی از آینه و آسمان باشم و
خیانتْ پوشِ سایه ها را
به هر خلقِ محروم و مظلوم، خبر دهم!
بگذارید
برگردم
 
#فدریکو_خسوس_گارسیا_لورکا
#ترجمه_امید_آدینه

✅ تصویری از : #نیکا_شاکرمی


✅ #نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم

✅ #خون_در_زمین_فرو_نمی‌رود





https://t.me/khabargar